カザフスタンと言えば最近、政治的混乱で大ニュースになってましたが、やはり旧ソ連圏や中国などの独裁国家だった国は、やはり独裁国家の便利さ都合の良さから脱しきれないようで、一時は民主化されたロシアもプーチンによって完全に独裁国家に逆戻りしたし、中国も益々独裁国家への道をまっしぐらだし、ベラルーシもカザフスタンもやっぱり民主化など到底望めないようです。

　やはり、民主主義というのは皆が好き勝手言うし、好き勝手するので、とても面倒だし、効率悪いし、まとめにくいから、ロシアや中国の様に経済だけ自由化して政治体制は独裁国家が一番やり易いと確信し始めている国が少なからずあるし、これからその数は増えるかもしれないという懸念すらあります。

　しかし、どういう政治体制にあっても、それぞれの国の国民は結局、同じ人間同士だし、人間としての思いも感動も望みも同じなんだろうなあって、このような動画を見ると改めて思います。

　この動画の歌手は、カザフスタン出身のディマシュ・クダイベルゲンという今や世界的に有名な歌手で、日本の玉置浩二の歌を中国語で歌って中国で大ヒットしているというのは、音楽というのは正に国境も時代も言語も超えて、同じ思い同じ世界観を共有できるんだということをつくづく感じます。改めて音楽の可能性に希望が湧きました。

　玉置浩二という日本人が作った日本人の感性・思い・心情が滲み出た曲を、全く異国のカザフスタンの歌手が完全に自分のものにして、それを再度異国の中国人に向けて中国語で歌い、それを聞いた多くの中国人が涙するというのは、正に玉置浩二の曲を介して、日本人とカザフスタン人と中国人が同じ思いを心情、世界観を共有できた瞬間だったんだと思います。

　そう思うと、このようなお互いに同じ思いを共有し合える媒体がもっともっと必要だし、そのような数多くの媒体を通じて、世界中の人々の心が一つに繋がる事が出来ればどれほど素晴らしいかと夢想してしまいます。

　これが、単なる子供じみた夢想ではなく現実になることを願って止みません。

　https://www.youtube.com/embed/gMoRllFwtas

　ついでなので、玉置浩二本人の「行かないで」もアップしておきます。

　https://www.youtube.com/embed/Sq9kzilICos

　もうひとつ、ついでにMISIAの「行かないで」もアップしておきます。

　https://www.youtube.com/embed/vZ2f_C-JQvM

　さらについでに、絢香と玉置浩二の「行かないで」もアップしておきます。

　https://www.youtube.com/embed/9Pm_1Jaowa0

　どれも泣けます！

　この度その現代語訳をネットで見つけたので、せっかくなので英訳してみました。という事で、その現代語訳と英訳の両方をアップしておきますので、ご参照ください。

　On Aug.15, 1945, Japanese Emperor announced to the Japanese people that the Japanese Government had accepted the Potsdam Declaration. As the speech was in old style Japanese, which is somehow difficult to understand especially for the younger generation of Japanese people like me(???), I was not really aware of the the contents of his speech till recently. Yet, just by chance I found the modern Japanese version of that speech this time.

Then I thought I must translate it for you guys. If you are interested in this kind of things, you will like it. 

