雷鳴は大きすぎて

天の果てまで響き渡るかのよう

誰が天地を揺らし裂くかのような心の叫び声を覆い隠せるもんか

ストレートに巨大に響く

わかんなくて君はたじろぐ

知ってる？

これは生まれつきの本性が現れたもんだよ

誰が天地を揺らし裂くかのような心の叫び声を覆い隠せるもんか

心の内のサウンドはまた軟禁され

それこそケダモノを追い詰めるように

喋ってはいけない、てか、話すな

高らかに歌うことなんて大間違いだから

それなら僕をお前のしたいようにすりゃいいよ

コンサートを続けるんだ、変わりたくない、絶対変わらせない

音声　beyond 声音　私訳

私の最愛の人はあれを見る　そう、漆黒の空の果て

人は遠くに去るようで　人は夢に覆われて　僕も自分を忘れる

暖かい心がまだ残っているんだ、びっくりだね

心の中の隅っこにふわふわと

ちょっとだけ憂鬱な気分

もう忘れちゃえ、広い世界の外から僕は見てるよ(雲の上から見てるよ)

忘れる苦しみは一瞬、悲しみに傷ついた身体を綺麗にして空の果てに入った

冷たすぎる夜の空　まだ彼がどうやってこの見知らぬ人を抱き締めたかわからないんだ

beyond 門外看　世界の外から　私訳

どれだけ頑張っても全部は覚えられない

呆然とした僕はまた君を探す道のりにいる

激しく感じる　疲れ力が抜け

幼き夢と　僕とは離れて

世界は広かった　遊んだらダメ

遥か長い道のりを　迷いフラフラ歩く

僕と君とでこの宇宙に飛び出そう　

マジで嬉しい　この宇宙に飛び出そう　フリーダムに

Beyond 太空　宇宙　私訳

孤独な日がまた来た

私以外誰もいない

孤独はつのりどいつも耐えている

私が姿を消す前に救いだしてほしいんだ

私は世界中にsosを送る

誰か拾って、私の

ビン詰めの伝言を

私は一年前からノートに書いてた

正しいことを始めるように知らしめないと

唯一の希望はあなたと一緒にいられること

愛はあなたの人生を修正したり

またあなたの心を壊したり

私は世界中にsosを送る

誰か拾って、私の

ビン詰めの伝言を

あぁ、ビン詰めの伝言を

朝に散歩していると

信じたくないものを見た

幾千あまたのビンが

砂浜に打ち上げられてた

一人きりでいたのは私だけじゃないみたいだ

打ち寄せるあまたのビン

帰る場所を探して

sosを送ります

sosを送ります

受け取って、私の

受け取って、私の

ビン詰めの伝言を

ビン詰めの伝言を

sosを送ります…

暗闇は僕に形すら忘れさせて感覚もない

半分浮き沈みしながら起きてたくない

幻想の夜のカーテンの裏に落ちちゃった(世界の空虚と幻が欲しい)

ありえないぐらいの空虚はあるんだな

従いませんったら(この地球　自由には届かない)

一瞬起きちゃった

難しいったら(この地球　自由にはなれない)

世の中の変化に法則なんかない

どこか行っちゃった(この地球　自由には届かない)

この孤独な足跡を

探してます(この地球　自由にはなれない)

幻覚が広がる心地よい快感

あなたもイメージできるよ

Beyond 幻覚　まぼろし　私訳

僕と君で未来を信じて　一生血と汗を流して

いつか花開くのを見たいんだ

この種が根を張らなくても　終わりない償いになっても

待つことには慣れてるから　我慢強くいるのには慣れてるから

信じてます

私はイキイキと生きられる

あなたがいなくなってから

何にも思うようにいかなくなったけど

恐ろしい雨風も意味があるんだよね

眠る心を揺り起こしてくれたんだ

Beyond 活得精彩　より　私訳

ペーパーを鵜呑みにしたらあかんのはよくわかった。

特に枕草子なんかこれでもほぼ直訳。

言葉一つでだいぶ変わるもんやなぁ。

学校で教えてもらった枕草子なんかちっとも面白くない。

学校に枕草子が合ってるかどうかすらわかんなくなってくる。

まあ、また枕草子は訳しますのでお楽しみに。

A-HAのTake on me。

ひどいー！

思ってた歌詞と、いやついてた歌詞から化けた‼️

直訳なんですわ…。

スウェーデン人やねんなぁ…こいつら｡

何を思って書いたか想像が着きすぎる。

野郎が何を言うてんねん。

私おばはんmoko mokoも一体何を訳してん。

まぁいいかとそのまま載せた。

すんません。

サウンドオブサイレンス。

これも直訳。

ついてる歌詞はなかったので比較できないけど、

つながりが一貫してる歌詞で良かった。

物語になってるのが面白い。

映画「卒業」のサントラ…ってヽ(♯｀Д´)ﾉｺﾘｬｰｯ

またかよ…。　

知ってる人は知ってる映画。

失礼いたしました(((^_^;)

とりあえずお目汚し失礼しました(* ^ー゜)ノ

なんだかんだ言って直訳面白いからまだまだ続きます(￣ー￣ゞ－☆

よろしくお願いいたします(*^ω^)

