There's a black man with a black cat
Living in a black neighborhood
He's got an interstate running' through
his front yard
You know, he thinks, he's got it so good

黒猫を抱いてる老いた黒人
彼は黒人のお隣さんとして生きてる
彼の庭は州の境界線になってるけど
わかるだろ、彼はとても気に入ってるんだ

And there's a woman in the kitchen
cleaning' up evening slop
And he looks at her and says
"Hey darling, I can remember when
you could stop a clock"

彼の奥さんが夕食の後片付けしている
彼はそんな妻を見てこう言うんだ
｢なぁお前に初めて出会った日を覚えてるよ」

Oh but ain't that America, for you and me
Ain't that America, we're something to see
Ain't that America, home of the free
Little pink houses for you and me
Oh for you and me

これがアメリカって国だよな、俺達の
自分にも何か出来るって思わせる
自由の国、アメリカ
ピンク色した小さなショットガンハウスに
住む俺達のアメリカ

Well there's a young man in a T-shirt
Listenin' to a rock'n roll station
He's got a greasy hair, greasy smile
He says "Lord, this must be my destination"

Ｔシャツを着た若者
いつもロックばかり流すラジオを聴いてる
グリース頭にドヤ顔で、そいつはこう言う
「俺はロックでメシを食って行くんだ」

'Cause they told me, when I was younger
Sayin' "Boy, you're gonna be president"
But just like everything else,
those old crazy dreams
Just kind a came and went

俺も小さい頃にはこんな事を言われたものさ
｢おい、お前だって大統領になれるだぞ｣
でも、世の中なんてこんなもんかって感じで
そんな馬鹿げた話は消えちまった

Oh but ain't that America, for you and me
Ain't that America, we're something to see
Ain't that America, home of the free
Little pink houses, for you and me,
Oh baby for you and me

これがアメリカって国だよな、俺達の
自分にも何か出来るって思わせる
自由の国、アメリカ
ピンク色した小さなショットガンハウスに
住む俺達のアメリカ

Well there's people and more people
What do they know, know, know
Go to work in some high rise
And vacation down at the Gulf of Mexico

色んな奴らがわーわー言うけれど
一体、何が分かるっていうんだ？
高層ビルのオフィスで働いて
休暇はメキシコの高級リゾートかよ

And there's winners, and there's losers
But they ain't no big deal
'Cause the simple man baby pays the thrills,
The bills and the pills that kill

勝者に敗者、そんなもん大した話じゃないのさ
人間なんて皮を剥げば、だたの弱い生き物だろ

Oh but ain't that America, for you and me
Ain't that America, we're something to see
Ain't that America, home of the free
Little pink houses for you and me

これがアメリカって国だよな、俺達の
自分にも何か出来るって思わせる
自由の国、アメリカ
ピンク色した小さなショットガンハウスに
住む俺達のアメリカ

* 再UPしました

Ah, please talk to me
Won't you please come talk to me
Just like it used to be
Come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me

お願いだ　話をしよう
話してくれないか？
昔みたいに
俺と話してくれ

The wretched desert takes its form
The jackal proud and tight
In search of you
I feel my way
Through the slowest heaving night

荒涼とした大地が姿を現し
邪悪な魂が誇らしげに縄張りを主張する
ゆっくりとうねりを上げる闇夜の中
手探りでお前を探す

Whatever fear invents
I swear it make no sense
I reach out through the border fence
Come down, come talk to me

恐怖が何を企もうと
無意味なことだと俺は誓う
俺達を引き裂くこのフェンスを越え
手を伸ばすから
来てくれ、話をしよう

Swirling, curling storm of desire
Unuttered words hold fast
With reptile tongue,
The lightning lashes towers built to last

嵐の様に渦巻く欲望の中で
語られぬ言葉は揺るぎない
卑劣な舌から吐き出される言葉が
不朽の塔に稲光が如く打ち付けられる

Darkness creeps in like a thief
And offers no relief
Why are you shaking like a leaf?
Come on, come talk to me

暗闇は盗賊の様に忍び寄り
ひとときの安らぎも与えない
なぜ震えているの？　木の葉のように
こっちに来て話をしよう

Oh, please talk to me
Won't you please come talk to me
Just like it used to be
Come on, come talk to me

