ペ・ヨンジュン氏のプラスティックトランプ《すべて違う絵柄！》

韓流スター　ペ・ヨンジュンとチェ・ジウがアニメ

「冬のソナタ」のレコーディング作業に突入した。

アニメ「冬のソナタ」一関係者は、

「これからの具体的なスケジュールを公開することは

できないが、5月初めにレコーディング作業を終えた」

と述べ、「ドラマで見せたせつない愛を、チュンサンと

ユジンがアニメでどのように表現されるか俳優たちも

期待している」ことを明らかにした。

ペ・ヨンジュンとチェ・ジウは 2002年 KBS ドラマ

「冬のソナタ」で主人公のチュンサンとユジン役で

出演したが、約7年たった今年、声優としてデビュー

することが決まった。

ドラマ「冬のソナタ」をリメイクしたアニメ「冬のソナタ」

は、キイストの系列である

(株)デジタルアドベンチャー(以下 DA)と

（株）トータルプロモーションが組んだ

「冬のソナタ製作委員会」が企画/製作する

韓日合作作品である。

ドラマで主人公として出演した

ペ・ヨンジュン、チェ・ジウなどが直接声優として参加

しており、韓日両国の大きな関心の的となっている。

すでに日本のアニメ関係者たちは、音響効果が

際立っている面などを挙げ、高評価である。

さらに、チュンサンとユジンのアニメキャラクターは

二人の俳優の顔をそのまま再現しており、

さらなる期待を集めている。

一方、3月には世界的にも有名である

東京国際アニメフェアから、単独ブースで出品されて

いる「第2の冬のソナタ旋風」を予感させている。

アニメ「冬のソナタ」は TV版アニメとして、今秋、

韓国と日本での放映を目指している。

憧れの俳優に、韓国語でメッセージを送りませんか？

以前にも紹介しましたが、
ブログ管理者は韓国語翻訳者として仕事をしていますが、
その合間を利用して、日本と韓国の架け橋になれたらと
願っています。

多くの方が、韓流スターのオフィシャルHPや掲示板に
メッセージを残しておられるのを拝見しますが、
せっかくなら心に訴えるメッセージを伝えたいですよね。
わずかですが、お手伝いをさせていただきたいと思います。

今ですと、下記の良心的価格で対応させていただきます。
是非、ご利用くださいね。
もちろん、料金は、後払いで結構です！
※当然、対応量にも限界がありますので、このページを
見てくださった方限定サービスとなります。＾＾；