とりあえず

今日は君を見つけることにする日

恥ずかしいんだけど

あなたの恋人にもう一度なりたい

連れて行って

乗っかって

僕きっといかせるから

一日に一回、いや二回

そう、言葉はいらない

きっと僕以外の終わりもあったんでしょ

つまづいちゃったけど

人生も良いもんとぼちぼち学んでる

僕の後に言って

ごめんなさい、よりも、セーフって言ってよ

あー、そんなこと言う

そう、生きてらんない、あー、祈るばかり

僕の心配を吹っ飛ばして

君の全てを僕は思い出した

恥ずかしがらないで

とにかく君をいかせるから

連れて行って

乗っかって

僕きっといかせるから

一日に一回、いや二回

A-HA Take on me  私訳

だって、見えるものが柔らかく混ざりあって

私が寝てた間にその種を残して行ったから

そして見えるものは私の脳裏に植え付けられて、まだ思い出す

静寂の音に引っ付いて

休めない夢の中、石畳の狭い道を一人歩く。

街灯の下の挨拶

僕は冷たく湿った襟をひっくり返した

僕の瞳が閃光に刺された時、夜は砕け散った

そして静寂の音に触れた

裸の光を僕は見て、一万人の人々、いやもっとだ

話さず語る人々

聴かず聞く人々

分かち合うことのできない歌を書く人々

誰もやってみようとは思わない

静寂の音をかきみだす

「バカども！」と僕は言った

「お前らは知らないんだ」

静寂は、癌が大きくなるようなもの

僕が教えるだろう言葉を聞いて

僕が伸ばすだろう腕を掴んで

でも僕の言葉は雨粒のように静かに落ちた

そして静寂の井戸でこだました

そして人々はひざまずき祈った

彼らが作ったネオンの神に

そして警告しながら追い払われたしるしは

その言葉のもとに結成された

そのしるしは

「預言者の言葉は地下鉄の壁か長屋の居間に書かれている」と言った

そして静寂の音にささやかれる

The sound of silence サイモン&ガーファンクル

いきなりやけど今日は枕草子第九段、「帝につかえるネコサマは」編現代語　私訳　です。

帝につかえるネコサマは、五位の位頂いて、命婦のおとどサマになって、

帝がめちゃくちゃ可愛いなぁとそばにおらしててんけど、

端っこの方に出てきて寝転がってるねん、

そんでおとどサマの世話役の馬の命婦が、

「なんやみっともない、入りなはれ」

って呼んでんけと、日向ぼっこしてうとうと眠ってはる命婦のおとどサマを脅かしたろおもて、

「ワンコの翁丸、いてる？命婦のおとど食べてまい！」

っていうから、翁丸ほんまかいな思ってダッシュでおとどサマのとこへ。

おとどサマおびえて怖がって御簾の中に入っちゃった。

朝ごはんの時やったもんやから、帝がいらっしゃって、それを御覧になってめちゃめちゃびっくりされて。

男連中呼び出して、蔵人の忠隆が来たから、

「この翁丸、ぶっ叩いて犬島にやってまえ！今すぐや！」

とおっしゃられて、男どもが集まって狩りたてて大騒ぎ。

馬の命婦までも責任取らされて、

「乳母変える！ほんまおとどが心配や！」

と仰せになったから、馬の命婦はよう帝の前に出れんようになった。

翁丸は狩りだして、瀧口くんなんかが追い出しちゃった。

「あーあ、ほんまにふらふら歩いてるもんに。3月3日に、頭にイバラの柳被らせて、

桃の花かんざし指して、桜腰に刺したりして歩かせていらっしゃった時には、

こんなに見いひんとは思ってなかってん」

とかってかわいそうがるねん。

「ご飯の時は、必ず向かい側に座って、やかましかったけどなあ。」

とか言って、3.4日になった。

昼頃、犬があわれっぽく泣くこえがしたんで、変な犬がしばらく泣いてますわ、と聞いて、

どこの犬やとあわてて見に行った。

みかわやうどって奴が走ってきて、

いた犬が震えてわなないて、涙ぼろぼろ落として落として、ほんまにかわいそうやって。

それは間違いない翁丸やった。

呼んだら隠れてこそこそしてた、と、

しみじみ言うてんねんな。

鏡を置いて、

「それは翁丸か？」

とおっしゃったので、犬はひれ伏してめっちゃ鳴くねん。

中宮様もめっちゃ笑ってはる。

右近や内侍を呼んで、

「こないせえ」

とおっしゃられて、爆笑してるから、

帝にも聞こえて、出ていらっしゃった。

「なんやよって、犬やにも、こんな心があるもんやねんなぁ」

と笑ってらした。

おつきの女房たちも聞き付けてわらわら集まって、犬を呼んだら立って動くねん。

「まだ顔なんか腫れよってるから、何か手当てさせたり」

とおっしゃったから、

「とうとう本音を言い表しはりましたよー」

と笑うと、忠隆が聞き付けて、台所から、

「ほんまのことですか。それ見たいなあ。」

と言ったら、

「あー大変や、誰もいてまへん」

と言わせて、

「そんなん言うたかて見つけるときは見つけるねん。そんなに長いこと隠してられへんし。」

って言うねん。

というわけで、あらためて許されて、元通りになったって。

更にかわいそうがられて、翁丸が震えて泣いて出てきたことが、

なんかおもしろくて。

人は人に言われては泣いたりするんやけどなぁ。

終わり。

　

このブログではいろいろな分かりにくいものをさらっと砕いてつらつら訳します。

こだわりなくフリーダム、多少の訳間違いはごめんやす

よろしくね(*´・ω-)b