haru200698のブログ

中国との貿易をお考えの方へ

Mon, 06 Jul 2015 21:38:12 +0900

ご相談承りますのでなんでもお気軽にご連絡下さい

王　SKYPEID soragakirei

中国の端午節

Sun, 21 Jun 2015 20:05:11 +0900

今日は中国の端午節で、端午節というのは、粽を食べる祝日で、中国の昔の屈原という詩人を記念するための日と言われています。

日本からお客さんと一緒にいつも行っているステーキ屋さんで食事して、広東省の本場的な粽も食べましたよ。

そのお客さんは初めてこのような粽を知りましたと言われました。とても興味があったようです。

作り方や材料などに関していろいろ聞かれました。

食事の後に、一緒に中山の昔の造船場のところを見にいた。トックや灯台や材料を運ぶための鉄道の軌道も残ってあったので、面白かった。

月もきれいだし、土星と木星もピカピカしていた。

そのお客さんとはもう長年付き合ってたので、友達半分で付き合っていて、半導体業界のブローで、電子製品にとても興味が持っていて、明日私からの案内で、深圳の華強北電子市場に行く予定です。華強北電子市場というのはあらゆる（ちょっと大げさかも）電子製品もそこから売っています、電子業界のリーター市場だと思います。

明日行ってから、写真などを載せますね、楽しみにしてくださいね。

中国現地の日本語通訳

Fri, 19 Jun 2015 20:57:08 +0900

こちらは中国語と日本語の間の翻訳と通訳および業務代行の仕事で長年実績を積んでまいりました。

日中間のビジネスに関係してメールや文書の翻訳、通訳だけでなく、市場調査、展示会の予約、ホテルや交通の予約、ピックアップと車の手配、中国企業との会議のアポや商談後のフォロー,商品の検品、クレーム処理までやっております。

今までの実績として、化粧品、アパレル、電子製品、建築材料などの分野で
日本のお客様のご要望に沿って既に日本に向けてコンテナを数回出した経験もあります。

私は日本語国際Ｎ1の資格を持っており、10年以上日本語通訳の仕事の経験があり、日本の会社の商習慣も理解しております。

お客様あってビジネスですので、責任をもって心を込めて、よりよいサービスをご提供させていただきます。

何かお手伝いさせていただけることがございましたら、

e-Mail　ruiruij@126.comまでお気軽にご連絡ください。