ハムちゃんちょあ https://ameblo.jp/ho36shiy/ K-POPの情報を私の好きなように紹介します ja Epik High / 연애소설 恋愛小説 歌詞 日本語訳





作詞:TABLO , 미쓰러진
作曲:TABLO , DJ TUKUTZ




우리 한때 자석 같았다는 건
一時俺たち 磁石のようだったのは

한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네.
片方だけ背を向けたら 遠ざかるってことだったんだな


가진 게 없던 내게
持ってるものがない 私に

네가 준 상처 덕분에
あなたがくれた 傷のおかげで

나도 주인공이 돼보네
私も 主人公になってみるの

in a sad love story.


별 볼 일 없던 내게
別に 特別じゃなかった 私に

네가 준 이별 덕분에
あなたがくれた 別れのおかげで

나도 주인공이 돼보네
私も主人公になってみるの

in a sad love story.

In this sad love story.


잊을 때도 됐는데
そろそろ忘れる頃なのに

기억에 살만 붙어서 미련만 커지네.
記憶は大きくなって 未練だけが大きくなる

되돌아보면
振り返ってみると

가슴을 찢어지게 하는데
胸が張り裂けそうなのに

하필 전부 명장면이네.
よりによって 全部 名シーンだな

기억나?
覚えてる?

캄캄한 영화관.
暗い映画館

너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날.
お前と俺の手が 初めて 重なった日

감사했어.
ありがたかった

한평생 무수한 걸 
一生涯 数え切れないほどのものを

짓고 무너뜨렸을 네 손이
破いて 壊していた お前の手が

내 손에 정착한 것을.
俺の手に 落ち着いてくれたことが

기억나?
覚えてるか?

네가 가족사를 들려준 밤.
お前が 家族の話をしてくれた 夜

그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음.
それは 俺だけが知ってる お前をほんの少しだけでもくれるため

비가 와 이불 밑에서
雨が降って 布団の下で

넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어.
お前は 俺の身体を屋根にして この世界の すべての雨を避けた

다 기억나, 네가 없는 첫 아침도.
全部覚えてる, お前がいない 初めての朝も

잘 참다 끝내 무너진 그 순간을.
必死で耐えて 結局 倒れてしまった あの瞬間を

한참 울었거든 샤워실에서,
しばらく 泣いたんだ シャワー室で

비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며.
石けんについた お前の髪の毛を 取りながら


가진 게 없던 내게
持ってるものがない 私が

네가 준 상처 덕분에
あなたがくれた 傷のおかげで

나도 주인공이 돼보네
私も 主人公になってみるの

in a sad love story.


별 볼 일 없던 내게
別に特別じゃなかった 私が

네가 준 이별 덕분에
あなたがくれた 別れのおかげで

나도 주인공이 돼보네
私も 主人公になってみるの

in a sad love story.
In this sad love...


가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
小雨のような 悲しみだと 慰めたけど

여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨.
相変わらず 濡れた 顔で 目覚める

계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
季節は 何もなく変わり 前だけ見てるのに

난 서성이네 여태
俺はいまだにうろうろしてる

시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에.
時間も 捨てて行った 記憶だけが 俺の横に

잊지 못해. 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤.
忘れられない. 酒の力に 導かれ 迎えた 二人の初めての夜

사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지.
実は 乾杯する前から 酔ってた

우리가 마신 건 운명인 것 같아.
俺たちが 飲んだのは 運命だったみたいだ

너무나 빠르게도 깨어난 우리.
あまりにも 早く 覚めてしまった 俺たち

한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
一時は 死んでも離れないと思っていた日々が

전쟁 같은 매일이 돼.
戦争のような 毎日になる

죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝.
殺すように お互いを睨んで 迎えることになった 涙の結末

필연이라 믿던 첫 만남부터
必然だと 信じてた 初めて会った時から

악연이라며 돌아선 마지막까지도
悪縁だと 言いながら 背を向けた最後までも

우린 서로 마주 보는 거울이었지.
俺たちは 向かい合わせの 鏡だった

서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도.
お互いが 投げた 視線で砕けた時までも


가진 게 없던 내게
持ってるものがなかった 私に

네가 준 상처 덕분에
あなたがくれた 傷のおかげで

나도 주인공이 돼보네
私も 主人公になってみるの

in a sad love story.


별 볼 일 없던 내게
別に特別じゃなかった 私に

네가 준 이별 덕분에
あなたがくれた 別れのおかげで

나도 한소절 가져보네
私も 一節の主人公になってみるの

in a sad love story.
In this sad love...


나에게만 특별한 얘기.
私にだけ 特別な話

참 진부하죠?
とても陳腐でしょ?

나만 이런 게 아닌 건 알지만
私だけ こうじゃないって分かってるけど

내가 이런 걸.
私はこうなの


줄 게 없었던 내게
あげるものがなかった 私が

남겨준 상처 덕분에
残してくれた 傷のおかげで

나도 누군가에게 주네
私も 誰かに あげるの

나 닮은 sad story.
私に似てる sad story


다 처음이었던 내게
全部 初めてだった 私に

네가 준 두려움 덕분에
あなたがくれた恐怖のおかげで

난 영원히
私は 永遠に

in a sad love story.
In this sad love story.