お願いだ、話をしよう
話してくれないか？
あの頃の様に
話し合おう

I did not come to steal
This all is so unreal
Can you show me how you feel now?
Come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me

俺は奪いに来た訳じゃない
この世の全てが絵空事の様だ
お前にはどう見える？
話をしよう

The earthly power sucks shadowed milk
from sleepy tears undone
From nippled skin as smooth as silk
the bugles blown as one

巨大なる力は、満ち足りた暮しの隙間を狙い
影を帯びた生気を吸い取る
絹の様に滑らかな吸口からは
一斉に吹かれるラッパの音がする

You lie there with your eyes half closed
like there's no one there at all
There's a tension pulling on your face
Come on, come talk to me

そこに誰もいないかの様に
お前は半分、目を閉じて横たわる
だが、その顔は緊張に満ちている

Ah, please talk to me
Won't you please come talk to me
Just like it used to be
Come on, come talk to me

お願いだ、話をしよう
話してくれないか？
昔みたいに
俺に話してくれ

Don't you ever change your mind
Now your future's so defined
And you act so deaf
So blind
Come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me

心は変えられる、そうだろ？
お前の未来が今、明かされる
見えない様に、聞こえない様に
振る舞ったとしても

I can imagine the moment
Breaking out through the silence
All the things that we both might say
And the heart, it will not be denied
'Till we're both on the same damn side
All the barriers blown away

俺の頭に過るんだ
この静寂が破かれていく瞬間が
俺達の言葉、そして心が
それを偽ることが出来ないんだ
俺達が奈落へ堕ちてしまうまで
どんな困難も吹き飛ばして行こう

Ah, please talk to me
Won't you please come talk to me
Just like it used to be
Come on, come talk to me

お願いだ、話をしよう
話してくれないか？
あの頃の様に
話し合おう

I did not come to steal
This all is so unreal
Can you show me how you feel now?
Come on, come talk to me
Come talk to me
Come talk to me

俺は奪いに来た訳じゃない
この世の全てが絵空事の様だ
お前にはどう見える？
お願いだ、話をしよう

I'm going down 2 Alphabet Street
I'm gonna crown the first girl
that I meet
I'm gonna talk so sexy
She'll want me from my head 2 my feet

アルファベット通りに向かってるんだ
一番最初に出会う女に王妃の栄誉をあげるよ
優しくささやけば
彼女は俺の天辺からつま先まで欲しがるさ

Yeah, yeah, yeah
Yes she will
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

だよね

I'm gonna drive my daddy's Thunderbird
A white rad ride, '66 ('67！) so glam
It's absurd
I'm gonna put her in the back seat
And drive her 2...Tennessee

親父のサンダーバードを走らせるんだ
白のスペシャルな６６年型(６７でしょ！)
めっちゃグラマラスなやつ
馬鹿げてるけど
彼女をバックシートに置いて
行き先は…テネシーにしよう

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, Tennessee
Yeah, yeah, yeah, drive her

テネシー！
彼女を乗せて

Excuse me, baby
I don't mean 2 be rude
But I guess tonight I'm just not,
I'm just not in the mood
So if U don't mind
I would like to...watch

えーっと
君にご無礼を働くつもりはないんだ
でも 今夜はそんな気分にならないかも
だからさ　君さえ良ければ…見ていい？

Yeah, yeah, yeah...can I?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

よろしいですか？

We're going down, down, down,
if that's the only way
2 make this cruel, cruel world hear
what we've got 2 say
Put the right letters together
and make a better day

俺たちが最悪な道しか選べないなら
このひどい世界に届く様に
言ってやろうよ
正しい文字をつないで
SUTEKI NA MIRAIを作れって

Yeah, yeah, yeah, better days
Yeah, yeah, yeah, it's OK
Yeah, yeah, yeah

そうだね

Maybe it's the only way
Yeah, yeah, yeah, yeah

それしかないのかもね

＊アルバム「LOVESEXY」収録
＊全米ビルボード最高８位

＊このヴァージョンは短いですが
アルバムヴァージョンは５分半以上あります

愛は僕が君に捧げることが出来る全て　　　　　　　　　

この想いは遊びなんかじゃない　　　　　　
　　　　
愛し合う僕達なら何でも乗り越えられる　　　　　　　　　

この気持ちを受け取って　冷たくしないで　　　　

愛は僕と君のためにうまれた言葉