ひまわりの韓国あれこれ日記 https://ameblo.jp/himawari-baragi/ 韓国旅行や推しについて書いていこうと思ってます♪映像翻訳家を目指すアパレル店員 ja 話題のドクダミトナーを買ってみた！ こんにちはニコニコ


先日注文したAnuaのドクダミトナー、アンプル、クリームセットが届きました〜！！


実はこのトナー、EXOのスホさんが3年前に使ってると発言した事があり3年間気になっていました。


アラサーになってズボラケアでは手に負えなくなったので購入爆笑


セットで¥8500くらいでした！

3つでこのお値段は比較的安いかなと思います。


中身はこんな感じです↓






]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12737226246.html Wed, 13 Apr 2022 18:00:06 +0900 翻訳コンテスト こんんにちは爆　　笑

 

 

最後にアップした日がいつか思い出せないくらいお久しぶりの投稿です。

 

 

1月に２７歳になり、社会人になってからの5年を振り返りました。

 

 

２５歳で韓国語能力試験６級合格！の目標を達成して以来、2年間何も成長してねえ！

 

グーたらコロナ禍生活ショボーン

 

 

このままではいかんと思い今後3年間の目標を立てましたキラキラ

 

 

 

・貯金180万

・翻訳の勉強

・日本語力つける

・ブログ

 

 

さっそく先日　　韓国語文学翻訳院から２０２２年の新人コンテストのお知らせが上がっていました。

 

昨年は本選にもいけなかったので、受賞者の訳と原文を見比べて勉強しようと思います！

 

 

]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12729527114.html Tue, 01 Mar 2022 18:20:00 +0900 12年前。韓国語との出会い。



かなーーーーりサボっていました。


いつものようにネトフリを見ながらぐーたらしようと思い開いたら、何だか懐かしい絵柄、、、






美男ですね！？！？

懐かしい！！懐かしすぎる！！

そして私の人生ドラマ！！

ただ好きとかそういうレベルじゃなくて思い出のつまったドラマです。

「美男ですね」このドラマとの出会いが私の人生を変えました。


高校1年の秋。試験期間で早く帰宅した私は適当にチャンネルを回していたら、日本では見たことない雰囲気の家、メイク、イケメン、美女。


なんだ、なんだ、韓国ドラマ、、、？


家に誰もいないし見てみよう！
(12年前は親や友達に堂々と韓国ドラマ見てると言える空気がなかったです。しかもグンチャンフィーバーのちょっと前でした。)



多分13～14話で後半だったと思います。
それでも全てが新鮮で、話がどうなってるか分からないのに夢中で見ました。

まず当時日本のファッションといえば、男性は長めの髪をワックスでツンツンさせ、下げパンが正義の時代。

細身で長身のスタイルで、細身のパンツにこれまた細身のシャツをインしたスタイルがまず新鮮でした。

出てくるセットも洗練されたインテリアで、今までの韓国のイメージと大変違うものでした。


そして疑問を抱きます。

いったいテレビや大人達の言う"韓国"は何なのか。なぜそこまで嫌うのか。なぜ民族ごと否定するのか。

当時ガラケーでYouTubeを見るのは一苦労。小さい画面にさらに小さな画面で出てきます。笑

ネット上に日本語字幕動画はないし、未成年だからレンタルもできず。

必死で動画を探しました。笑

唯一見つけたのが英語字幕やタイ語字幕のついた違法にアップロードされたYouTube動画です。

何言ってるか分からなくても、何とか知ってる英単語広いながらつぎはぎの動画を探して全部見ました笑い泣き

全部見終える頃には完全にファン・テギョンに狂ってましたね。
中々むずかゆいシーンもありますが、10代にはたませんでした照れ

そうしてはじめて覚えた韓国語が"어떡하지"(どうしよう)