우리 한때 자석 같았다는 건
一時俺たちが 磁石のようだったのは

한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네.
片方だけ 背を向けたら 遠ざかるってことだったんだな


우리 한때 자석 같았다는 건
一時 俺たちが 磁石のようだったのは

한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네.
片方だけ 背を向けたら 他人になるということだったんだな


서울 하늘엔 별 하나 없네.
ソウルの 空は 星一つないな
]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12333286234.html Sun, 03 Dec 2017 01:02:54 +0900 Wanna One / Beautiful 歌詞 日本語訳








作詞：텐조, 키비 作曲：텐조, 우직





바보같이 아쉬움 많은 노래가 

バカみたいに 名残惜しさいっぱいの歌が


하늘에 닿기를

空に届くように


눈물 속에 밤새운 내 기도가 

涙の中で 夜を明かした 僕の祈りが


마음에 닿기를

心に届くように



어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

幼かった 僕が こうなるなんて 知らなかった


당연한 거라 그땐 생각했었어

当たり前のようの あの時は 思っていた


내게 남겨준 미소가 

僕に残してくれた 笑顔が


아직도 이 가슴속에 남아있어

まだ この胸の中に残ってる



솔직히 나 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

正直 僕は まだ 愛される 必要があるみたい


홀로 남은 시간이 길어질수록 두렵고 그래

一人で残った 時間が 長くなるほど 怖いよ


그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

あの頃が 恋しくて すごく 会いたくなる


I miss you so much 


이제서야 느껴 우리 공간

今になって 感じる 僕たちの 空間


I miss you so much


이렇게 눈물이 나는데 왜 난 

こんなに涙が 出るのに なんで 僕は


몰랐을까

知らなかったのか



So Beautiful Beautiful


그 누구 보다 아름다울 너니까

誰よりも 美しい 君だから


아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

苦しまないで 泣かないで 君へ向けた歌が


들린다면 다시 돌아와

聴こえたら また 戻ってきて



Oh 


그리워 그리워

恋しい 恋しい


거울 속에 혼자 서있는 모습이

鏡の中に 一人 立っている姿が


낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れなくて 怖い 君が 必要だ


이제야 느끼는 내가 너무 싫어

今になって 感じる 僕が 嫌いだ


다시 돌아와

また 戻ってきて



기억은 바다처럼 넓은 창고라고

記憶は 海のように 広い 倉庫だと


그 안에서 하루 종일 헤매도

そのなかで 1日中 さまよっても


혼자 느끼는 이 외로움마저

一人で 感じる この寂しささえも


유일한 너의 흔적이라고

唯一の 君の 痕跡なんだと


억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

無理やり 目を閉じて 耐えている 今日も



I miss you so much


이제서야 느껴 우리 공간

今になって 感じる 僕たちの 空間


I miss you so much


이렇게 눈물이 나는데 왜 난

こんなに 涙が 出るのに なんで 僕は


몰랐을까

知らなかったんだろう


So Beautiful Beautiful


그 누구 보다 아름다울 너니까

誰よりも 美しい 君だから


아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

苦しまないで 泣かないで 君へ向けた 歌が


들린다면 다시 돌아와

聴こえたら また 戻ってきて



Oh 


그리워 그리워 

恋しい 恋しい


거울 속에 혼자 서있는 모습이

鏡の中 一人で 立ってる姿が


낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れなくて 怖い 君が 必要だ


이제야 느끼는 내가 너무 싫어

今になって 感じる 僕が 本当に 嫌いだ



Yeah 


이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고 

こんなに 君のように 綺麗な 花を 抱いて


네 앞에 다시 서고 싶어

もう一度 君の前に 立ちたい


Yeah 


그 시절보다 더 멋진 모습을 하고 

あの頃より もっと かっこいい姿をして


네 앞에 나타나고 싶어 Yeah

君の前に 現れたい



익숙했던 시간들을 손끝으로 그려

慣れていた時間を 指先で描く


돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

動かない 時計のように 同じ場所で 泣き続ける


반짝이던 널 천사 같은 널

輝いてた 君を 天使のような 君を


아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

美しい君を 思いっきり 抱きしめたい


꼭 다시 보고 싶어

必ず また 会いたい



So Beautiful Beautiful


어디선가 울고 있진 않을까

どこかで 泣いていないか


떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

離れないで 行かないで 愛してるって嘘


어떤 말이든 좋으니까

どんな言葉でもいいから



Oh 

그리워 그리워 (그리워)

恋しい 恋しい (恋しい)


멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

遠くなる 君の 最後の その言葉 (恋しい)


낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れなくて 怖い 君が必要だ


이제야 느끼는 내가 너무 싫어

今になって 感じる 僕が 本当に 嫌いだ



바보같이 아쉬움 많은 노래가 

バカみたいに 名残惜しさいっぱいの歌が


하늘에 닿기를

空に届くように


당신 향해 밤새운 내 기도가 

あなたへと向かって 夜を明かした 僕の祈りが


마음에 닿기를

心に届くように


]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12333281609.html Sun, 03 Dec 2017 00:36:36 +0900 기억의 빈자리 / 나얼 記憶の空席 / Naul 歌詞 日本語訳




作詞作曲:Naul




니가 없는 자리는 투명한 꿈처럼

君のいない席は 透明な 夢のようで


허전한 듯 나를 감싸고

寂しいような 僕を 包み込んで


무뎌진 마음을

崩れた 心を


꼭 붙잡았던 나는 오늘도 이렇게

ぎゅっと掴んだ 僕は 今日も こうして



그대라는 시간은 내 그림자처럼

君という 時間は 僕の 影のように


항상 그 자리에

いつも その場所で


낮은 구름같이 무거운

低い 雲のように 重い


하루를 보낸다고

1日を 過ごしてるって



차가운 바람이 이 자릴 지나면

冷たい 風が この場所を 過ぎれば


우리는 사라지나요

僕たちは 消えるの?


