Queer as folk自分なりにまとめ。 https://ameblo.jp/hinanatsuki/ アメリカ版にリメイクされた「Queer as folk」を自分なりに翻訳してまとめています。(※分からないところは飛ばしてます)これからQaFを見る方の助けになればいいなと思います。同じように翻訳されてる方と台詞などが被っているかも知れないです。 ja QaF epsode 4 「"Ted's Not Dead"(デッドは死んでない)」 やっと4話！(ºωº)

✱病院✱
前回の話で連れて帰った可愛い男にドラッグを勧められ、せ〇〇すにいいからと飲んで
床に倒れたテッド。

昏睡状態です....( ´･ω･` )
{020641C3-DBE0-4824-9FD9-44B7D72DC2D9}

ブライアンは弁護士のメラニーから、
テッドの尊厳死の希望をまだ健康な時に書いたリビング・ウィルの希望者がブライアンだと知らされます。

✱ジャスティンの学校✱
アメフト選手のクリスの後ろ姿を眺めながら裸を描いてるジャスティン。
先生に当てられてもすぐに答えられるくらいジャスティンは優秀なんですね〜。

居残り掃除になっちゃった(授業中前の席の子とふざけてて)クリスを手伝いにやってきたジャスティン。

ジャスティンと話している間に（なんの話してるのこれ？多分えっちな話w)
ムラムラとなったクリスは、自分の股間を触り始めます。

｢勃ってるよ」

ジャスティンがクリスのを触り始めて、手伝います(いくまで)
先生が入ってきてあたふた

掃除の手伝いするんちゃいますん、ジャスティン......


✱ジャスティンの部屋✱

ジャスティンの母ジェニファーがジャスティンのではないTバックを発見しちゃう。
(1話でブライアンが脱いだやつをジャスティンがこっそり持って帰ってたやつです)

息子の鞄からスケッチブックを取り出し
男の裸スケッチと、ページいっぱいに書かれた"Brian"を見ちゃう。

運転させてあげるからナイキ・ショップへ行こうとジャスティンを誘います。

｢車買って、この車俺の通学用にくれよ｣
｢この車を？私は二十歳になってやっと車を持ったのよ。
ジェイって人とデートしたの。
彼があなたのお父さんになってたかも知れないわ』

｢だとしたら、俺生まれてないよ｣
　
｢彼が最初の恋人よ」

｢完全に俺ここにいねーよ｣

｢本当のキスっていうのを知ったわ」

｢そうゆうのやめろよ。聞きたくないよ｣

｢今度は、あなたの番よ」

｢ジャスティン、彼氏いるの？」

｢・・・｣

｢話してもいいのよ、お父さんには絶対言わないから｣

｢違う！｣

｢じゃあ、ブライアンって？｣

車を停めて走り去っちゃうジャスティン。


✱ダフネの家✱

｢母さん、知ってる｣

｢嘘！？｣

｢ブライアンを探さなきゃ」

｢どうして？」

｢あの人なら、どうしたらいいか分かるから！」

｢気遣ってくれると思ってるの？」

｢彼は僕が欲しいから」

｢なんで、そうなるの？」

｢だって、そうだから。
いずれわかるよ、僕の言ってる事が正しいって。だからお願い、助けて！」

ダフネの車でブライアンのロフトへ。
ブザーを鳴らしても応答無しで、
｢ブライアーン！！｣


出てきません。

ダフネの案でマイケルの母デビーのところへ

｢ブライアンだろ？
サンドイッチ作ってやるから、入りな」



✱病院✱
ブライアン。
｢ファックユー、ファックユー。
ヤク中のガキを持ち帰りしてラッキーだと思ったのか？
そいつはやらせたのか？
しゃぶらせたのか？
ああ、価値はあったんだろう
ちくしょう俺を選びやがって
永遠に眠らせてやるよ
どうだ？
俺の声聞こえてるか？
お前知ってるだろそんなに見た目悪くない
むしろこの方がいいよ
もっと頻繁に死ねよ
もしくは、生きろ。
だから、いいよな
「はい」なんて言わなくても
お前がしてほしいようにする
お前のするべき事をな
お前の為じゃない俺の為だ」

