2017年も、もう終盤！なんてこったぁ～

All is well that ends well.

終わり良ければ全て良しって日本語があるように・・・

そのようになるように頑張ろ～じゃないの

やってしまったことや、過ぎた日々のこと等々をいろいろと考えてもしょうがない

It is no use crying over spilt milk.

人生どうなるかわからんもんね

例えばアメリカ大統領選挙とか・・・

ということで、

今できることを1つずつこなしていったら、いい新年が迎えられる予感

がんばろっと

”Japanese Friendship Garden of Phoenix”

というところで開催されていたお月●見会に行ってきました。

こちらである日本文化系のイベントに参加するたびに思うことなんだけど、

母国ではなかなか見られなくなった伝統的なものをこちらでは凝縮して見れるから

日本にいた時よりも日本的な感じがする。

昨日も日舞の様な舞や和楽器の演奏、日本庭園やお茶室等々・・・

初めて訪れた場所だったけど乾燥気候の都心近くに庭園は頑張ってると思っちゃった。

浴衣を着て友達とワイワイ歩き回ったり食べたりしたのはお祭りのようで楽しかったわぁ

未だに言葉の壁と言おうかはたまた概念の違いと言おうか

伝えたいことが曲がったり、いまいちちゃんと伝わらないことが多々。

～Kumaの失敗例～

日本ではジョーダンのような表現を直訳して言ったら・・・

　　　え～エロい～　とか

　　　ははははぁ～エッチだねぇ～等々

日本では友達同士で特に悪気もなくジョーダンで会話に出てきたりするじゃない？！

それをKumaは悪気泣く辞書で調べて出てきた言葉をそのまま、日本の感覚で会話の中で何気なぁ～く

　　　Dirty old man　と言ったら、

ものすごぉ～く機嫌を悪くされ大変なことに

どうやらこの表現の直訳を使うのは大変危険であると判明！！

なぜなら英語の意味には変質者的な意味合いが強くあるようです。。。

その時周りにいた韓国人の女の子もKumaと同じ感覚で

ジョーダンなのにねぇ～と言っていたので、

どこの国がOKで、どこの国がOUTな表現なのかは定かでありませんので

この表現は避けて使わないことに越したことはないと思いました。

何か面白いことはないかなぁ

ということで、空耳アワーならぬオイオイアワーを勝手に開催。

文字では読めても、聞いた時に何のこっちゃってのがまだまだいっぱいあります。

逆に一生懸命言っても伝わらない発音もいっぱいで・・・

「ロート」とよく耳にして初めは「目薬かぁ？」

と思っていたのはroute

辞書の発音を聞くとルートといってるんだけどなぁ。。。人によって発音が違うのかアリゾナだからか？！この辺は不明・・・

つづきましてぇ～「ドぅター」のようにも

「ダウター」のようにも聞こえて、

さっぱり会話が意味不明だったのがDoutor 　ドトール　

　コーヒーがつけばピンと来たかも？？（アメリカにはありませんが会話に登場したので・・・）

確かに文字をみるとそうだわ。でも店先の看板の、あの豆をもじったロゴをまともに読んだことはなかったと反省。先入観って怖いねすねぇ～

まだまだですなぁ～

つづく

指輪にするか、ペンダントにするか、バングルにするか

はたまたキーホルダーにするか

結局ロングタイプのペンダントにして大正解

結構カッコよくできたと思う

https://www.creema.jp/item/2471730/detail

顔から汗が噴き出して、すごい恥ずかしいですわ

だから、日焼け止めの効果がないよねぇ～

どおりで夏目前にしてすっかり小麦色

お弁当をもって今日もトレーニング。

2台のトレーニングの友はメンテナンス中につき、最近はこちらが相棒です。

テールナンバーが長くていつも舌かみそうな私です・・・

昨日は男前だった私も　

本日は乙女な気分でルンルンと制作中

http://www.creema.jp/exhibits/show/id/940974

夜空に輝く星たちって大好きっ

ちょっとミーハーな気はしたけど

使ってみるととぉ～っても便利

２回目のSolo記念に１枚

それにしても、この日差しの強さ

半端じゃない毎回汗だくですわ(笑）