달아나는 기억의 빈자리를 

逃げる 記憶の 空席を


그대는 인정할 수 있나요

君は 認めることができるの?



아직 내 마음엔 서로 

まだ 僕の心には お互いに


마주하던 그 눈빛을 

向かい合って その 眼差しを


이어주는 길이 남아있죠

受け止める 道が 残ってるよ


돌아선 나날들이 서러운 걸요

背を向けた 日々が 寂しいんだよ



차가운 바람이 이 자릴 지나면 

冷たい 風が この場所を 過ぎれば


우리는 사라지나요

僕達は 消えるの?


마주치는 기억의 그 자리를 그대는

出会う記憶の その場所を 君は


포기할 수 있나요

諦めることが出来るの?



뜨거운 눈물이 이 자릴 지우면

熱い涙が この場所を 消せば


영원히 사라지나요

永遠に 消えるの?



무딘 마음이 이 자릴 메우면

鈍い心が この場所を 埋めたら


하루는 살아지나요

1日は 消えるの?


달아나는 기억의 빈자리를 그대는

逃げる記憶の空席を 君は


바라볼 수 있나요

見つめることが出来るの?



미련 가득히 이 자릴 채우면

未練いっぱいの この場所を満たせば


그대는 돌아오나요

君は 戻ってくるの?


멀어지는 기억의 그 자리를 나는

遠くなる 記憶の その場所を 僕は


이젠

もう

]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12333277622.html Sun, 03 Dec 2017 00:20:49 +0900 그때의 나 , 그때의 우리 /Urban Zakapa 歌詞 日本語訳 カナルビ







그때의 나 그때의 우리
(くってえ な くってえ うり)
あの時の私 あの時の私たち

참 어리석고 어렸지
(ちゃむ おりそっこ おりょっち)
本当に愚かで幼かった

그때의 우리
(くってえ うり)
あの時の私たち

아무것도 아닌 일에
(あるごっと あにん いれ)
なんでもないことに

다투던 초라할 무렵에 기억
(たとぅどん ちょらはる むりょべ きおっ)
言い争ったみすぼらしい頃の記憶


달 밝은 날에 하늘을 보면
(たる ぱるぐん なれ はぬるる ぽみょん)
月が明るい 日に 空を見ると

우리 상처들이 떠 있고
(うり さんちょどぅり っと いっこ)
私たちの傷が浮かんでいて

밤 또 늦은 밤에 거릴 거닐면
(ぱむ っと ぬじゅん ぱめ こりる こにるみょん)
夜また夜遅くに街を歩き回ると

그때의 추억이
(くってえ ちゅおぎ)
あの時の思い出が

선명하게 따라와
(そんみょんはげ ったらわ)
鮮明についてくる

네가 그립거나 보고프거나
(ねが くりぷこな ぽごぷこな)
私が 恋しかったり 会いたかったり

그런 쉬운 감정이 아니야
(くろん しうん かむじょんい あにや)
そんな簡単な感情じゃない

난 그때의 우리가 세상에
(なん くってえ うりが せさんえ)
私は あの時の 私たちが 世界に

우리밖에 없었던
(うりぱっけ おぷそっとん)
私たちしか いなかった

그때가 그리울 뿐
(くってが くりうる ぷん)
あの時が 恋しいだけ

그때의 우리 소홀함과 편안함
(くってえ うり そほらむぐぁ ぴょななむ)
あの時の私たち いい加減さと 快適さ

그 안에서 부서질 듯 아파했던
(く あねそ ぷそじる とぅっ あぱへっとん)
そのなかで 砕けるように 痛かった


달 밝은 날에 하늘을 보면
(たる ぱるぐん なれ はぬるる ぽみょん)
月が明るい日には 空を見ると

우리 상처들이 떠 있고
(うり さんちょどぅり っと いっこ)
私たちの傷が 浮かんでいて

밤 또 늦은 밤에 거릴 거닐면
(ぱむ っと ぬじゅん ぱめ こりる こにるみょん)
夜また遅い夜に 街を歩き回ると

그때의 추억이
(くってえ ちゅおぎ)
あの時の思い出が

선명하게 따라와
(そんみょんはげ ったらわ)
鮮明についてくる


네가 그립거나 보고프거나
(ねが くりぷこな ぽごぷこな)
私が 恋しかったり 会いたかったり

그런 쉬운 감정이 아니야
(くろん しうん かむじょんい あにや)
そんな簡単な感情じゃない


난 그때의 우리가 세상에
(なん くってえ うりが せさんえ)
私は あの時の 私たちが 世界に

우리밖에 없었던 그때가 그리워
(うりばっけ おぷそっとん くってが くりうぉ)
私たちしか いなかった あの時が 恋しい

다시 그 시간으로 돌아가고픈
(たし く しがぬろ とらかごぷん)
また あの時間に 戻りたい

가벼운 순간의 감정이 아냐
(かびょうん すんがね かむじょんい あにゃ)
軽い一瞬の感情じゃない

난 그때의 우리가 너와 내가
(なん くってえ うりが のわ ねが)
私は あの時の 私たちが 君と私が

이 세상 전부였던
(い せさん ちょんぶよっとん)
この世界の全部だった

그때가 그리울 뿐
(くってが くりうる ぷん)
あの時が恋しいだけ

]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12333274506.html Sat, 02 Dec 2017 23:54:08 +0900 SEVENTEEN ってどんなグループ? こんにちは😊

Liaです!!

今回は

最近MAMAでベストパフォーマンス賞(?)