ブライアンの肩に手が置かれる。
振り返ると男性の看護師。
すぐさま隣のベッドでイン。

そんな場面でテッドが目を覚ます。


「信じらんねぇ」


✱デビーの家✱
デビーに電話で呼び出されたマイケルがやって来た。

「ここお前の家じゃない、自分の家に帰れ」

「母さんにバレたから帰れない」
(サンドイッチもぐもぐ)


「父さんに勘当するって言われちゃうよ！変態野郎とも言われた！
ブライアンに会えば一緒に暮らそうって言ってくれるよ！
ダメならニューヨークへ行ってハスラーになってホモおやじに体を売ってやる！」

「吐きそう！」

「ゲストとドラマクイーンのトイレは二階」

二階に行くジャスティン。
マイケルがブライアンを呼んで、二階で(マイケルの元部屋で)おっぱじめて、デビーがジャスティンを家まで送る。


✱テッド✱

「目を覚ましたら、お前がやってた。
地獄に堕ちたんだ思った。これが自分に科せられた罰永遠にブライアン・キニーのファ○クを見続ける刑だって」

「そんないい話がお前にあるわけない」

「何で俺なんだ？なんで俺を選んだんだ？」

「母親にできっこない。マイケルもエメットにも。でもお前ならできる。
何故なら、お前は心のないクソ野郎だからだ。お前ならプラグを抜くことができるだろうから涙を流すこともなく。
お前ならその頃合いもわかるだろうから』

✱バビロン✱

「俺はお前にする」

「えっ？」

「俺は、お前にする。プラグを抜くのは」

「俺もそうするよ」

♡*⃝̣◌⑅⃝◍♡◌*⃝̥◍♡♡*⃝̣◌⑅⃝◍♡◌*⃝̥◍♡




]]> https://ameblo.jp/hinanatsuki/entry-12262260351.html Mon, 03 Apr 2017 16:45:07 +0900 QaF epsode 3「"No Bris, No Shirt, No Service"」 こんな儀式あるんですね....
考えただけでエメットみたいになっちゃうよ....。
メラニー&リンジーの子供(正確にはブライアンの子)ガスのほうひ(←調べてね)を切るっていう儀式が行われようとしてる頃、

ジャスティンはダフネの家でヘコみ中。

「ただ寝ただけだって....もう会いたくないんだって.....」
「最低！見返してやりなよ彼の目の前で！」
何やら計画を立てるよう。

一方、リンジー&メラニー家では
まさに切っちゃうよって時やっとブライアン登場！
「二人ともキッチンに来い！」
「なんで断りもなしに割礼なんてさせるんだ！」

メラニー「なんであんたの許可がいるのよ！」

リンジー「なんで割礼しちゃいけないの？」

「生まれてまだ一週間も経ってないってのに
もうこのままじゃダメだってか
生まれたままの体より一部を切り取った方がいいってのか！
そんな事俺が許さねぇ！」

ガスのほうひは結局そのままになりました〜

ジャスティンとダフネは計画を実行。

通りを歩く女装したゲイをダフネが指差し
「あれ見て！あれ女、それとも男？」
「いちいち目に入るもの指差すなよ！女同士、男同士キスしててもな！」

まずはウッディーズバーへ。
「あれがブライアンなの？年じゃん！レベル上げなよ！」

「黙れ」
(凄い言われよう爆笑爆笑)

バビロンへ行くブライアンの後を追います。

ブライアンがダンスフロアに出てきたのを見つけたダフネが「早く、誰かと踊ってきなよ！あの人にしなよ」

ダフネに言われるがままダンスをしたけれど
キスをされて、抵抗したらクソガキって言われちゃって、そんなとこをブライアンに見られ
「つきまとうな」
と嫌そうに言われてジャスティン撃沈..ショボーン

ブライアンは狙い定めた男ともう一人を捕まえてダンス

その様子を悲しそうに見つめるジャスティン

でも急に服を脱いでブライアンのところへ向かいます。
ブライアン達のすぐそばで踊り出して

そしてブライアンが狙っていた男二人の気を引くのに成功

ジャスティンを挟んで誘惑されている男二人を見て、ブライアンは二人をジャスティンから離します。


♡*⃝̣◌⑅⃝◍♡◌*⃝̥◍♡♡*⃝̣◌⑅⃝◍♡◌*⃝̥◍♡

びっくりするくらい写真撮るの忘れたΣ(´Д`；)
17歳の作戦に見事引っかかる29歳......
ジャスティンとブライアンのとこだけピックアップするとあんまり内容がないっすね！


