黒田如水，臨関原役，稱與東軍，大攻西軍諸侯，破之，併其封土，遂獲鎮西諸州大半。徳川内府及破石田礼部，頓命如水止戈。巷説曰，如水密有逐鹿之志，欲乗内府礼部両雄拮抗，得漁父之利，三分天下，自取其一。然而嗣子長政遠在関原，不知如水大志，不唯奮闘於戦場，唆金吾叛礼部，以使東軍大捷。因此如水覇圖帰水泡。又曰，後日長政誇関原戦功曰，「内府自取我手，稱謝」。如水問曰「左右何手」。長政答曰「右手也」。如水曰「其時汝左手何爲」。

黒田如水，関原の役に臨んで，東軍に與（くみ）すると稱し，大いに西軍諸侯を攻め，之を破り，其の封土を併せ，遂に鎮西諸州の大半を獲たり。
徳川内府，石田礼部を破るに及んで，頓（とみ）に如水に命じて戈を止めしむ。巷説に曰く，「如水は密（ひそ）かに逐鹿の志有りて，内府・礼部両雄の拮抗するに乗じて，漁父の利を得，天下を三分して，自らは其の一を取らんと欲す。然れども嗣子長政，遠く関原に在りて，如
水の大志を知らず，唯だに戦場に奮闘するのみならず，金吾を唆して礼部に叛かしめ，以て東軍をして大捷せしむ。此に因りて如水の覇圖は水泡に帰せり」と。又曰く，「後日，長政，関原の戦功を誇りて曰く，「内府，自ら我手を取りて，謝を稱（とな）ふ」と。如水，問ひて曰く「左右何（いづ）れの
手ぞ」と。長政，答へて曰く「右手なり」と。如水曰く「其の時，汝の左手は何をか爲す」と。」

黒田如水は関ヶ原の戦いにのぞんで，東軍に味方すると称して，西軍の諸大名を大いに攻めてこれを撃破し，彼らの領土を併合し，かくて九州の大半を手中におさめた。徳川家康は関ヶ原で石田三成を破ると，急いで如水に命令して九州での戦争をやめさせた。世間では以下のように言われている。如水はひそかに天下の覇権をあらそう大志をいだいており，家康と三成の両雄が拮抗するのに乗じて漁父の利を得，天下を三分して自身がそのうちのひとつを領有しようと思っていたが，しかし，あとつぎの長政は遠くはなれた関ヶ原にあって如水の志は知らなかったので，単に戦場で奮闘するにとどまらず，小早川秀秋をそそのかして石田三成から離反させ，それによって東軍を大勝利に導き，この結果，如水の覇業のはかりごとは水の泡と消えた。また，以下のような話もある。後日，長政が関ヶ原での戦功を誇って，「家康様は自ら私の手を取って感謝を述べてくれました」と言ったところ，如水は「それは左右どちらの手であったか」とたずねた。長政が「右手です」と答えたところ，如水は「そのとき，きさまの左手は何をしていたのか（すなわち，なぜ，その左手で家康を刺し殺さなかったのか，という意味）」と言ったという。