的な賞を貰った、SEVENTEENについて

紹介したいと思ってます！

SEVENTEENはK-POPファンなら

知ってる人が多いと思うけど、

私が好きなので

今更ですが

紹介したいと思います^^


{568C05BF-64F4-4DF2-AC09-39D14B5914B9}

SEVENTEEN


SEVENTEENは 13人のメンバーからなる

韓国の男性アイドルグループです。

グループ名の意味は
13人のメンバー
3つのユニット
1つのグループで
13+3+1=17でSEVENTEENだそうです。
最近は1をCARAT(ファンクラブ名)という
意味にしてるそうです。


ここで出てきた
3つのユニットは
ヒップホップチーム
ボーカルチーム
パフォーマンスチームの3つです。

13人のメンバーを役割を分けて作ったユニットです。

SEVENTEENはデビュー前から
デビューに向けての過程を撮った番組や
インターネットで放送もしてたので
デビュー前からファンもいて
期待されていました。



SEVENTEENは
2015年5月26日にmini album『17CARAT』でデビューしました。
タイトル曲は『아낀다 』

日本語に直すと『大切にする』的な意味になります。






この曲の見どころは

センターでかわいく「あっきんだ!」してる

ウジくんですね!!!

この時『입덕 요정 』といって

ファンになる最初のメンバー、
SEVENTEENにハマる最初の理由

的な意味のあだ名がありました。

見てるとわかりますよね?

可愛すぎる😍


次は
2015年9月10日に発売した『BOYS BE』
タイトル曲は『만세』
日本語に訳すと『万歳』かな







実は、SEVENTEENを

ちゃんとしっかり認識し始めたのは

マンセからです!!

デビュー曲は知ってたけど

正直ウジくん以外は顔も知らなかったです(^_^；

マンセから本格的に興味を持ち始めました！

耳に残る曲出し、

なんと言っても振りが面白くて

覚えやすい振りも多いのがいいですよね。



次は
2016年4月25日発売の
first album 『Love & Letter』
タイトル曲は『예쁘다』
日本語に訳すと『綺麗だ、かわいい』の意味







この曲は

とっても爽やかで、

私のSEVENTEENのイメージは

こんな感じ！って思った曲です。

SEVENTEEN特有の清潔感というか

純粋な感じというか

綺麗な水みたいなイメージ
←意味わからん(笑)

振り付けもミュージカルみたいで

面白いし、ソファや本も使ってたり

アイディア満載な曲です。



次は
2016年7月4日発売の
『Love&Letter Repackage Album』
タイトル曲は『아주NICE』








大衆に

SEVENTEENというグループが

認識されるようになった曲と言われてます。

SEVENTEENはあまり知らないけど

아주NICEは知ってる!!

という人も多いようです。

テンションあげたい時に聴くといいです

元気が出る曲だと思います^^

振り付けはマイケル・ジャクソンの要素を

取り入れてるようです。



次に
2016年12月5日発売の
『Going SEVENTEEN』
タイトル曲は『붐붐(BOOM BOOM)』








情熱というテーマのこのアルバムは

BOOM BOOMを聴くと

分かる通り

前の曲たちに比べて

ダンスが激しいです。

振り付けをしたホシ曰く

部分部分で振り付けをして

合わせてみたらキツくて大変だった

とのこと。

そんなキツい振り付けでも

ボーカルがブレないのは流石ですね。




次は
2017年5月22日に発売の
『Al1』
タイトル曲は『울고 싶지 않아 』
日本語に訳すと「泣きたくない」








この曲は私が1番衝撃を受けた曲です。

SEVENTEENはパフォーマンスがいい

ということは知ってたんですが、

この曲のパフォーマンスを見た時に

完全にやられてしまい、

そこから一番好きなグループに

なってたというきっかけの曲です。

その前から好きでしたが、

ずっと情報あさって見る

みたいなことはしてなかったんです。

この曲で完全目覚めちゃった感じです。

まだ今年の出来事です。

他のファンの方に比べると

遅い方なので知識が浅いです(^_^；

デビューから追わなかったことに

最近は後悔してます。


次は
2017年11月6日発売の
『TEEN,AGE』
タイトル曲は『박수』
日本語に訳すと「拍手」です







1番最近の曲です

ギターサウンドが目立つ

ロックテイストな曲です。

この曲は初めて聴いたその時から

一緒に拍手をどこですればいいのか

すぐ分かるので

初めて聴いたときから楽しく聴ける曲だと思います^^

イントロでリーダーから始まるところは

リーダーのカリスマが見れてかっこいいですね



{EFC702D0-3719-4431-91EB-1214DD848E7C}


これまでリリースされた
アルバムのタイトル曲を
紹介してきましたが、

SEVENTEENをもっと知るには

アルバムのタイトル曲以外の収録曲も

聴いてください!