]]> https://ameblo.jp/hinanatsuki/entry-12262240257.html Mon, 03 Apr 2017 15:53:55 +0900 QaF S 1 epsode 2「"Queer, There and Everywhere"」 二話目を書く前に訂正です！
一話の最後はジャスティンを学校に送って、ブライアンとマイケルが車で去って終わりでした！
その後のダフネとの会話は二話からです、すいません....(日にちが空いたので記憶が曖昧えーん)

では、
前回の一話から続きまーす。

ブライアンは会社にいてクライアントに広告のプレゼンテーション。

「どう思いますか？」
{B290D9D5-90BA-4DA2-B156-0DE406D4C168}

プレゼンテーション終わり、最後に残ったクライアントがトイレに行きます。
(彼は子持ちですよって言われてるけど気にしてないw)

ジャスティンとダフネ。
お昼を食べながらジャスティンが昨夜の話をします。
「なんかあの人美しい別の世界にいるって感じで、その世界が僕なんだ。
ずっとお前の中にいたいって言われて僕もそう思った。
僕は愛してるよ
ブライアンだってあのとき愛してるって」

{AA9E73D1-C91E-407D-B903-63232E307F50}

再びブライアン。
「ずっと我慢してた、間に合わないかと思ったよ」
{319714C0-FABD-47FA-9289-9E8BEC1F2E42}
クライアントの隣にわざわざ来て、お互いに話しながら(さっきのプレゼン)お互いのアレを確認。
握手を求めて、会話を終わらせようとしたクライアントをトイレの個室に押し込むブライア〜ン。

クライアントが"こっち側"だと見抜いたブライアン「アタリだろ？」
キスはしないんだ、とクライアント。
{9F18D8E7-0036-4AF2-B103-A3681A2800EF}
「それは正しい」
その後個室でなにをしたかは動画で確認してください。


リンジー&メラニーの家に招かれたブライアンは１００万＄の生命保険契約をガスの為にサインを求められます。

「俺がしてやれるのは、死ぬことかよ！」
{F5C10A6E-63F1-4265-B08C-9F08051036AC}

「その前にサインして」

ウッディーズ(いつもくるバビロンとは別の場所のはず.....）へ来るとそこには

いつものメンバーとジャスティン。

ここにいる奴全員と寝たから別の所に行こうと言うブライアンに
「俺とはしてない」とマイケル。

「あの時のは？」とブライアン

１４歳の時マイケルの部屋のベッドで
パトリック・スウェイジの裸の写真を見てたときブライアンに耳元で囁かれただけで
マイケルの股間が恥ずかしい事に(笑)
ブライアンがどうにかしようとするんだけど、マイケル母が入ってきて未遂。
(この詳細はこの後に、マイケルが実家の本来の自分の部屋でその時のこと思い出してます)

二人の会話を聞いていたジャスティン

「ダーティ・ダンシングなんて古すぎ、ブライアンって何歳なの？」
「幾つに見える？」
「33？」
(このブライアンの歳を予想した時のジャスティンの無邪気な笑顔(笑)
{96BFD22B-5C46-4349-9F61-FF700407A72A}

「fuck you！」
{4676D1C1-7D46-4F58-916E-EA1D6CBBE228}
(マイケルの顔wwww)
 「29だ」(マイケル)

「なんで言うんだよ！」

 「もうすぐ30だよ」(テッド)

自分の歳の話で不機嫌になったブライアンは家に帰っちゃいました。

家に戻ったブライアンはPCで夜の相手探し。
「25cmって本物か？加工か？」
長さを測ってみて、
「Yes！」

インターホンが鳴り「最上階だ、上がって来い」と言うとやってきたのはジャスティン

「 信じられない…何の用だ？」

「話がしたいんだ」

「話すことなんてない」

さっき呼んだ夜の相手が来ます。

「彼は誰？3人でもいいけど、彼はちょっと若いな」

「もう帰るところだ」(ブライアン)

「この人誰？」(ジャスティン)

「 失礼しました、ジャスティン、こちらは"Hが上手"さん。
"Hが上手"さん、こちらジャスティン」
(ブライアン)

「ジョージだ」

「失礼」(ブライアン)

「彼の事知らないじゃないか？」(ジャスティン)

「これから知る。だからさっさと帰れ」
(ブライアン)