　「私は、世界の情勢とわが国の現状とを十分に考え合わせ、非常の手立てをもってこの事態を収拾しようと思い、私の忠義で善良な国民に告げる。

　私は政府に対し、アメリカ、イギリス、中国、ソ連の4カ国に、四国共同宣言（ポツダム宣言）を受諾することを通告させた。

　そもそもわが国民が健やかに、安らかに生活できるよう心がけ、世界の国々とともに栄えその喜びを共有することは、歴代天皇が手本として残してきた教えで、私も常に念じてきたところでもある。したがって、さきに、アメリカとイギリスの二国に宣戦布告した理由もまた実に、わが国の自存とアジアの安定を心から願ったためであって、他国の主権を押し除けたり、領土を侵したりするようなことは、もちろん私の意志とは異なる。しかしながら、この戦争が始まってすでに4年がたった。陸海軍の将兵は勇戦奮闘し、多くの役人たちも職務に励み、一億国民も各職域に奉公してきた。それぞれが最善を尽くしてきたが、戦局は必ずしも好転せず、世界の情勢もまた我々に不利である。そればかりでなく、敵は新たに残虐な爆弾（原子爆弾）を使用して、多くの罪なき人々を殺傷し、惨害がどこまで広がるかはかり知れない。なおも戦争を続けるなら、ついには我が民族の滅亡を招くだけでなく、ひいては人類の文明をも打ち壊すことになるであろう。そのような事態になれば、私はどうして我が子のような国民を保護し、歴代天皇のみたまにお詫びできようか。これこそ、私が政府に対し、ポツダム宣言に応じるようにさせた理由である。

　私は、わが国とともに終始アジアの解放に協力した友好諸国に対し、遺憾の意を表明しないわけにはいかない。わが国民のうちで戦死し、職場で殉職し、不幸な運命で命を落とした人々やその遺族に思いをはせると、まことに悲しみに耐えない。また、戦争で傷を負い、戦禍に遭い、家業を失った人々の厚生を考えると深く心が痛む。思うに、これからわが国が受ける苦難は尋常ではないだろう。わが国民の心中も私はよくわかっている。しかし、時世の移り変わりはやむを得ないところで、耐えがたいことを耐えて、忍び難いことも忍んで、未来の平和を実現するために道を拓いていきたい。

　私は今ここに、国体（天皇を中心とする秩序）を護持し得て、忠良な国民の真心を信じ、常に国民とともにある。もし激情にかられて、みだりに問題を起こしたり、同胞が互いに相手をけなし、おとしいれたりして時局を混乱させ、そのために人間の行うべき大道を誤って世界から信義を失うようなことがあれば、それは私が最も戒めたいことだ。全国民が家族のように仲良く分かち合い、長く子孫に受け継ぎ、わが国が不滅であることを固く信じ、国の再建と繁栄への任務は重く、その道のりは遠いことを心に刻み、持てる力の全てを未来の建設のために注ごう。道義心を大切にし、志を強固にして、わが国の美点を発揮して、世界の進歩に遅れないよう努力しなければならない。わが国民よ、私の意のあるところを十分汲み取って身につけてほしい。」

   "After carefully considering the situation in the world and the current situation in our country, I have decided to take emergency measures to resolve this situation, and declare my decision to my loyal and upright people as follows.

   I had the government notify the United States, Great Britain, China, and the Soviet Union that we will accept the Joint Declaration by the Four nations (the Potsdam Declaration).

   In the first place, to ensure that our people can live in good health and peace, and to share in the joy of prosperity with the nations of the world, is a lesson that has been handed down to us as an example by successive Emperors, and one that I have always remembered. Therefore, the reason why I declared war on the United States and Great Britain earlier was also because I sincerely wished for the self-preservation of our country and the stability of Asia, and of course, it was not my intention to push away the sovereignty of other countries or to invade their territories. However, four years have already passed since this war began. The soldiers of the army and navy have fought valiantly, many government officials have worked hard, and 100 million citizens have served in their respective fields. Despite the best efforts of each of us, the war situation is not necessarily improving and the world situation is not in our favor. Not only that, the enemy has used a new brutal bomb (atomic bomb) to kill and injure many innocent people, and there is no telling how far the devastation will spread. If we continue the war, it will not only lead to the annihilation of our people, but also to the destruction of human civilization. If such a situation arises, how can I protect my people, who are like my own children, and apologize to the emperors of the past? This is the reason why I forced the government to accept the Potsdam Declaration.