いい曲いっぱいあります。

SEVENTEENは3つのユニット

ボーカルチーム

パフォーマンスチーム

ヒップホップチームに別れてます。

収録曲にはユニット別の曲もあるので

いろんな色の曲を聴けますよ。

全部を紹介はできないので

私が一番好きな曲を一つ紹介したいと思います^^

「BOYS BE」に収録されてる
표정관리 という曲です





この曲は

ヒップホップチームの
S.COUPS、ウォヌ、ミンギュ、バーノン
に加えて、

パフォーマンスチーム リーダーのホシ
ボーカルチーム リーダーのウジが参加してます。

サビのホシの歌声にまずやられ

ヒップホップチームの4人の
ラップ歌詞にやられ

ウジの歌声にやられる曲です。

メンバーが多いので

こんなふうにいろんな組み合わせで

曲を聴けるのも

SEVENTEENならではの魅力だと思います。

他の収録曲は

日本語訳を載せるか、

また別の記事で紹介するなどして

載せるので

その時はまた見てくださいね(笑)


SEVENTEENの紹介は

これぐらいにします。

あとはメンバーのプロフィールとか

ユニット別の紹介を載せていきます。

では
今回はこの辺で

ばいばい(^_^)/~~



]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12333076603.html Sat, 02 Dec 2017 09:06:54 +0900 그리워하다 / BTOB 恋しがって / BTOB 歌詞 日本語訳 カナルビ







BTOB- 그리워하다 
作詞: 임현식, 이든(EDEN), 이민혁, 프니엘, 정일훈 
作曲: 임현식, 이든(EDEN), 
2nd full album 「Brother Act.」
2017.10.16





오늘도 하루를 보내 다를 게 없이
(おぬるど はるるる ぼね たるる げ おぷし)
今日も １日を過ごして 変わりなく

하나도 안 어색해 혼자 있는 게
(はなど あん おせけ ほんじゃ いっぬん げ)
ちっともぎこちなくない 一人でいるのが

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
(の おぷしん おんどぇる こっ かっとん ねが いろっけ さら)
君なしじゃ ダメだと思ってた僕が こうして生きてる

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐
(くんで ちょむ ほじょね なん よじょに こぎ いっな ぼぁ)
だけど 少し 寂しい 僕は 相変わらず そこにいるみたい


후련하게 다 털어내 다 다
(ふりょばげ た とろね た た)
きれいさっぱり 全部 払い落とせ

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright
(ちなん いれ まうむ すぬん げ)
過ぎたことに 気を使うのは

답이 잘 보이는가 싶다가도
(たび ちゃる ぽいぬんげ しぷたがど)
答えが はっきり見えると思っても

어느새 날 가두는 감옥이 돼
(おぬせ なる かどぅぬん かもぎ とぇ)
いつの間にか 僕を閉じ込める 監獄になる

시간은 앞으로만 가는 걸 어째
(しがぬん あぷろまん かぬん ごる おっじぇ)
どうしても時間は前にだけ 進む

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네
(くどんあん なん あむごっと いるん ごし おぷね)
その間に 僕は 何も 得たものがない


아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
(あじっと ね まうむそげん の)
まだ今も 僕の心の中には

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
(のるる くりうぉはだ はるが た じなっそ)
君を 恋しがって １日が終わってしまった

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
(のるる くりうぉはだ いる にょに かぼりょっそ)
君を 恋しがって 1年が過ぎてしまった

난 그냥 그렇게 살아
(なん くにゃん くろっけ さら)
僕は ただ このように 生きる

너를 그리워하다 그리워하다
(のるる くりうぉはだ くりうぉはだ)
君を 恋しがって 恋しがって


다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도
(た くぇんちゃぬる こら とぇぬぇお ぼぁど)
全部大丈夫だよと 繰り返してみても

내 하루에 끝엔 또 너로 남아
(ね はるえ くてん っと のろ なま)
僕の１日の 終わりには また 君が残って

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
(の おぷしん おんどぇる こっ かっとん ねが いろっけ さら)
君なしでは ダメだと思ってた僕が こうやって生きてる

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐
(さしる ちょむ ほじょね のん よじょに よぎ いんな ぼぁ)
実は 少し 寂しい 君は 相変わらず ここに いるみたい


내 마음은 여전해 아직 너를 원해
(ね まうむん よじょね あじっ のるる うぉね)
僕の心は 相変わらず まだ 君を 求めてる

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해
(みょっにょに ちなど なん あじっ のる くりうぉへ)
何年が過ぎても 僕は まだ 恋しがる

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때
(なん あじっ きおけ うり ちょうむ ぼぁっする って)
僕は まだ 覚えてる 僕たちが初めて出会った時

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게
(ね おっちゃりむぐぁ もり すたいるど た ちょんはかげ)
僕の 服装と ヘアスタイルも 全部 正確に

I pray for you every night and day
I hope that someday soon
I can see you once again

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh
(あじっと ね まうむそげん の)
まだ今も 僕の心の中には 君


너를 그리워하다 하루가 다 지났어
(のるる くりうぉはだ はるが た ちなっそ)
君を 恋しがって １日が終わってしまった

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
(のるる くりうぉはだ いるにょに かぼりょっそ)
君を 恋しがって 1年が 過ぎてしまった

난 그냥 그렇게 살아
(なん くにゃん くろっけ さら)
僕はただ こうやって生きてる

너를 그리워하다 그리워하다
(のるる くりうぉはだ くりうぉはだ)
君を 恋しがって 恋しがって


잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼
(ちゃめそ っけお ほんくろじん もりちょろむ)
目を覚ましたとき もつれた髪の毛みたいに

내 일상도
(ね いるさんど)
僕の日常も

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져
(っくぇな おんまんい とぇぼりょっそ ちぇぎむじょ)
めちゃくやになったんだ 責任取って

아무렇지 않은 척
(あむろっち あぬん ちょっ)
なんでもない振り

드리워진 표정도 내 모든 곳에
(とぅりうぉじん ぴょじょんど ね もどぅん ごせ)
暗くなった表情も 僕のいたるところに

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난
(すみょどぅん ね ふんじょっと た ちぇぎむじょ あじっと なん)
染み付いた君の 痕跡も 全部 責任取って 今でも 僕は