「子供をこんな夜中に追い出すなんてひどいな」
ジョージにそう言われ、降りていったジャスティンをブライアンは追いかけます。

「はっきりさせる必要があるな」

「あなたは恋人は作らない！(マイケルから聞いたらしい)誰とでも寝るんだ！
得体の知れないやつとも(ジョージのこと)
僕は本当に........」

「 ジャスティン、ただの遊びだ。
俺はお前と寝ただけ。
お前は俺を俺はお前が欲しかった、ただそれだけ」

「セ◯◯ス？」

「何だと思ってた？俺は愛なんて信じない。
俺はセ◯◯スを信じる
裏切らないし、効率的。
快楽と偽りを伴って身体を繋げるだけ。
愛なんて
それがないとできないと思ってる
ストレートの奴が使う言葉だ。
結局、傷つけ合って終わり。
なぜなら、愛なんてないから。
それを望むなら、かわいい女の子を見つけて結婚しろ」

「あなたが欲しい」

「お前は17 俺は28」

「29だよ(笑)」
(ジャスティンのこういうとこ好きおねがい)
「ああ、29だ。ならなおさら帰って宿題しろ」

泣きそうに？泣きながら？帰っていくジャスティンを見つめるブライアン。
(なに思ってるんでしょうね)

まだまだ二話ですね。先は長い！
私は今16話まで見たので最初の話を書くのは若干めんどくさいてへぺろ
台詞のあとに一々名前を付けるのは長くなるし、イニシャルにしようかな...迷う。
]]> https://ameblo.jp/hinanatsuki/entry-12260727458.html Wed, 29 Mar 2017 15:50:24 +0900 QaF Season 1 epsode 1「“Premiereｍ”(プレミア)」 ピッツバーグのクラブＢａｂｙｌｏｎ(=バビロン)から物語は始まる。
(QaFにはクラブ？が出てくるんだけど、いつも行ってる場所なのか違う場所なのか分からないえーん
ので、たまに違う場所書いてるかも....)


性への興味でクラブに訪れた17歳のジャスティンは道ばたで相手を待つ人にお店の名前を聞く。
{91064AF9-44C7-48D8-8BC9-832D9E231DE8}
人通り教えてはくれたけど、「ママのところへ帰りな」と言われる。
{EE330698-829E-4E3E-9566-13E2FF963D7F}
とりあえず待っていると、彼をいつものメンバー四人(マイケル、テッド、エメット、ブライアン)で来ていたブライアンが見つける。
{D77F39B9-0BE5-4697-98AB-F36CA6263909}
{1AAA1E69-3B32-4A77-BE53-50C9B50A3A20}
「行くとこ決まったか」

と問うブライアンにさっき教えてもらったお店の名前を言い
「決まっていない」と言うと

「決めてやるよ」とお持ち帰り。

(早っ･･･(笑))

ブライアンの住処ロフトの最上階へ。(昔のＢＬ漫画かよ･･･)
{1D4AED61-F923-4CA3-A1A5-81C07BF48BC2}

{12D7A258-46FB-40E5-9D9D-C07FC0F8C5F7}
グラスの水を浴びて早々脱いでいく･･･
(海外の方の高い鼻が好きなのでこのシーンを写真にハートここエロない？)

「スペシャルKは好きか」

と聞かれ、笑顔で「チェリオスの方が好き」と答える。
(ちなみにシリアルの名前)

ブライアンに聞かれて答えるはいいけど初めてだって事がバレてきてる･･･(笑)

「攻め？受け？」

「....攻め」

(ブライアンちょっとびっくりしてる？)

「受けもするよ。両方」

「両利きか、器用だな」

「混乱するんだ、ボールをどっちで投げようかって」

(ここの受けか攻めかはご存じの通りあっちの意味)

「ヤんの？帰んの？それともイッてから帰るか、イッてから泊まるか」

ベッドに行って

「イくなよ」

手でしてる最中に電話が鳴り、電話を取ったブライアン。

「なに？いつ？」

電話をしながら、でも手を止めなかったのでついにイッてしまうジャスティン。

ブライアンの手とシーツ？布団？を汚してしまい怒られる。卸したばかりなんだ、と言うブライアンにこれって洗えば落ちるよね？僕のベッドを見せてあげたいよぐちゃぐちゃなんだ、とかなんとか。