OSTを検索して見よう見まねで韓国語とカタカナで歌詞を書いてた記憶もあります。笑

そんなこんなで試験勉強なんて手つかず。

完全に沼に落ちた瞬間でした。


そしてこの時から他の韓国ドラマを探したり、KPOPを聞くようになります。

そしてどんどん韓国を自分の目でみたくなります。

興味もなかった韓国に出会わせてくれた大切な作品。日韓について学ぶきっかけをくれた作品。
そしてこの作品に出演していた俳優さん達にも思い入れがあります。

そして5年後の2015年、行ったこともなかった韓国に留学をはたしました。

本当に本当に大好きで思い出のつまったドラマです。


ネトフリで配信中なのでみなさんもぜひご覧下さいルンルン

何よりもはまったファン・テギョンとOSTについても次回投稿しますね☺️
]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12712604874.html Sat, 27 Nov 2021 19:26:07 +0900 翻訳コンテストで2重提出してしまった こんにちはニコニコ

 

 

お久ぶりです。

 

6月２８日締め切りだった翻訳コンテスト、何とか間に合いました爆　　笑

 

 

提出した翌日に担当者の方から連絡があったのですが、何とそれに気が付いたのが4日後の深夜

3時えーん

 

内容は「二重提出をされてますが、最初に提出された方を削除して審査を受けられるようにしよう思います。返信お願い致します。」

 

これが韓国語で届いてました。

 

深夜3時に慌てて返信しましたよ笑い泣き

 

早速お返事がきて、「ソンセンニム～心配しないでください！ちゃんと審査うけられるようにしました！」

との」ことです。

 

 

え、てかソンセンニムてハート

 

コンテストに参加するだけで一苦労のど素人にソンセンニムは照れる爆　　笑

 

 

そして提出方法若干ミスっても即対応なとこ韓国らしい。

 

担当者の方に感謝です。担当者の方にいいことありますように流れ星

]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12683861407.html Thu, 01 Jul 2021 13:13:33 +0900 友達以上？썸以下？


今回は珍しく恋愛？のお話です。

あ、恋愛のレの字くらいのお話です。


知り合って6年目になるとある男性がいます。以下Aさん！

大学時代に出会った先輩ですニコニコ

あ、韓国人でソウルにいます。

Aさんとカトクしてるんですけど、毎日しておりまして、私が仕事で返信できない時間以外は1日中連絡してます。


これコロナがなければ会ったりして恋愛に発展！も期待出来るんですが、状況が状況なので生殺しなんです笑い泣き
何もしかけられねえ！

私はAさんのこといいな～というか好きですが、
本腰入れるに入れられなくてさまよう深夜0時ですニコ

とりあえず完全な썸を目指します。笑
]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12682618408.html Fri, 25 Jun 2021 00:47:27 +0900 韓国ロス

コロナで韓国に行けなくなりはや1年半が過ぎました。



韓国行きたすぎてしょうがないです。


ドラマやKPOPが世間にも認められ巷に韓国が溢れていますが、私は空港のにおい。地下鉄の音。雑な店員。謎のおばちゃん。韓国語だらけの町。
それが恋しくてしかたないですえーん


気休めでビビンバ作りました。



ソースはこれ


チヂミも作りました



私めちゃくちゃ胃袋小さいです。
案の定全部食べきれませんでした笑い泣き

明日の弁当にでも入れます照れ


明日から連勤が始まるので翻訳コンテストの課題を仕上げなければ、、、

]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12682504657.html Thu, 24 Jun 2021 13:29:40 +0900 翻訳コンテスト こんにちはニコニコ

 

久しぶりに翻訳勉強関連記事ですキラキラ

 

第２回新韓流文化コンテンツ翻訳コンテストが開催されます！

 

韓国の文学翻訳委員が開催するコンテストです。

映画部門、ウェブトゥ₋ン部門とあり、すでに予選が始まっています。

 

