今、パリで、ポストイットアートがすっごく流行ってるらしい！

会社の窓に、付箋をペタペタ貼って作ってるんだって。

j'ai entendu du voisin français.

maintnant, arts post-it sont en vogue à paris.

ils mettent post-it à fenêtre de la entreprise.

教えてもらったのは夏前のことなんだけど、

流行に流行って、最近ではウチの近所でも見かけるようになってきました。

写真は見えにくいけど、結構すごい！

j'ai connaitre ça avant cet été,

il se rend trés populaire, on peut voir souvent par ici récemment.

la photo est difficile dure a voir, mais c'est manigfique!!!!!

そのうち、日本でもニュースになってたから、ビックリしたー

http://www.narinari.com/Nd/20110816066.html

いや、芸術的で、すごい！

仕事中にこんなことしてしまうところ、すっごくフランス人っぽいよねー

il paraît la nouvelle au japon aussi

c'est super!!!!!

パテ・リースリングというものが、ありました

il y a le pâte riesling à boulangerie du luxembourg.

最初は、これなんだろうなー

ぐらいにしか思ってなかったのですが、

ルクセンブルクのパン屋、どこにでもあるもんだから、

（パリでは見かけたことないよ？？）

もしや、ルクセンブルク名物かしら？と思ったりして、

気になって、気になって、とうとう買ってみた

ってか、その前に、形も不思議でしょう

au début, j'ai pensé que qu'est-ce que c'est?

mais il y a beaucoup de ça à tout boulangerie du luxembourg.

donc je l'ai supposé la spécialité et j'ai achté ça.

la forme est drôlee, n'est-ce pas?

ランダムにフォークの引っかき傷のような模様に、

（ガレットの模様みたいなかんじ。）

真ん中にお花？のマークの、その中に穴があいてて、

何か入ってるのよ

ジャム？と思ったけど、全くなにかわからず。。。

中身はこんな感じ。

固めのパン生地（まわりはさっくり、引きも強い生地）に、

お肉が入ってたのー、ミンチを調理したものね。

それで、お肉の周りをジュレで包んでいるの。

ようするに、お惣菜パンでした

調べてみたら、

なんだか、フランスのアルザス地方の名物らしい。

確かに、アルザス地方はルクセンブルクと近いので、納得。

でも、ルクセンブルクの名物って情報もあったり。

いまいちよくわからない

他にも名称があるんだろうか

je l'ai cherché.

alors, il semble que c'est une spécialité de Alsace de la france.

c'est sûr que Alsace et luxembourg sont proche.

mais,,, il est possible le luxembourg aussi.

il a d'autre des appellation???

ummm,,,

この食べ物について知ってる人がいたら、情報ほしいです

一応、レシピがあったので、ご参考まで。

http://www.luxembourg-a-la-carte.lu/w1/index.php/169.html

j'ai envie de plus la information de ça!!!!!

パリからＴＧＶで３時間ほどの国、ルクセンブルクに行ってきました

j'ai voulu voir un patrimoine mondial.

donc je suis allé au Luxembourg que il faut 3heures en TGV.

簡単に紹介すると、、、

ヨーロッパで一番小さい国。神奈川県ぐらいの大きさ。

ルクセンブルク市内の街並み全体が世界遺産になっている。

世界トップレベルの経済大国。

ドイツ語、フランス語が話されている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AF

le luxembourg est le plus petit d'Europe, c'est aussi petit que Kanagawa-ken.

tout la ville du luxembourg est patrimoine mondial.

c'est une grande puissance économique de échelon le plus élevé.
on parle le français et la allemagne.

正直、、、パリよりキレイ

街の雰囲気というか、空気感はベルギーに似てる！

そして、すっごく治安がよかったー

パリより全然住みやすそうだわー

à vrai dire,,, c'est plus jolie que paris.

ça d'atmosphére est comme la Belugique.

et l'ordre public est bien maintenu.

je pense que luxembourg est plus facile que paris pour vivre.

駅から歩く街並みは、かなり都会チック

半日あれば、見所は回れちゃうぐらい、小さな街なので、

歩き回りました

on peux parcours toute la ville que il faut une demi-journée.

c'est paysage urbain.

j'ai parcouru à pied.

駅から20分も歩けば、世界遺産の街並みに到着

吸い込まれそうなぐらい、すっごくキレイな景色でした

歴史に詳しかったら、もっとおもしろいんだろうなー

毎回、海外に行くたびに思うんだけどね。。。

on marche à 20 minutes de la gare, alors on arrive à un patrimoine mondial.

c'est trés beau paysage!!!!!