   I cannot but express my regret to the friendly nations that have always cooperated with Japan in the liberation of Asia. When I think of those who died in the war, died in the workplace, and died in the unfortunate fate and their families, I cannot bear the sorrow. I am also deeply saddened when I think of the welfare of those who were injured in the war, suffered the ravages of war, and lost their family businesses. The hardships our country will have to endure will be extraordinary. I am well aware of the feelings of the people of Japan. However, the changing times are unavoidable, and we must endure the unbearable and endure the intolerable in order to pave the way for the realization of peace in the future.

   I am here now with our people at all times, being able to maintain the national polity (order centered on the emperor) and believing in the sincerity of the loyal and upright people. If, in the heat of passion, our fellow countrymen cause trouble without reason, or confuse the situation by belittling and demeaning each other, and thus lose the faith of the world by misunderstanding the great path of human conduct, that is what I would most like to warn against. Let all the people of this country share each other like a family, pass on to our descendants for a long time, firmly believe in the immortality of our country, bear in mind that the task of rebuilding our country and achieving prosperity is heavy and the road is long, and devote all our strength to building the future. We must cherish our moral values, strengthen our aspirations, and strive to keep up with the progress of the world by demonstrating the beauty of our country. I hope that you, my people, will fully grasp my intentions and imbibe them. "

#玉音放送の英訳

　先ずは７０代初期の元祖ハードロックで、私が高校の時に組んでいたロックバンドが完全コピーして定番レパートリーにしていた曲を２曲続けてどうぞ。
Grand Funk Railroad -Inside Looking Out-
https://youtu.be/72PFFNbUkTI

Led Zeppelin - Stairway to heaven-
https://youtu.be/6hBLHkmBKDg

　次も高校の時のロックバンドのレパートリー曲で、当時はプログレッシブロックと言われた前衛的なロックの名曲です。
King Crimson -The Court of the Crimson King
https://youtu.be/MBIJ8JWostc

King Crimson-Epitaph-
https://youtu.be/WvRGe0EeIhg

　次は同じく前衛的なプログレッシブロックの代表格のピンクフロイドの曲です。
最初の原子心母という曲は前衛クラシックとロックとが癒合したような曲で優れた楽曲だと思います。
　私が高校の時に、音楽部の顧問の教師を説得して、わが軽音部とコーラス部と吹奏楽部と室内楽部全員で文化祭の時のメインイベントとしてこの楽曲を体育館で披露しました。２３分の大曲ですが、終わってみれば感動の嵐で、涙する者も少なくありませんでした。
Pink Floyd -Atom Heart Mother-　

https://youtu.be/Fku7hi5kI-c

　同じく、ピンクフロイドの名曲ですが、当時は若者だった彼らは最近に成ってまた復活してライブコンサートをした時の模様です。もうお爺ちゃんですが、曲のかっこよさは当時のままです。
Pink Floyd -Echoes-

https://youtu.be/zrProK5R7ms

Pink Floyd -Shine on you-

https://youtu.be/CiXNIjGX1hY

　当時のロックと言えばイギリスかアメリカが中心でしたが、このグループはドイツのグループでとっても前衛的なプログレッシブロックで、もはやロックの域を超えた新しいシンセサイザー音楽の一領域作ってしまったグループです。
Tangerine Dream - Ricochet (1975)
https://youtu.be/mp7n8bX8d2g

　最後はおまけですが、上記の７０年代初期のプログレッシブロックグループのキングクリムゾンの代表曲であるEpitaphを当時の西城秀樹がカバーしていたのであります。当時でさえ、超マニアックな音楽だったキングクリムゾンの曲を日本のアイドル歌手がまさかカバーしていたとは、私もつい最近まで知りませんでした。面白いのでついでに載せておきます。