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘
(いじゅるす おぷなぼぁ たし とらわ じょ)
忘れられないみたい また 戻ってきてよ

또다시 같은 엔딩이라 해도 너
(っとたし かっとぅん えんでぃんいら へど の)
また 同じエンディングとしても 

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
(のるる くりうぉはだ はるが た ちなっそ)
君を 恋しがって １日が 終わってしまった

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
(のるる くりうぉはだ いる にょに かぼりょっそ)
君を 恋しがって 1年が 過ぎてしまった

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도
(のるる いじゅりょ はだ はるが ちなかど)
君を忘れようとして １日が 終わっても

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도
(のるる ちうりょ はだ いる にょに かぼりょど)
君を 消そうとするうちに 1年が 過ぎても


난 그냥 그렇게 살아
(なん くにゃん くろっけ さら)
僕は ただ こうやって 生きてる

너를 그리워하다 그리워하다
(のるる くりうぉはだ くりうぉはだ)
君を 恋しがって 恋しがって

그리워하다 그리워하다
(くりうぉはだ くりうぉはだ)
恋しがって 恋しがって

]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12332973744.html Fri, 01 Dec 2017 21:19:18 +0900 선물 / Melomance プレゼント / Melomance 歌詞 日本語訳 カナルビ





Melomance - 선물 
作詞: 김민석 
作曲: Melomance
4th mini album 「Moonlight」
2017.07.10


빛이 들어오면 자연스레 뜨던 눈
(びち とぅろおみょん ちゃよんすれ っとぅどん ぬん)
光が 入ってくると 自然に 開く 目

그렇게 너의 눈빛을 보곤
(くろっけ のいぇ ぬんびっちゅる ぽごん)
そんな風に 君の 瞳を見て

사랑에 눈을 떴어
(さらんえ ぬぬる っとっそ)
愛に目覚めた

항상 알고 있던 것들도 어딘가
(はんさん あるどん ごっとぅるど おでぃんが)
いつも 知っていた ものさえも どこか

새롭게 바뀐 것 같아
(そろっけ ぱっくぃん ごっ かった)
新しく 変わったようだ

남의 얘기 같던 설레는 일들이
(なめ いぇぎ かっとん そるれぬん いるどぅり)
他人事のようだった ときめくことが

내게 일어나고 있어
(ねげ いろなご いっそ)
僕に 起っている

나에게만 준비된 선물 같아
(なえげまん じゅんびどぇん そんむる かった)
僕にだけ 準備された プレゼントみたい

자그마한 모든 게 커져만 가
(ちゃぐまはん もどぅん げ こじょまん が)
ささやかなすべてのものが 大きくなってく

항상 평범했던 일상도
(はんさん ぴょんぼめっとん いるさんど)
いつも 平凡だった 日常も

특별해지는 이 순간
(とぅっぴょれじぬん い すんがん)
特別になってく この瞬間

별생각 없이 지나치던 것들이
(ぴょるせんがっ おぷし ちなちどん ごっとぅり)
何も思わず過ぎていったことが

이제는 마냥 내겐 예뻐 보이고
(いじぇぬん まにゃん ねげん いぇっぽ ぼいご)
今の僕には ひたすら綺麗に見えて

내 맘을 설레게 해
(ね まむる そるれげ へ)
僕の 胸を ときめかせる

항상 어두웠던 것들도 어딘가
(はんさん おどぅうぉっとん ごっとぅるど おでぃんが)
いつも 暗かった ことも どこか

빛나고 있는 것 같아
(びっなご いっぬん ごっ かった)
輝いているようだ

남의 얘기 같던 설레는 일들이
(なめ いぇぎ がっとん そるれぬん いるどぅり)
他人ごとのようだった ときめくことが

내게 일어나고 있어
(ねげ いろなご いっそ)
私に 起っている

나에게만 준비된 선물 같아
(なえげまん じゅんびどぇん そんむる かった)
僕にだけ 準備された プレゼントみたい

자그마한 모든 게 커져만 가
(ちゃぐまはん もどぅん げ こじょまん が)
ささやかなすべてのものが 大きくなってく

항상 평범했던 일상도
(はんさん ぴょんぼめっとん いるさんど)
いつも 平凡だった 日常も

특별해지는 이 순간
(とぅっぴょれじぬん い すんがん)
特別になってく この瞬間

너를 알게 된 뒤 보이는
(のるる あるげ どぇん どぅぃ ぼいぬん)
君に出会った後 見える

모든 것들이 너무 예뻐 보여
(もどぅん ごっとぅり のむ いぇっぽ ぼよ)
すべてのものが すごく綺麗に見える

그렇게 신난 아이처럼
(くろっけ しんなん あいちょろむ)
そんな風に 楽しく 子供のように

순수한 사람이 된 것 같아
(すんすはん さらみ とぇん ごっ かった)
純粋な人に なったみたいだ

나에게만 준비된 선물 같아
(なえげまん じゅんびどぇん そんむる かった)
僕にだけ 準備された プレゼントみたい

자그마한 모든 게 커져만 가
(ちゃぐまはん もどぅん げ こじょまん が)
ささやかなすべてのものが 大きくなってく

항상 평범했던 일상도
(はんさん ぴょんぼめっとん いるさんど)
いつも 平凡だった 日常も

특별해지는 이 순간
(とぅっぴょれじぬん い すんがん)
特別になってく この瞬間

깊은 사랑에 빠진 순간
(きっぷん さらんえ っぱじん すんがん)
深い恋に落ちた瞬間











今年の夏にリリースされた曲なんですが、
今melonチャート上位にいる
韓国で人気の曲です!!
どんどん順位が上がっていった曲です。
]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12332959928.html Fri, 01 Dec 2017 20:45:08 +0900 좋아 / 윤종신 & 민서 良いわ / ユンジョンシン & ミンソ 歌詞 日本語訳 カルナビ