個性的で、すっごくかわいい

日本にも店舗があって、よく行ってたんだけど、

いつもウインドーショッピングして、幸せ気分になってたー

"PYLONES" est ma boutique favorite.

elle a un charme individuel et trés mignonne!!!!!

il y a des boutique au japon aussi.

je suis allé souvent ça au japon.

et j'ai léché les vintrines.

とうとう本場のフランスの店舗へ

外観も派手でかわいい

ここはルーブル美術館の隣のショッピングセンターの中

enfin, je suis allé pays du la boutique en france.

ce apparance est trés mignon et voyant!!!!!

ce boutique est à côte de musée du louvre dans la shopping center.

日本より、色んな種類の雑貨がいっぱいあったよ

なんか値段は、フランスも日本も、あまり変わらない気が。。。

相変わらず高い

でも、カワイイから、少しずつ集めたいなー

la boutique de la france est plus grand que le japon,

il y a beaucoup de ustensiles de ménage tout sorte,

pout-être ça coûte est même,,,

c'est cher!

mais je veux compléter la collection.

タルトタタンは、ホテル経営していた姉妹が、

お客様にだすデザートを、失敗してしまったことから

できたお菓子で、有名になったもの

j'adore la tarte tatin que il y a beaucoup de pomme.

les hôtelière soeurs ont manqué le dessert pour visiteur.

alors, la tarte tatin a devenu célèbre grâce à le échec.

その、タルト・タタン発祥の『HOTEL　ＴＡＴＩＮ』に行ってきました

場所はロワール、オルレアンの近くの小さい町

ホテルの外見は、とってもカワイイ、ペンション風

j'ai allé le veberceau de la tarte tatin "Hôtel tatin"

c'est en province à Loire.

ce hôtel a une mignone apparence.

レストランは予約客でいっぱいで、とっても人気らしく。。。

お食事ができなかったの残念。。。

でも、タルトタタンがどうしても食べたくて来たから、

って一生懸命、説明したら、

（ホテルは、英語がまったく通じなくて、フランス語のみ）

焼きたてのタルトタタンをだしてくれました

１個、400～450€ぐらいだったかな

もちろん、レストランはいっぱいなので、テイクアウトで

le restaurant a ses réservation complètes.

donc je n'ai pu pas prendre notre repas.

c'est demmage.

mais j'ai dit que je suis venu ici pour la tarte tatin.

alors, il nous offre le tarte tatin.

ça coûte 400～450€ la pièce.

c'est à emporter.

りんごがゴロゴロ入っていて、すっごく、すっごく甘かったー

でも、焼きたては最高においしかったなー

今度は、ちゃんと予約してから行きたいと思います

il y a beaucoup de pomme là-dedans et, c'est trés sucré.

la tarte tatin de qui sort du four est trés bon!!!!!

prochaine fois, je peux aller ça aprés une réservation.

クロック・ムッシュって、日本でもなじみがあるけど

私は、クロックマダムのことは、

フランスに来るまで食べたこともないし、知らなかった

クロックムッシュの上に、目玉焼きをのせたものが、

クロックマダムだそうです

vous connaisez croque-madame？

le croque-monsieu est connu au japon.

je n'ai su pas, jusqu'à ce que je suis venu à paris...

il y a un oeuf sur le croque-monsieu,

c'est le croque-madame!!!!!

フランスで、今まで食べたクロックムッシュでおいしかったところは、

パリから30分～1時間ほどの、シャンティー城の中にある、

レストラン『La　Capitainerie』

c'est jusqu'à maintenant, le meilleur croque-monsieur que

il y a restarunt "La Capitainerie" dans le château de chantilly.

il faut 30 minutes ～ 1 heure de paris à chantilly

ボリュームいっぱいで、ナイフを入れると、

中からトロトロのベシャメルソースがながれでてきます

c'est copieux et il y a de la béchamel là-dedans.

また、シャンティー城は、あのクレーム・シャンティーがうまれたところ。

クレームシャンティーは、簡単に説明すると、

生クリームに砂糖を入れて、泡立てたものです

en plus, la crème chantilly est provenu de château de chantilly.

mélanger du sucre avec de la créme fraîche est la créme chantilly.

そのクレームシャンティーは、飽きがなく、

ずっと食べ続けられそうな軽さで、とってもおいしいの

on peut manger ça beaucoup sans se laisser,

et sensation dans la bouche est trés léger.

c'est bon!!!!!

見つけたらいつも、絶対に買うんだけど、

今まで食べたなかで、いちばん

おいしいクイニーアマンを見つけてしまった

j'adore le kouign amann!!!!!

donc si je trouve du kouign amann, il faute absolument que je l'achèterais toujour.

c'est jusqu'à maintenant, le meilleur kouign amann que j'ai mangé!!!

もともと、バゲット（フランスパン）で賞とかとってるような、

有名なお店なんだけど、『Le Grenier à Pain』

ぜひ行ってみてほしい

ce boulangerie est bien connu pour des baguettes.

je vous recommande ça!!!