西城秀樹　King Crimson-Epitaph-

https://youtu.be/IIiigfQgUcA

  その後、更に発見したのは、あのザ・ピーナッツまでが、このエピタフをカバーしていたようです。こちらは中々聞き応えがあります。

ザ・ピーナッツ　King Crimson-Epitaph-

https://nico.ms/sm6506885?ref=share_others_spweb

    あと、書き忘れておりましたが、その頃、日本にもプログレッシブロックのバンドがあったのですが、知る人ぞ知る存在で、一般には殆んど知られておりませんでした。後にボーカルで有名になったジョー山中やミュージシャンとしては３流だった内田裕也までが気持ちだけ参加していたバンドで、逆に海外では有名だったグループです。名前はフラワー・トラベリン・バンド（Flower Travellin' Band）と言って、東洋的なロックとして欧米では結構高く評価されていました。楽曲名もずばりSATORIで当時のヒッピーさん達が飛び付きそうな名前でした。５部構成の大曲で中々の意欲作です。

https://youtu.be/ploqMlpJG9I

#グランドファンクレイルロード  #孤独の叫び

#レッドツェッペリン  #天国への階段

#キングクリムゾン  #エピタフ

#ピンク・フロイド  #原子心母  #エコーズ

#タンジェリンドリーム  #リコシェ

#７０年代ロック  ＃ヘビーロック

#プログレッシブロック  #ハードロック

#フラワー・トラベリン・バンド

#Flower Travellin' Band  #ジョー山中

　そもそも、女性が酩酊状態に成った時点で、責任をもって自宅に送り届けるのが、責任ある紳士たる者の義務であり、逆にそれをしないのは極めて無責任なクズ男の行いであるのは世界の常識なのに、あの山口とかいうクズ人間は、自宅に送り届けるどころか、自分のホテルに連れ込んで、獣としての男が一番やりたいことをやってしまうなどとは、正に人間のクズの行為だし、獣と卑下しても、獣に失礼なぐらい非道な行為であると言わざるを得ません。そもそも、女性が酩酊状態に成った時点で、合意も非合意も判定不能な状態なのに、合意があったなどと、抗弁しているのは人間のクズぶりに更に拍車をかけているとしか言わざるを得ず、あれで弁明になっていると本気で思っているとすれば、彼は常日頃から若い女性を自らの政権への近さをちらつけせて、常習的に食い物にして来て、完全に感覚がマヒしてしまっていて、国際社会の常識である紳士としての振舞いなど全く念頭にないとしか思えません。つまり、犯罪者に成るか成らないかのギリギリの所でいつも勝負しているので、彼の目戦は完全に犯罪者の目線なのだと思います。だから、そういう意味で無実だと言いたいんだと思います。そういう感覚のズレから彼自身が今回の事件の深刻さに気付いていないのかもしれません。

　今回の事件はすでに世界中の注目の的と成っていて、先に述べた通り、そもそも酩酊状態の女性を自宅に送り届けなかった時点で、アウトになっているのに、自分のホテルに連れ込んで、やりたいことをやってしまった時点で、紳士どころか人間として完全にアウトだし、更に、妻子持ちの既婚者であることで更に壊滅的にアウトで、それに加えて、土下座でもして心底謝罪すれば、少しは世界も大目に見てくれたかもしれないけど、盗人猛々しいという言葉の例文の如くに、「自分は悪くない、合意があった」などと、平気で抗弁している姿にもう世界中の女性はもちろん、殆どの男性もあきれ果てるという深刻な事態に至ったのだと思います。

　しかも、その様な、人間のクズの様な行為と抗弁をしている恥晒し人間を弁護する輩がこの日本には少なからずいることが、この問題を彼自身の問題から、日本にはあのような最悪クズ人間を擁護するような、かなり多数のクズ人間集団が居るらしいという話に成ってきているから事態は深刻なのだと思います。

　ひょっとすると日本政府の中枢部分が彼を擁護しているかもしれないという噂まであり、こうなってくると、日本という国はそんなクズ人間達が政権中枢に居て国を動かしているのかと誤解されかねない事態に成ってきつつあります。

