Healing by words

生きる意味　Meaning of living

Sun, 29 Apr 2018 14:17:47 +0900

ひとは生きているうちは本当の意味で苦しみから完全に逃れることはできません。
People can not completely break free from suffering in real sense while they are alive.

ひとが完全に苦しみから解放されるのは死ぬときだけ。
It is only when the person dies that the person is completely released from suffering.

生きている限り、苦しみは解決することなくずっと問題として存在し続けるのです。
As long as we are alive, suffering will continue to exist as a problem without resolving it.

あまりに絶望的すぎる考え方かもしれませんが。
Perhaps it is too desperate idea.

ただ、その問題の問いを作っているのは、実はまるっきり自分自身でしかないのもたしかなこと。
However, it is certain that it is only themselves who actually makes the question of the problem.

だから、その問いを自分で変えることはできるんです。
So you can change that question yourself.

いや、自分にしか変えられないと言ってもいいでしょう。
Um, it can be said that you can only change yourself.

数限りなくある問題に対して、常に自分から問いを変え続けること。
Always keep changing questions by yourself constantly for endless number of problems.

それこそが、生きるということなのかもしれません。
It might be that it is living.

息が長いのはよいこと　Long breathing is good.

Sun, 22 Apr 2018 14:46:06 +0900

息が長いのはよいことだそうです。
I heard that long breathing is good.

呼吸法は、精神を安定させたり、気分を落ち着かせるにも重要といいます。
Some methods of breathing are important for restoring a mental balance and calming down your mind.

横隔膜をたくさん動かしたり、大きく動かすことでダイエットにもなるとか。
You can move the diaphragm a lot, it also becomes a diet by moving it a lot.

長い息は、心にもいいんです。
Long breath is good for your mind.

逆に心が苦しいと呼吸も浅く、過呼吸みたいに浅く小さい呼吸になってしまいます。
Conversely, if your mind hurts, your breathing is shallow and it will be small breathing like a overbreathing.

だから、隣でやられると気になる溜息ですが、本当は心にいいんだそうです。
So it's a sigh that bothers you if someone does it your next, but it seems to be really good for your mind.

深呼吸のように、ゆっくりと肺を動かして中の空気を全部入れ替えることがリフレッシュになるんですね。
As you breathe deeply, moving the lung slowly and swapping all the air inside will be a refreshment.

だからゆっくり呼吸をしながら、ゆっくり歩いていくのがいいんですよ。
So it's good to walk slowly while breathing slowly.

おもろいのに？　Isn’t it good idea?

Sun, 15 Apr 2018 11:16:20 +0900

私はよくひととは違う、「お前、おもろいな」と言われます。
Someone says to me, “you have something different”, “you are a ‘Omoroi’ person”

おもろいは関西弁です。
Omoroi is Kansai accent.

つまり、あなたのアイデア、おもしろいですね、と。
So, it means your idea is awesome.

けれども、その先が崖なんです。気づいたらひとりぼっちみたいな。
But there is a cliff in front of that. I am alone before I knew it.

いいアイデアだとみんな拍手喝采してくれるけど、蓋を開けたらゼロ票なんです。
Although everyone give me a big hand with my good idea, there is no affirmative vote when I get the lid open.

ＷＨＹ？
Why?

私にも分かりません。だって、みんなおもろいって言ってくれてるんだから、それなりに認めてくれてると思うじゃないですか。
I do not know. Because everyone said it was awesome, I thought that it was acknowledged in its own way.

でも私のアイデアに対する賛成票はゼロ。
But affirmative for my idea is zero.

意味が分かんないです。
I do not understand the meaning.

けど、それはひょっとするとこういうことなのかもしれません。
However, it might be like that.

要するに、おもろいけど、じゃあそれを具体的に進めるにはどうするの？ってことなのかも。
In fact, it is interesting, but how about proceeding to do it concretely?

いいアイデアだけど、具体性に欠けるんだよね、みたいな。
It is a nice idea, but it lacks concreteness as if.

はい、具体性に欠けてることは百も承知です。
Yes, I know all about that it has nothing concrete.

それをみんなで一緒に考えたいって思ってるのに。
I hope I will think about that with everyone.