【依頼方法】

①下の「コメント」をクリックし、さらに「コメント記入欄」を

　クリックして、コメント投稿ウィンドウを表示する。

②「タイトル」にお名前とメールアドレスを記載し、

　「コメント」欄に翻訳して欲しいメッセージを記入する。

　画像認証ですが、表示されている5桁の文字を入力して

　ください。

　送っていただいたコメントは表示されません。

③韓流スターの心に届くよう誠心誠意、翻訳をいたします。
　約2日後、e-mailでお届けします。
※Wordで送りますので、そのままコピーして使用可能です。

※俳優さんのHPへの投稿までして欲しい方は、その旨を

　コメントに記載してください。検討いたします。

④内容をご確認いただき、作業料の支払いをお願いします。

　支払い方法：切手支払のみ。送り先は翻訳終了時にお伝え
　　　　　　　　　します。送料（80円）は、別途ご負担ください
　　　　　　　　　ますでしょうか。

　原文50字まで：400円
　原文100字まで：600円
　原文200字まで：900円
　原文400字まで：1400円

送ったホームページから返信があった場合や、知りたい
内容のページなどがあった場合、お知らせいただければ
翻訳いたしますので、遠慮なくご相談ください。

『リュ・シウォンと過ごすおいしい休日』をテーマに、彼が日本人向けにアレンジした韓国創作料理レシピを紹介。 写真はすべて独占撮り下ろしで、公園での散歩や買い物、

料理風景など、リラックスした休日のリュ・シウォンの素顔、

そして、‘食’に対する彼の思いも随所に綴られている。

頁をめくるたびにリュ・シウォンと一緒に料理を作り、

休日を過ごしている気分が味わえる貴重な1冊。

************:

2009.05.08
リュ・シウォン、レーシングチーム創設・・・監督に就任

俳優のリュ・シウォンがレーシングチームを創設

リュ・シウォンは10日、江原道太白市のレーシングパークで

開かれる、

2009 CJスーパーレースチャンピオンシップシリーズ

開幕戦で、

'EXR Team 106'というレーシングチーム創設式を行い、

監督への就任を明らかにした。

公の創設式宣言で始まった今回の行事は、

'EXR Team 106'の代表兼選手であるリュ・シウォンの

チーム紹介及び記者会見と撮影タイムなどの内容で、

約50分間行なわれた。

またレーシング競技が行なわれる江原道太白市は、

リュ・シウォンの海外からの観光客誘致に対する

感謝をこめて、リュ・シウォンに感謝杯を贈った。

また、リュ・シウォンのレーシング活動を応援するため、

毎年3000人以上の海外のファンたちが韓国を訪れるが、

今年も'Team 106 Supporters'としてレース会場を訪れ、

リュ・シウォンにエールを送る予定である。

リュ・シウォンは、

昨年のGTマスターズGTクラスドライバー部門の

シーズンチャンピオンであるユ・キョンウク選手と共に、

スーパー3800クラスに出場し、シーズン初レースで

優勝を狙う。

企画から製作までリュシウォン本人が直接プロデュース!!

【予約】【韓国俳優】リュ・シウォン「レーシングダイアリー シーズン4 -My way-」DVD（日本版）

2009.05.08

リュ・シウォン、イ・ジア　SBS「スタイル」

タレントのリュ・シウォンとイ・ジアが

「燦欄なる遺産」の後に放送されるSBS週末ドラマ

「スタイル（脚本：グ・ジウォン、演出：オ・ジョンノク、

制作：エイン文化）」で、それぞれ主役として顔を

合わせた。

「スタイル」は、ファッション雑誌編集社を中心に

巻き起こる事件や、その中での愛を盛り込んだ作品で、

ファッションと料理、雑誌編集社、専門職という人気の

ワードをミニシリーズで放送するというもの。

第4回世界文学賞受賞作家であるペク・ヨンオク氏の

同名小説をドラマ化したものである。

この中でイ・ジアは、ファッション雑誌編集社のアシス

タントであるイ・ソジョン役に扮し、

外科医師でありレストランのオーナーシェフでもある

ソ・ウジン役のリュ・シウォンと共演する。

雑誌編集社内でイ・ソジョン（イ・ジア）と三角関係に

なるフォトグラファーのキム・ミンジュン役の男優は、

まだキャスティングされていない。

作品について制作者サイドは、

「モノで溢れる消費社会の大都市の中で、現代を

生き抜く若者たちのパワーと苦悩、そして愛を

リアリティーと共に軽快に描く予定」と述べた。

リュ・シウォンはKBS「ウェディング」の後、5年ぶりの

ドラマ出演となり、

イ・ジアは昨年のMBC「ベートーベンウイルス」に

次いでのブラウン管復帰となる。

高矢禮（ゴシレ）マッコリ　320ml　505円　残り85本

NEWクリスタルストラップA～D　各1600円

**************

「冬のソナタ」NHK BS20周年最高の名作

視聴者が選ぶ最高の名作として、

韓流スターのペ・ヨンジュンとチェ・ジウ出演の

「冬のソナタ」が選ばれた。

これは、NHKが今年で衛星放送開始20周年を記念して、

「あなたが選ぶBS20周年名作集」と題して2月から

視聴者投票を実施し選定した「ベスト30」の結果である。

過去20年間に放送されたプログラム223編のうち

「冬のソナタ」は16万533票中2万375票を獲得し

1位となった。

2位と3位には、

1万5千185票を獲得した「渥美清の寅さん勤続25年」と

1万5千5票で「特集　深田久弥の『日本百名山』」が

それぞれランクインした。

これに関してペ・ヨンジュン氏は、

「本当にうれしい。これからも韓国と日本、アジアを結ぶ

架け橋になれるよう様々な分野で活躍していきたい」

と述べた。

また韓流ドラマでは、「冬のソナタ」の他に

イ・ヨンエ主演の「大長今(チャングムの誓い)」が11位

だった。

28日には、NHKBS2で「冬のソナタ」第10回が再放送

される予定である。

高矢禮（ゴシレ）マッコリ　320ml　505円　残り85本

NEWクリスタルストラップA～D　各1600円

**************

イ・ミョンバク大統領夫人のキム・ユノク氏が4日午前、

大韓商工会議所で開かれた韓食世界化推進団の会合に

参加した。

左から三番目は、俳優のペ・ヨンジュン氏である。

韓食世界化推進団が公式に活動を開始した。

(中略)