このコンテストは経歴が1件以下の人が参加できるという、翻訳家の卵たちにとってとても挑戦しやすいコンテストとなっています爆　　笑

 

 

実は第1回の時に参加しましたが、予想通り予選敗退笑い泣き

 

 

本選以降は優秀作品が無料で見られるので、その方々の作品を読みながら自分とのレベルの違いを痛感しましたショボーン

 

 

ですが、本格的に翻訳を学んだことがないので、良い機会になりました！

 

もちろん今回も参加します。

 

今回の方が前回よりも審査基準などが明確に出ており、訳す上での決まりで迷わなくてすみそうです。

 

 

 

今回も予選敗退かもしれませんが、働きながら参加できるチャンスもそうないので頑張りたいと思いますハート

]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12677225495.html Fri, 28 May 2021 17:37:06 +0900 月食と共に帰ってきた男 ついに、ついに、ついに、この日が来ました😭










レイさーーーん！！！！！！！

今日のティーザー皆既月食の20:09に合わせて20:00～画像がアップされ始めました。


実は昨日から中国ファンからの情報で、今回レイが参加するとあったのですが期待せずにいましたえーん

いつぶりでしょうか。

嬉しすぎて言葉がでません。

月食ありがとう。


エリシオンのオープニングティーザーより
「月が赤く染まり、太陽と月が互いに遠ざかる日
君と僕は共にはいられなかった。
～略～
数えきれない夜と星を越え
僕らが出会うその日まで、、、」


]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12676869175.html Wed, 26 May 2021 21:01:11 +0900 핵인싸 スーパー陽キャのベッキョン 入隊してもうすぐ1カ月のベッキョンさん。


軍生活に慣れるだけにとどまらず"スーパー陽キャ"と言われてます🤣


同じ部隊の方より「目鼻立ちもいいですが、芸能人がどうして芸能人やアイドルであるか性格を見て分かりました。雰囲気をリードしているスーパー陽キャです」



納得。笑

ベッキョンは学生時代から誰にでも優しく、気配りができてたようで男女問わず人気だったようですニコニコ

ベッキョンに片思いしてた方がベッキョンを好きになったきっかけエピソード↓

目が悪く授業中に時計を見ようと目を細めていたら、それに気付いたベッキョンが指で3を作って揺らしながら口で"さんじ！さ・ん・じ！ってしてくれたそうですㅜㅜ

これ授業中に困ってる自分に気付いてくれたってだけでも嬉しいのに、こっそり教えてくれるのがたまらなくないですかラブ

ていうかベッキョンと同級生。同じクラス。という世界が地球上に存在していたのが凄い。

片思いエピソードや人気者エピソード他にもたくさんあります。

「きっとみんな彼に恋してたと思う」と言わしめた男ビョン・ベッキョン。
罪な男です。



それから個人的にツボだったのが、一般人と比べて一目瞭然のこの体幹‼️

爪先、膝、肩まで一直線に並んだ線。

流石プロアイドルニヤリ
]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12676708911.html Tue, 25 May 2021 23:43:18 +0900 EXOカムバ いよいよEXOのカムバが始まりました爆笑




いやー！！お帰りー！！
アイドルのドギョンス😭😭😭😭
ビジュアル仕上がりすぎ！！


しうちゃーん！！！
お帰りー！！！

除隊した二人からスタート！！

早速世界中のエリ達が考察してます。

時間逆行説？平行宇宙？powerの世界線？
終わり=始まり？


二人は違う惑星に着陸？？
10年近く追ってても"月食と日食の時に何かある"くらいしか分からないです🤣

毎度のことながらティーザーにある26日は月食の日です。
宇宙まで使っちゃうEXOの世界観最高。

世界観いつか本にまとめて欲しいです。

昨日はベッキョンとカイ君もきました！！



毎日楽しみ爆笑
]]> https://ameblo.jp/himawari-baragi/entry-12676702869.html Tue, 25 May 2021 23:09:56 +0900