(流石にこのシーンの写真は載せちゃいけないので自分で確かめてください)

着替え中に、ジャスティンに
「帰れよ」
「友達ん家に泊まるって言ったから…」

「親と同居？」
「大学生だから」
「何年？」
「２年」
(２年と3年の間？？季節どこやねん)
「年は？」
「21」
「生まれ年は？」
「19…79年」
西暦を言うのに考えてしまって、
20…19…18…17歳と数字が一つずつ少なくなっていって、
最後には本当の年を言うジャスティン。
呆れるブライアン。

さっき電話したブライアンの親友のマイケルを迎えにいくと車にジャスティンがいて、
{2A0F3464-D6EE-4846-9052-24DA68F0BFC2}
「連れてきたのかよ！？」
(マイケルは密かにブライアンを想っていてジャスティンが邪魔らしい)

{CCC883D3-190D-47B3-BE34-BE9BBEB0688A}
病院につくと赤ちゃんを抱えたリンジー。
隣にはパートナーのメラニー。
ブライアンが精子提供をして子供が産まれましたの報告の電話でした。
名前をメラニーのおじさんからとってアムニバスとガスが候補にあがり、ブライアンにどっちがいいか聞くと
「お前どう思う？」とジャスティンに聞く。
「アムニバスは学校で放課後まで生き残れないけど、ガスは大丈夫かな」みたいな事言って結局ガスに。

病院からまたブライアンの家までついて来たジャスティン

ここから翌朝まで会話や出来事飛ばしまーす。
(アレのシーンなのでね......キョロキョロ
会話は肩に足乗せろとか、学校でアレの講義受けたとか、じゃ次は実技ですね、とか。
そっちは誰かが翻訳してくれてると思うので！)
 
次の日の朝、隣で眠るブライアンを見つめていると
「お前、ここで何してんだ?」
(酷い仕打ちっすね)

ブライアンに車で学校まで送ってたもらったところで、
(この車運転してるのブライアン？
凄い酷い運転なんですけど....)
{A2AC92DC-CD7B-4CCA-9BAD-3B983F95B74E}
「今度いつ会える？」

「今、会えてるよ」

「後で、今夜は？」

「そんな先の事なんて知らねぇよ」

「だめなの？」

「夢の中で会うよ」
ブライアンの車が見えなくなるまで見送るジャスティンその様子を友達のダフネが見てます。

昼休み、ジャスティンはダフネに自分はゲイだと告白するんだけど
「そうかなと思ってた」と案外あっさり。
{C6E5036A-8606-4073-9549-69B6FE6C0CD9}

ずっとお前の中にいたいって言われて僕もそう思った。
僕は愛してるよ
ブライアンだってあのとき愛してるって。

まぁそんなもんですよね。
ここまでが一話です。
分かってると思いますけど、もう既にブライアンに惚れちゃってるジャスティンの事中心に書いていきますので！！


]]> https://ameblo.jp/hinanatsuki/entry-12260711560.html Wed, 29 Mar 2017 14:27:23 +0900 Queer as folk　登場人物紹介。  Ｑｅｅｒ ａｓ ｆｏｌｋ

海外ドラマの翻訳解説は初めてなので、

出来るだけ分かりやすく書いていくつもりですが･･･。

と言っても基本ジャスティン&ブライアン中心に書きます！！

 

まずはそもそものＱｕｅｅｒ ａｓ ｆｏｌｋについて少し。

 

元々はイギリス版が1997年に放送され、その後アメリカにリメイクされたもの。
(2000～2005年)むちゃくちゃ視聴率がよかったらしい･･･。

本当にこれだけです爆　　笑

 

では人物紹介。(※名前の横に個人的なイメージ書いてますけどお気になさらず･･･)

若干ネタバレ？書いてるので！伏せ字にしました！(そんなでもないけど)

 

Ｂｒａｉａｎ Ｋｉｎｎｅｙ(ブライアン・キニー)←花男の道明寺のイメージ。
ペンシルベニア州ピッツバーグに暮らす広告代理店の口座主任。29歳。
一度寝た相手とは二度としない主義。マイケルとは14歳の時からの親友。
両親と姉がいるが絶縁状態。レズビアンのカップル(メラニー&リンジー)に精子提供することで一児の父になる。(※ネタバレ←)

 