日本の東京で韓国料理のレストランを経営している

韓流スターのペ・ヨンジュン氏も推進団の委員として

会に出席して注目を集めている。

韓流スターのペ・ヨンジュンが韓国料理の韓流もリード

している、ヨン様ことペ・ヨンジュンが、4日ソウル南大門の

大韓商工会議所で開かれた韓食世界化推進団の会合に

イ・ミョンバク大統領夫人のキム・ユノク氏と共に出席した。

スポーツニッポン、デイリーニュースなど日本のマスコミ

各社はペ・ヨンジュンが韓食世界化推進団の会合に参加

したというニュースと共に、韓国政府が韓国料理の世界化

を通じて国家ブランドの価値向上に力を入れていると報道

した。

そして、ペ・ヨンジュンが2006年8月に東京にオープンした

韓国伝統料理店「高矢禮」を紹介し、2008年9月名古屋に

2号店をオープンさせたとした。

報道によれば、コンビニエンスストア大手のセブンイレブン

ジャパンと高矢禮の共同開発による「高矢禮弁当」は、

16種類の韓国伝統料理が楽しめる上に、

「ペ・ヨンジュン弁当」という宣伝効果により2500円という

価格にも関わらず、予約が殺到しているということだ。

日本のマスコミは、ペ・ヨンジュンのニュースを伝え、最近

日本で流行している食べ物も紹介している。

カルビとキムチなどが「体によい健康食、薬食のイメージ」

として人気を集めていると評した。

韓流スターが、単なる大衆文化を超えた国家的文化使節

として認識されている証拠である。

『2009年4月27日新入荷！！2010年-2011年2年分』リュ・シウォン横型卓上カレンダー

2009.04.28

国内の自動車レース大会である

CJスーパーレースチャンピオンシップ。

インターネットのHPでは、日本語でも情報が公開されている。

チケット案内も日本語で見ることができるなど、日本のファンの

ための努力もみられる。

CJスーパーレースを主催する(株)KGTCRは、

“2009シーズンを向かえ、日本語案内を新設した”と説明した。

韓国国内で非常な人気を誇るとは言っても、

CJスーパーレースが日本語案内まで新設しなければならない

のはなぜかと思う方もいるとは思うが、

それはCJスーパーレースの現場に一度も行ったことのない人

の考えだと思われる。

CJスーパーレースは、去年までの1年間に7回、

今年は6回の大会を計画したが、

日本から見に来るファンたちの割合が高いのである。

KGTCRの広報担当者は、

“一回のレースに動員される観客は、

1万5千人から2万人程度と見ているが、

そのうち600人余りというのは少ない人数ではない”

と述べた。

では、韓国よりモータースポーツのレベルがはるかに高い

日本から、わざわざ韓国まで自動車競技を見に来る理由は

何なのか？

KGTCRは、

“90%以上が「韓流スター」リュ・シウォンを見に来るファン”