이제 괜찮니 너무 힘들었다며
(いじぇ くぇんちゃんに のむ ひむどぅろったみょ)
もう 大丈夫? すごく苦しかったって

너의 그 마무리가
(のえ く まむりが)
君の その 結末が

고작 이별뿐일 거라
(こじゃっ いびょるぷにる こら)
ただの 別れにすぎないんだから

우린 괜찮다면서
(うりん くぇんちゃんたみょんそ)
私たち 大丈夫だって言ったのに

잘 지낸다고 전해 들었지?
(ちゃる ちねんだご ちょね とぅろっち)
元気にしてると誰かから聞いたでしょ?

내겐 정말 참 좋은 사람 만나
(ねげん ちょんまる ちょうん さらむ まんな)
私にはもったいないくらい本当にいい人に出会えて

잘 지내고 있어
(ちゃる ちねご いっそ)
幸せに過ごしてる

마냥 자상한 사람
(まにゃん ちゃさんはん さらむ)
本当に優しい人


잘 됐어 우린 힘들었잖아
(ちゃる とぇっそ うりん ひむどぅろっちゃな)
よかった 私たち 苦しかったでしょ

서로 다름을 견뎌 내기엔
(そろ たるむる きょんでょ ねぎえん)
お互いの違いを耐え抜くには


좋아 사랑해서 사랑을 시작해서
(ちょあ さらんへそ さらんうる しじゃけそ)
幸せよ 恋をして 恋を始めて

다신 눈물 흘리지 않을 거야
(たしん ぬんむる ふるりじ あぬる こや)
もう2度涙を流さないわ

그 기억은 아직도 힘들어
(く きおぐん あじっと ひむどぅろ)
その記憶は 今もまだ辛くて

헤어 나오지 못해
(へお なおじ もて)
抜け出せない

니 소식 들린 날은 더
(に そしっ とぅるりん なるん と)
あなたの様子を 耳にする日には もっと

좋아 참 그 사람
(ちょあ ちゃむ く さらむ)
好きよ 本当に その人が

한없이 날 이해해줘
(はのぷし なる いへへじょ)
限りなく私を 理解してくれる

넌 날 몰라도 정말 몰라줬어
(のん なるもるらど ちょんまる もるらっちゃな)
あなたは私を まったくわかってくれなかった

내 아픔의 단 십 분의 일만이라도
(ね あぷめ たん しっ ぶね いるまにらど)
私の苦しみのたった10分の1だけでも

아프다 날 잊어줘
(あぷだ なる いじょじょ)
苦しんでから 私を忘れて


억울한가 봐 너만 힘든 것 같니
(おぐらんが ぼぁ のまん ひむどぅん ごっ かっに)
悔しいみたいだね あなただけ苦しいと思ってるの?

어쩜 넌 그대로니
(おっちょむ のん くでろに)
どうして あなたは 変わらずそのままなの

몰래 흘린 눈물 아니
(もるれ ふるりん ぬんむる あに)
隠れて流した涙を知ってる?

제발 유난 좀 떨지 마
(ちぇばる ゆなん ちょむ っとるじ ま)
お願いだから騒ぎ立てないで

간단해 나는 행복 바랬어
(かんだね なぬん へんぼっ ぱれっそ)
簡単よ 私は 幸せ願ったの

그게 언제든 넌 알 바 아닌 걸
(くげ おんじぇどぅん のん ある ば あにん ごる)
それが いつでも あなたには関係ないわ

좋아 사랑해서
(ちょあ さらんへそ)
幸せよ 恋をして

사랑을 시작할 때
(さらんうる しじゃかる って)
恋を始める時

내가 그렇게 예쁘다면서
(ねが くろっけ いぇっぷだみょんそ)
私が そんなに 綺麗だって?

