子供の頃に親に言われた気がします。

子供が言われても難しい言葉だと思うけど、大人になるにつれてその言葉のありがたさを実感しています。

「これ言ったら嫌われるかな...」「だって向いてないと思うから...」

後悔だけはしないぞって決めていれば、こんな言葉は出てきません。

だって未来のことなんて分からないし。

だから迷ったらとりあえずやってみることにしていて

「間違えたかな...」と思っても、その言葉を思い出せば後悔しません。

負けても自分の中で勝ったことにすれば百戦百勝です。やったね。

そんなことを書いていて、ふと思い出した一曲を。

------------------------------------------------------

Because - 菅野よう子×手嶌葵

someday, look back
いつの日か、振り返るだろう。

one a, young day
若き日のことを。

we shared, we learned
僕らは分かち合い、学んだ。

we had, we lost
手に入れ、そして失った。

because you know tomorrow had another plan
明日には明日の運命があるから。

because we lose the future will show we have left

僕らは負けてしまって、残されたのは未来だけだから。

one pain, one hope
ひとつの痛み、ひとつの希望。

too far, so close
遠すぎて、それでいてとても近い。

we laugh, we cry
僕らは笑い、泣く。

we live, we grow
生きて、成長する。

because...
だって…

because we know the future will show we have left

明日には明日の運命があるって知っているから。

one day, somewhere
いつの日か、どこかで。

hold on, somewhere
どこかで、耐え続けて。

we stand, we leap
僕らは立ち上がり、飛び上がる。

we fall, we go
倒れ、それでも進む。

because you know tomorrow plays another hand
だって、人生は思い通りにならないものだから。

because we know the future will show we have left
僕らは負けてしまって、残されたのは未来だけだから。

we have someday
いつかその日が。

surely someday
きっと、いつの日か。

surely someday...
きっと……。

Sun Kil Moon。

Admiral Fell PromisesのアルバムはSun Kil Moonのなかでも特に詩的な曲ばかりが揃っていて、ノスタルジックな気分になれて好きです。

伴奏がクラシックギターメインでメランコリックな異国情緒に溢れていて、ヨーロッパ旅行中の友でした。

クラシックギターの演奏も綺麗で、弾けるようになりたくてひたすら練習したなぁ。。

歌というより詩のように完成された歌詞で、読んでいて楽しい曲です。

以下、和訳です。

--------------

ああ、これは僕のギターじゃない。
友達のところへ届ける途中なんだ。

それに僕は歌い手でもない。
ただ、流れている歌を口ずさんでいるだけ。

空の上で雲に向かってつぶやいているだけだよ。
誰かに知ってほしいと願いながら、孤独な時間をやり過ごしている。

月から降りてきたみたいな気分で、雨の中に立つ君を見つけた。
何人かと笑い合っていて、濡れた髪が頬を伝っていた。

穏やかで、吸い込まれそうな瞳。
北欧の人らしい透き通るような輝き。
その眼差しは炎のように、冷え切った僕の骨の奥まで灯をともした。

今夜、君は僕のミューズ(ギリシャ神話の芸術の女神)だった。

ギターをかき鳴らし、声を張り上げながら、
頭上を飛ぶヘリコプターの轟音に、
かき消されないよう必死だった。

オーレスン。

人混みの向こうから、
君が美しいフレーズを歌うのが聞こえた。

「愛があふれすぎていて、泣きたくなる。」

そんな言葉だっただろうか。

その一節が頭から離れなくて、
何度も心の中で繰り返した。

君がすぐそばにいるせいで、何ひとつ考えをまとめることができなかった。

あの時、演奏すればよかったんだ。
最初から最後まで、ちゃんと。

あのバーで、ステージに上がれと勧められた時に。

でも僕は背を向けた。
楽しげな人たちの輪を離れて。

ただひとり。
オーレスンの黒い海辺の夜へと歩いて帰っていった。

--------------

No this is not my guitar
I'm bringing it to a friend
And no I don't sing
I'm only humming along

Up here in the air
I'm just mumbling at the clouds
Wanting to be known
While I pass the lonely hours

I came down from the moon
I saw you in the rain
Laughing with some people
Hair dripping down your face

Your calm hypnotic eyes
Your Scandinavian glow
I felt them like a flame
Candle in my cold bones

Tonight you were my muse
As I belted and I strummed
Trying not to drown
In the helicopter drone

Alesund

From the crowd I heard
You sing a pretty line
Was it: "there's so much love -
that I wanna cry".

I thought about it long
Had you repeat it in my ear
I couldn't place a thought
without you being so close

I should've played it then
From the intro to the end
When they offered me the stage
At the bar we landed in

But I turned and walked
Away from all the fun
And back into the black
Seaside night of Alesund

最初だし、いちばん好きな曲から。

Ben Howard。

たしか、2012年頃から聞いていたのかな？最もつらい時期に寄り添ってくれた大切な音楽です。

情緒不安定だった時期に聞いていたのだけど、そのときはBen Howard自身もなかなか情緒不安定だったりして、当時は勝手に共感していました。

周りと違ってもいいんだって、強くいられるような気になれる曲です。

The Walking Deadの挿入歌としてや、The Witcher 3のトレーラーに使われたりと、そこまでマイナーではないはず...！

歌詞はすごく難解で、聞く人によって解釈が異なると思うので。好きに解釈させてもらいます。

「There's coke in the Midas touch」は、coke = 麻薬 → 腐敗。Midasは触れるもの全て(愛する者すら)を金に変えてしまうギリシャ神話の呪われた王として解釈してします。

以下、英語の歌詞と和訳です。

----------------------

君は君の道を行け。
僕は遠回りでも、自分の道を歩いていく。
そうするべきなんだ。

君にどう見られたっていい。

黄金に変えるはずの力も、腐敗してしまった。
生きたまま錆び付くなんて冗談じゃない。
それでも、また息をする。

やがて君は何かを失うだろう。
そして手に入れたものさえ恐れるようになる。

嵐は容赦なくすべてを引き裂いていく。

麦は水中に。
地には鳥たちが降り立つ。

君があの人に聞けなかったことが、
今になって胸を鋭くえぐり続ける。

----------------------

Go your way
I'll take the long way 'round
I'll find my own way down
As I should

And hold your gaze
There's coke in the Midas touch
A joke in the way that we rust
And breathe again

And you'll find loss
And you'll fear what you found
When weather comes
Tearing down

There'll be oats in the water
There'll be birds on the ground
There'll be things you never asked her
Oh, how they tear at you now

----------------------

パーソナルなことばかりつぶやくけど、SNSは性に合わないから仕方ないね。

お金の臭いがするコミュニケーションは苦手だから。

1日1投稿できたらいいな。