であると述べた。

去年までのシーズンで、忙しい日程でも全レースに出走した

リュ・シウォンの姿を一目見ようと訪れる女性ファンが大半を

占めている。

2008シーズン、R-STARS所属として最高クラスのスーパー

6000に出走し、34点で5位だったリュ・シウォンは、

よく知られている芸能人ドライバーの1人である。

2009シーズンには、自分の誕生日である10月6日を入れた

ネーミングである ’EXR Team 106’を旗揚げし、

監督兼ドライバーとして活躍する予定である。

しかし、昨シーズンまで京畿道の竜仁スピードウェイで

開かれた大会が、今年から江原道太白レーシングパークで

開かれるようになり、日本のファンの移動が緊急課題だ。

日本のファンが太白でのレースを見るためには、最低でも

1泊2日を太白で過ごさなくてはならない。

このKGTCRは、大会のタイトルスポンサーのCJウォルディス

を通して2009CJスーパーレースツアーを創設した。

ソウルから太白競技場までの交通と、太白での宿泊の

パッケージツアーを計画した。

KGTDRは、

「私たちだけでなく、リュシウォンの所属事務所である

アルスカンパニーでも同じようなツアー商品を販売し、

日本のファンへ利便性を提供している」と説明している。

5/9,10に開かれる2009シーズン開幕戦の観客数の

予想は良好だ。

KGTCRは、

「アルスカンパニーツアープログラムですでに500名以上が

申し込みを行なった。さらに開幕戦まで時間があるので、

昨年の1試合平均申込み数である600名を超える日本の

ファンが今年も競技場に押し寄せることが予想される。」

と述べつつも、

「当初はほぼ95%くらいがリュシウォンを見ようとして来た

ファンだったが、今ではイセチャン、アンジェモなどの他の

芸能人ドライバーや一般のドライバーのファンも来るように

なり、リュシウォンファンの比重が90％くらいに減ってきた

ようだ」と説明している。

あるモータースポーツ関係者は、

「リュシウォンを見るために来るファンの大多数は主婦で

あるが、妻と共に観戦している夫も素晴らしい。」と述べた。

今年CJスーパーレースは、5月9日に予選、10日に決勝が

行なわれ、シーズンが幕を開ける。

10月まで、毎月1回、計6戦が行なわれる予定。

『在庫一掃！』『お値打ち価格！』ソ・ジソプ ■315円■残り1個

2009-04-28 11:47:33

「カインとアベル」を終えたソ・ジソプ「やり遂げた感は

あるが、何だか寂しい・・・」

最終回は19.9%の高視聴率を記録して幕をおろした

「カインとアベル」が、先週金曜日ソウル某所で

打ち上げを行なった。

打ち上げには「カインとアベル」の役者たちが

一堂に会した。

2007年に除隊後、初のドラマ復帰作として

「カインとアベル」 を選んだソ・ジソプは、今回のドラマを

通じて俳優ソ・ジソプの 新しい一面を視聴者に発見させた

と評価された。

[インタビュー:ソ・ジソプ]

"やり遂げた感はありますが、何だか寂しいですね。"

「カインとアベル」を通して今までの清純なイメージから

脱却し、雑草のように打たれ強い「オ・ヨンジ」役を

演じたハン・ジミンも出席した。

[インタビュー: ハン・ジミン]

"「カインとアベル」を応援してくださってありがとう

ございます。

" 好評のうちに最終回を迎えた「カインとアベル」は、

人々の記憶に残る作品になっただろう。

ソ・ジソプ 手鏡A■900円■

韓国女性雑誌 COSMOPOLITAN（コスモポリタン） 5月号 （ペ・ヨンジュン記事）

「ペヨンジュン社団」のBOFエンターテイメントに所属している

俳優が1箇所に集まり、輝かしい魅力を放った。

来たる22日「地球の日」に合わせて

「Kick the habit（習慣を変えよう、地球のjために）」を目標に

進めてきた「環境保護」撮影に参加した。

4日から7日まで、BOFに所属している俳優である、

ペヨンジュン、チェカンヒ、パクエジン、イボヨン、ボンテギュ、

イジア、キムジョンウク、キムフンス、ホンスヒョン、ユソラ、

ユジュヒ、カンヨファン、イセナ、リュサンウクが「環境保護」を

目的とした撮影を行なった。

意味深い趣旨のプロジェクトに、全ての俳優たちは各自の

忙しいスケジュールの合間を縫って撮影に参加した。

今回の環境のための撮影はコスモポリタン 5月号に22ページ

に渡って掲載するよてい。

今回のプロジェクトは、「Naturally Creative」というキャンペーン

を通して、2004年から炭素排出量を削減するための環境運動に

積極的に参加している、ルイヴィトンコリアの後援で行なってきた。

ＢＯＦ俳優の収益金の全額は、国際連合のもとにある環境機構で

あるＵＮＥＰ（国際連合環境計画）韓国委員会に寄付され、環境の

ための基金として使用される。

写真作家のホンジャンヒョンのスタジオで行なわれた撮影に俳優

たちは環境を守るためのメッセージを独自のスタイルで表現し、

演出した。

また、この撮影で会った俳優たちは、先輩・後輩に関係なく、

和気あいあいと行われたようだ。

特に、ペヨンジュンから新人俳優までの所属会社の俳優が一堂に

集まり、すばらしい活動に参加したことは、業界全体に良い感化を

与えた。

高矢禮（ゴシレ）マッコリ　320ml　505円　残り20本

**************

2009.04.16

【ペヨンジュン-ソンへギョ、タイで人気俳優部門で1位に】

最近、第3の韓流市場として急上昇中のタイで、最も人気の

ある俳優として、ペヨンジュンとソンへギョが選ばれた。

タイで、韓流ビジネスを展開している、韓-タイ交流センター

（KTCC）は、2月27日から3月26日までの4回に分けて調査

を行なった。 タイ人489名を対象に行なったこの調査では、

「最も好きな韓国俳優は？」 という質問に、

ペヨンジュン（22.8％）、ソンへギョ（21.75％） が、

この栄光に輝いた。

男優部門では、ペヨンジュンの次に、

ウォンビン、キムレウォン、などが続いた。

この順位の背景には、タイの国営放送でKBS「冬のソナタ」

「秋の童話」の再放送していたことも影響しているようである。

一方、タイ人はKTCCが3年前の2006年5月に実施した調査

では、回答者の98％が韓国への印象が5年前に比べ良く

なっていると回答し、タイでの韓国へのイメージが引き続き

良くなっていることを示している。

韓国の印象が良くなった理由として、

韓国ドラマの影響（62.7％）、韓国歌手（25％）だと回答した。

これらが韓国の印象を良くする役割を担っていることが

推測される。

***********