Ｊｕｓｔｉｎ Ｔａｙｌｏｒ(ジャスティン・テイラー)←この方Ｓ３からかなりのイケメンに成長してる･･。
両親と妹がいる高校生17歳。ゲイであることを理由にいじめを受けている。絵の才能がありのちには美大へ･･･？(※ネタバレ？)

 

Ｍｉｃｈａｅｌ Ｎｏｖｏｔｎｙ(マイケル・ノヴォトニー)(↑右から２番目)
スーパーマーケット勤務。アメリカン・コミックスの収集が趣味。
ブライアンとは親友で密かに想っている為ジャスティンだけは良く思っていない。
幼い頃に抜き合っこはしたけど未遂･･･キスはする仲。
ゲイであることを隠して(周りから強引に)同じ職場の元カノ、ステイシーがいた。
母はデビー。

 

Ｅｍｍｅｔ Ｈｏｎｅｙｃｕｔｔ(エメット・ハニーカット)←オーファンブラックに出て来たオカマのイメージ。(↑左のピンクのシャツの人)
マイケルのルームメイト。オカマ。優しい性格で物事をはっきり言う。

 

Ｔｅｄ Ｓｃｈｍｉｄ(テッド・シュミット)(↑右の人)
正しくはセオドア。ユダヤ人、経営学修士を修め、会計士として勤務。
誘われても本気にしないほど自分に自信がない。男運あんまりよくない。
エメットと仲良し。

 

Ｍｅｌａｎｉｅ Ｍａｒｃｕｓ(メラニー・マーカス)←黒髪の方。
人権派弁護士。テッドと仲良し。リンジーのパートナー。ブライアンと仲悪い。
のちのちこの人も子供を産むと決心する。(※ネタバレ←)

 

Ｌｉｎｄｓａｙ Ｐｅｔｅｒｓｏｎ(リンジー・ピーターソン)←ブロンドの方。
ブライアンの大学時代からの友人。ちなみに子供はＧｕｓ(ガス)(真ん中の赤ちゃん)
両親が中々生き方を認めてくれない。

 

Ｄｅｂｂｉｅ Ｎｏｖｏｔｎｙ(デビー・ノヴォトニー)←アメリカドラマでよくいるみん なのお母さん。(※写真無し)
Libety Ave.のダイナーで働くマイケルの母。ゲイに理解があるみんなのお母さん。
元マイケルの部屋を家に帰れないジャスティンに提供。(ジャスティンを”Ｓｕｎｓｈｉｎｅ”と呼んでいる。)(※ネタバレ←)

 

Ｄａｐｈｎｅ Ｃｈａｎｄｅｒｓ(ダフニー・チャンダース)←理解力ありすぎの超良い子。
ジャスティンの親友で同じ高校に通う女の子。すごく良い子。
ジャスティンのためにアリバイ作りをしたり、ジャスティンがＮＹに逃げた時はブライアンに「クレジットカードを持って行っちゃったよ！」って告げてあげたりする。(※ネタバレ←)
マジで良い奴。

 

Ｊｅｎｎｉｆｅｒ Ｔａｙｌｏｒ(ジェニファー・テイラー)(写真暗くてすいませんアセアセ)
ジャスティンと長女モリーの母で夫はＣｒａｉｇ(クレイグ)。(←息子がゲイだと知って乗車中のブライアンに自ら車でぶつかったり、待ち伏せしてボコボコにしたりとかなりのクソ野郎→のちに離婚)→ブライアンが29歳だと知って激おこ。(※ネタバレ←)

 

(ベン)
Ｓ2から登場のマイケルのパートナー。ＨＩＶ陽性。カーネギーメロン大学の教授。
まっちょで冷静。

 

 

Ｄａｖｉｄ Ｃａｍｅｒｏｎ(デヴィッド・キャメロン)
Ｓ1のマイケルの恋人。一緒にポーランドに移住を約束したが別れた？
(ジャスティンが殴られたことにより電話してきたブライアンの元へ行ってしまったらしい)
ゲイクラブＢａｂｙｌｏｎでブライアンに恋人だとステイシーにバラされたときにいたのはこの人っぽい？？(※ネタバレ←)

 

 

 

ざっとこんな感じですかね･･･。

次はSeason1 epsode1をさっそく書き始めます。

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/hinanatsuki/entry-12260432132.html Tue, 28 Mar 2017 15:56:52 +0900