焼きたてのバゲット１本と、クイニーアマン買ったの

これが、これが、私の求めてた、理想のクイニーアマン

あめ部分（ブリュレ）はカリカリで、まわりはサックリなブリオッシュ生地

もう、やみつきでした

j'ai acheté une baguette frais et un kouign amann.

c'est le kouign amann idéal!!!!!

フランスでは、本場のクイニーアマンが食べれると思って、

色んなお店をまわったけど（有名店とかも）、

正直、私の好みのものが今までなくて

じっとりしてて、砂糖の塊を食べてるような食感のものが多くて

フランスでのクイニーアマンって、こういうものなのかな

と思ってた矢先のことだったから、

今回、やっと理想のクイニーアマンに出会えて嬉しい

j'ai pansé que je peux manger meilleur le kouign amann,

donc j'ai parcouru à paris pour kouign amann,

mais j'ai du mal à trouvé ça,

c'est à dire, je suis contente!!!

クイニーアマンと言えば、ブルターニュ地方の伝統的なパンだけど、

ブルターニュ地方に行けば、もっとおいしいものが食べれるの

いきたーい

le kouign amann est gâteau traditionnel de bretagne.

si je vais à bretagne, je mangerai mailleur ça???

je veux aller là!!!!!

モンマルトルにあるカフェに行ってきました

je suis allé du café à montmartre que

du café est scénes d'extérieur de cinéma français.

"Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain"

カフェの名前は『café des 2 moulins』

moulin（ムーラン） は、風車の意味ですねー

モンマルトルは昔、風車のある村だったそう

autrefois, il y a eu des moulins au village à montmartre.

ふつうのカフェですが、アメリファンで訪れる観光客が絶えず、

店内では、写真を撮る人達がいっぱいいました

c'est un café normal,

mais il y a beaucoup de touriste que ils sont fan d'Amelie.

メニューが、すでにアメリ

アメリ、かわいい

menu est amelie.

elle est jolie!!!!!

クレーム・ブリュレと、カフェ・ヴィエノワを注文しました

メニュー名が、『La traditionnele crème brûlée d'AMELIE』

映画の中にも、クレームブリュレでてくるからかな

j'ai commandé une crème brûlée et un café viennois.

elle entre en scéne dans un film.

おいしかったー

c'étaite très bon!!!

ギンガムチェックがトレードマークで、

容器だけでもとってもカワイイ

http://www.bonnemaman.ch/index2.php?lang=fr

フランスでは、日本よりやっぱり安い
ジャムとか、１€～ある！！

bonne maman est populaire au japon aussi.

la capsule à carreaux est mignon et bien connue.

on peux acheter les confitures ce n'est pas plus cher que le japon.

il y a un pot de la confiture 1€～

ボンヌ・ママンだけじゃなくて、

フランスはジャム大好きだー

ジャムコーナーだけで、こーんなにいっぱい

autre bonnne maman,

il y a beaucoup de sorte de la confiture dans les supermarchés français.
française adore des confiture.

ボンヌ・ママンは、ジャムだけじゃなくて、お菓子もいっぱいでてるのー

おいしすぎて、幸せ

日本帰るまでに、全部制覇したいなー

bonne maman il y a non seulment les confiture mais aussi les gâteau.

c'est très bon!!!!!

je veux manger tout, avant je rencontre au japon^^

フランスパン、安いし、すっごくおいしいんだ

日本人が、baguetteをフランスパンって名付けた気持ちがよくわかる

j'achète souvent une baguette à paris.

c'est bon et ce n'est pas cher.

je comprends bien ce que japonais appele baguette pain français.

なんでだろう

シンプルに、バターを塗るだけでもおいしいし、

ハムとチーズをはさむだけでも、おいしい

pourquoi,,,

seulment beurrer est bon,

et seulment mettre une tranche de jambon et du fromage entre deux morceau de la baguette est bon.

baguetteを買うと、そのまま１本手渡しされるの。

最初はビックリしたー

でも、bugette１本持って、颯爽と歩くのがパリジェンヌっぽいよね

quand on achète une baguette, alors il me passe une baguette.

au début, j'ai été surprise.

mais on a une baguette en marchent lestement, c'est bien digne de parisienne.

baguetteは1本0.80€～1.30€

半分でも買うことできるんだよー

（実は最近知ったのだけど・・・）

on peut acheter demi baguette.

à vrai dire, j'ai su ça récemment,,,

今日はなんと、60cm強のbaguetteを、ひとりで１本食べちゃった

やーばーい

食欲増進中。。。

aujourd'hui, j'ai manger une baguette de 60cm toute seule.

ça m'embête!!!