ゼロ票だったらどうすりゃいいんでしょうね。
What should I do when I have no affirmative?

やっぱり私には分かりません。
After all I do not understand.

経歴を恥じない　　Do not shame your career

Sun, 08 Apr 2018 15:15:01 +0900

私にはかれこれ何十年も抱えてきたコンプレックスがありました。
I have a complex that has been held for decades.

偏差値コンプレックスです。
That is the deviation score complex.

とある私立大学を卒業した私ですが、就職してから、いや在学中からかな？自分の学歴を恥じていました。
I graduated from the private university, since I was employed, nm…I wonder if I was student, I was ashamed of my educational background.

いいえ、自分のレベルにはその大学が合っていたというか、むしろ自分ではよくやったと思ってたくらいなんです。
No, the university is fit for my level, on the contrary I feel well done.

でも、気に入らないんです、自分の出た大学が、自分の着てる服が気に入らないみたいに。たぶん他人と比べちゃうから。
However, I do not like my graduating school, it seems that I do not like my clothes. Because I compare mine with others.

けれど、あるとき、ある有名作家の文章を読んで、少し霧が晴れました。
But the mist has cleared at the time because I read a sentence written by the famous writer.

いわく、大学なんて容れ物なんだから、中身が重要なのであって、外見は重要ではないと。
He said that universities are just containers, contents are important, containers are not important.

どの大学を選んだとしても、システムはそれなりに整っているのだから、やる気さえあれば十分学べるのだと。
Whichever university you choose, the system will be in its own right, so you can learn enough if you only have the motivation.

そこから、私は考えました。そしてひとつの結論に思い当たりました。
Then, I considered about it, and a certain conclusion came up with my mind.

恥ずべきは、自分がその大学に行ったことではなく、その大学をフルに活用して学びきれなかったことじゃないかと。
A matter of shame was not my graduating school, but I could not fully learn using that university.

人生に後悔はつきものです。
Regrets in life are inherent.

結局、後悔ってものは、自分がやり切れなかったことを認めたくない悔しさなんでしょうね。
After all, what you regret is a regret that you do not want to admit what you were unable to do.

三寒四温　San-kan-shi-on.

Sun, 01 Apr 2018 15:48:47 +0900

三寒四温。
San-kan-shi-on.

昔からなぜかこの言葉が好きでした。
I love the word for no special reason.

さんかんしおん。
San-kan-shi-on.

語感がいいんでしょうね。
I think the sound of the phrase is good.

サンカンシオン
San-kan-shi-on.

どこかしら知的でありながら、少しリズミカルな。
It is like intelligent and kind of rhythmical.

どんな意味なんだろうって？
What dose this mean?

意味なんてどうでもいいんですよ。
I do not care the meaning.

ただこの言葉が好きってことに理由なんていりません。
No need reasons to like this word.

ひとを何となく好きになったり、何となく嫌いになったり、いちいちそういう物事に理由をつけようとするときがありますけど。
There is something that I like or dislike someone for some reason, and trying to give reasons to such things.

別に意味づけをしても何も変わらない。
Even if you make a meaning, nothing will change.

だから、何となく好きだけでいいんです。
So, I just need to like it.

サンカンシオン。
San-kan-shi-on.

鐘の音みたい。
It is like a sound of chime.

私たちに残る声 Remaining voice to us

Sun, 25 Mar 2018 12:22:16 +0900

遠くで誰かのがなり立てている声が聞こえてきました。
I heard someone’s babbling voice from afar.

声の主はバス停の椅子に座るボロを身にまとうお爺さんでした。
The speaker of voice was old man, poorly clad, sat chair of bus stop.

「どういう気持ちで自殺していったのか。これでいいのか日本」
He said “What were they feeling, when they took their lives. Japan, is that right?”

私の頭には、自殺していったひとの顔がいくつか浮かびました。
Their faces who ended their life came to my mind.

みんなつらかったり、追い詰められてにっちもさっちもいかなくなったりして自殺したんだろうかなどと考えました。
I thought that they was painful or had no way out under pressure and committed suicide.

私はまだ自殺を実行に移したことはないけど、死にたい気分になるのはしょっちゅうあります。
I did not carry out suicide but I feel like wanting to kill myself very often.