　彼を擁護しているクズ人間達の特徴は、強い者が大好きで、ナルシストで、弱い者や異質なものが大嫌いで、弱者の思いや気持ちなどには殆ど関心が無く、要は自分や自分達だけが強くて優れてていて美しければそれでよい、もっと言えばそれを守るためには、弱かったり異質だったり生産性が高くなかったり、足手まといになるものは、出来れば排除したい、ホントは居ない方が良いと思っている連中なのであります。

　かつて、そういう集団が欧州にも居て、強大な権力を持ってしまった為に、遠慮なく上記の様な本音を平気で実現してしまった輩が居ました。そう、あのナチスです。ナチスはユダヤ人を大量虐殺する前に、先ずは障害者やLGBTの人達をガス室で抹殺し始めたことは意外と知られていません。そもそもガス室というのは、優秀で美しく強く健全なゲルマン民族の邪魔になる障害者や生産性の低いLGBTを抹殺する為に作ったものであり、それを後にユダヤ人殺害に流用したのです。

　まあ、いずれにしても人類の中に一定数居る、上記の様な、優秀で強く美しく健全な自分や自分達が大好きで、そうではない、弱くて異質で足手まといな人達は出来れば居なくなって欲しいと思っている連中は、人間性という人類にとって最も大切な部分を忘れてしまった、ある意味、非人間的で極めて危険でもっとも美しくない醜い連中な訳ですが、そのような連中はどこの国にも一定数いるけれど、問題は彼らが権力を持つに至るか至らないかなのだと思います。

　あいにく、今の日本の政権はそのような連中に手堅くバックアップされているし、政権の顔色しか見ない官僚達も言いなりなので、件の山口クズ男に代表されるマスコミの中にも政権にすり寄った方が得策だと考える連中も少なからず出てくるわけであります。

　そして、政権に上手く取り入ってゴマすりに成功した山口クズ男は、政権のバックアップもあってか刑事罰は逃れたようですが、民事では政権の影響も及ばなかったのか、思い通りには行かなかったようです。でも、こうなると、彼もその内、政権の邪魔者として排除されるのはもう時間の問題だと思います。

　それにしても、今回の件でもう一つ驚いたのは、彼がワシントン支局長をしていたという事実です。

　詳しくは知らないまま、彼の外人記者クラブでの英語での説明を聞いてしまいましたが、全くもって拙い英語で、あんなに下手くそな英語ならちゃんと通訳を付けて話せば良いのにと思っていたけど、なんと彼はマスコミのワシントン支局長をしていたと聞いて、腰を抜かすほど驚いてしまいました。あんな高校生の様な英語力で、現地の政治や経済の動きの微妙なニュアンスなど把握できるわけもなく、いったい彼は何のためにワシントン支局長をしていたのかと思いました。

　おそらく、あの場に居た外人記者たちも同じ思いだっただろうと思います。マスコミのワシントン支局長が、なんであんなに拙い英語しか話せないの？と呆れたと思います。人間は自分が話せないことは聞けてないので、英語は聞くのは分かるけど話せないなどというのは嘘なのです。人間大体半分聞き取れれば意味は想像つくので、大体分かったという気分になりがちですが、実は半分しか分かって無いし、あとの半分は全然聞こえてないということなのです。

　あの山口ぐず男の英語力は明らかにそれ以下なのに、そんなので取材もへったくれもないと思います。

　まあ、そういうことで、あの山口クズ男は二重三重の意味で世界中に驚きと嫌悪と日本という国のいろんな意味でのレベルの低さを印象付けてしまったと言えます。

　図らずも美しい日本が大好きな連中がサポートする人間が、もっとも醜くて非人間的な姿を世界に晒してしまったわけですが、実は彼はそういう連中の本当の姿を代表しているのに過ぎないという事実を、彼らも認識すべきなのかもしれません。