しょっちゅうとは数ヵ月にいっぺんだったり、一週間のうちに何度も思ったり。
I was constantly having like that a few months or thinking over and over in a week.

けれど私は実際には一度も自殺しませんでした。
However, I never actually committed suicide.

たしかに私は実際に自殺したひとほどにっちもさっちもいかなくなったことはないのかもしれません。
Actually, I have never fallen into an unavoidable situation like them.

でも自殺なんて考えたこともないひとも世の中にはいますから、私はそのひとたちよりかは追い詰められた経験があるのかもしれません。
But there are also people who have never thought of suicide in the world, so I may have more beleaguered experiences rather than that one.

そのときは、たしかに追い詰められたように感じた。にっちもさっちもいかなくなったと思ったんですね。
At this time, I feel be driven into a corner. I thought being in desperate trouble.

そう、感じたり、思ったりなのです。
Yes, it is just feeling or thinking.

赤ちゃんは、そう感じたら泣いて周りに助けを求めます。
A baby cries to asking for help in the vicinity, if he/she feels so.

そうして誰かが助けてくれたり、誰も助けてくれなかったりします。
And then, someone helps him/her, or nobody help.

赤ちゃんの泣き声に誰かがかけつけたとしても、赤ちゃんが泣き止むとは限りません。お母さんじゃないとダメだったりするから。
If someone rushes to the crying baby, he/she will not stop crying. Because he/she needs only his/her mother.

誰にも助けてもらえない赤ちゃんはしばらく泣き続け、やがて疲れていつしか眠ります。
If nobody help the baby, he/she keeps crying for a while, and he/she gets tired and falls into a sleep.

自殺したひとたちは誰にも助けてもらえなかったのか、助けはあれど通じなかったのか。
The suicide victims did not save from anyone, or someone’s helps did not reach them.

そして私には、あの声が残るんです。
Then, I feel remaining his voice.

「どういう気持ちで自殺していったのか」
“What were they feeling, when they took their lives.”

考え方は服装選びと同じ

Sun, 18 Mar 2018 22:04:02 +0900

私はできるだけ競争しているところから離れた場所にいきたいんです。
I would like to go away from where I have to compete as much as possible.

別に負けるのが怖いとかではありません。むしろ勝ちたくもないんです。誰も負かしたくないですから。
I am not scared of losing to someone. I do not want to win rather. Because I do not want to beat anyone.

私は自分の中にある答えは、それが自分には合っているからよいのであって、ひとから矯正されたり、それよりこっちの方が正解だとかいわれることをあまりよくは思いません。
I think that the answer in myself is good because it is suitable for me, I do not feel good that my answer is corrected by someone or someone says the idea is more correct than mine.

ひとの考え方なんて、服装選びと同じようなもんじゃないかと。
Someone's way of thinking is the same as choosing clothes.

どっちが正解とか偉いもない。けど、どちらがいまに合ってるかとか、共感がえられやすいとか。そのときはみんなそれがいいと思ったけど、しばらく時間がすぎたら、おかしいよね、となったり。
Which is right or great. But, which one is better or it is easy to feel sympathy. At that time everyone thought it would be nice, but it will be funny if time goes by for a while.

だから否定とか矯正は違うと感じるのだけど、アドバイスならOKなんですよ。そして、アドバイスにはアドバイスらしい伝え方があると思います。
So I feel that denial or correction is different, but advice is OK. And I think that there are ways to convey advice as advice.

私の考えることは、あまりひとから共感を呼びません。たぶん世の中の流れにあってないから。でもそれでも私はそれなりに時間を積み重ねて考えてきてるので自信があります。
I do not call empathy from someone too much what I think. Probably because it is not in the flow of the world. However, I am confident that I am thinking through time accumulating as such.

けれども、私の作った服を誰も着てくれなかったら、それはやっぱり悲しいです。
However, if no one wears the clothes I made, it is still sad.

いつも私はそんな風に世間を感じてるんです。
I always feel the world like that.

Healing by words

生きる意味 Meaning of living

息が長いのはよいこと Long breathing is good.

おもろいのに？ Isn’t it good idea?

経歴を恥じない Do not shame your career