그 모습을 그가 참 좋아해
(く もすぶる くが ちゃむ ちょあへ)
その姿が 彼が とても好きなの

너무 날 사랑해줘
(のむ なる さらんへじょ)
すごく私を愛してくれる

아팠던 날 알면서도
(あぱっとん なる あるみょんそど)
苦しんだ私を 知りながらも

좋아 참 그 사람
(ちょあ ちゃむ く さらむ)
好きよ 本当に その人を

솔직히 너무나 고마워
(そるじっき のむな こまうぉ)
正直 すごく ありがたい

너도 빨리 행복하면 좋겠어
(のど っぱるり へんぼかみょん ちょっけっそ)
あなたも はやく 幸せになってほしい

다음 사람 내 열 배만큼
(たうむ さらむ ね よる ぺまんくむ)
次の人は 私の10倍くらい

사랑해줘
(さらんへじょ)
愛してね

다시는 그러지 마
(たしぬん くろじ ま)
2度とあんなこと 繰り返さないで

혹시 잠시라도 내가 떠오르면
(ほっし ちゃむしらど ねが っとおるみょん)
もし 少しでも 私を 思い出したら

걘 잘 지내 물어봐 줘
(けん ちゃる ちね むろぼぁ じょ)
あいつは元気かって聞いて

잘 지내라고 답할 걸 모두 다
(ちゃる ちねらご たっぱる こる もどぅ た)
元気にしてると答えるはず 皆

정말 난 정말 잘 살 거니까
(ちょんまる なん ちょんまる ちゃる さる こにっか)
本当に 私は 本当に 元気にしてるから

그 흘렸던 내 눈물 때문에
(く ふるりょっとん ね ぬんむる ってむね)
あの流した私の涙のおかげで

나를 아낄 거야
(なるる あっきる こや)
私を大事にすることにしたの

후회는 없을 거야
(ふふぇぬん おぷする こや)
後悔は ないはずよ

좋아 정말 좋아
(ちょあ ちょんまる ちょあ)
いいわ 本当に 幸せよ

딱 잊기 좋은 추억 정도야
(ったっ いっき ちょうん ちゅおっ ちょんどや)
忘れるのにちょうどいい良い記憶程度よ

난 딱 알맞게 너를 사랑했어
(なん ったっ あるまっけ のるる さらんへっそ)
私は うまいこと あなたを 愛してた

뒤끝 없는
(とぅぃっくっ おっぬん)
未練のない

너의 예전 여자 친구일 뿐
(のいぇ いぇじょん よじゃ ちんぐいる ぷん)
あなたの元カノなだけ

길었던 결국 안 될 사랑
(きろっとん きょるぐっ あん どぇる さらん)
長かった 結局は ダメになる 愛


]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12332950633.html Fri, 01 Dec 2017 19:55:18 +0900 좋니 / 윤종신 良い /ユンジョンシン 歌詞 日本語訳







이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
(いじぇ くぇんちゃんに のむ ひむどぅるろっちゃな)
もう大丈夫? とても大変だっただろ

우리 그 마무리가 고작 이별뿐인 건데
(うり く まむりが こじゃっ いびょるぷにん ごんで)
僕たち その結末が たかが 別れにすぎないのに

우린 참 어려웠어
(うりん ちゃん おりょうぉっそ)
僕たち 本当に 苦しかった

잘 지낸다고 전해 들었어
(ちゃる ちねんだご ちょね とぅろっそ)
元気にしてると 人づてに聞いたよ

벌써 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
(ぽるっそ ちゃん ちょうん さらむ まんな ちゃる
ちねご いっそ)
もう すごく いい人に 出会って 幸せに過ごしてる

굳이 내게 전하더라
(くじ ねげ ちょねどら)
あえて僕に伝えてた

잘했어 넌 못 참았을 거야
(ちゃれっそ のん もっ ちゃまっする こや)
それでいいよ 君は 我慢できなかったはず

그 허전함을 견뎌 내기엔
(く ほじょなむる きょんでょ ねぎえん)
その 寂しさを 耐えぬくには


좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
(ちょうに さらんへそ さらんうる しじゃかるって)
幸せ? 恋して 恋を始める時

니가 얼마나 예쁜지 모르지
(にが おるまな いぇっぷんじ もるじ）
君が どんなに 綺麗か 知らないだろ

그 모습을 아직도 못 잊어
(く もすぷ あじっと もっ にじょ)
その姿を まだ 忘れられない

헤어 나오지 못해
(へお なおじ もて)
抜け出せない

니 소식 들린 날은 더
(に そしっ とぅりん なるん と)
君の 様子を 耳にする日には もっと

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
(ちょうに く さらむ そるじっき きょんでぃぎ ぽごうぉ)
好きなの? その人を 正直耐えるのが大変だ

니가 조금 더 힘들면 좋겠어
(にが ちょぐむ と ひむどぅるみょん ちょっけっそ)
君が もう少し 苦しんでほしい

진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
(ちんちゃ ちょぐむ ね しっ ぶね いる まにらど)
本当に少し 僕の10分の1だけでも

아프다 행복해줘
(あぷだ へんぼっけじょ）
苦しんでから 幸せになって




억울한가 봐 나만 힘든 것 같아
(おぐらんが ぼぁ なまん ひんどぅん ごっ かった)
悔しいみたいだ 僕だけ苦しんでるみたい

나만 무너진 건가
(なまん むのじん ごんが)
僕だけ壊れたのか

고작 사랑 한번 따위 나만 유난 떠는 건지
(こじゃっ さらん はんぼん ったうぃ なまん ゆなん っとぬん ごんじ)
たかが 一度の恋だけで 僕だけ 大げさなのかな

복잡해 분명 행복 바랬어
(ぽっちゃっぺ ぶんみょん へんぼっく ばれっそ)
混乱してる たしかに幸せを願った

이렇게 빨리 보고 싶을 줄
(いろっけ ぱるり ぽご しっぷる ちゅる)
こんなに はやく会いたくなるなんて

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
(ちょうに さらんへそ さらんうる しじゃかるって)
幸せ? 恋して 恋を始める時

니가 얼마나 예쁜지 모르지
(にが おるまな いぇっぷんじ もるじ)
君が どんなに 綺麗なのか 知らないだろ

그 모습을 아직도 못 잊어
(く もすぶる あじっと もっ にじょ)
その姿を まだ 忘れられない

헤어 나오지 못해
(へお なおじ もて)
抜け出せない

니 소식 들린 날은 더
(に そしく とぅるりん なれん と)
君の 様子を 耳にする日には もっと

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
(ちょうに く さらむ そるじっき きょんでぃぎ ぽごうぉ)
好きなの? その人を 正直 耐えるのが大変だ

너도 조금 더 힘들면 좋겠어
(のど ちょぐむ と ひんどぅるみょん ちょっけっそ)
君も もう少し 苦しんでほしい

진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
(ちんちゃ ちょぐむ ね しっ ぶね いる まにらど)
本当に少し 僕の10分の1だけでも

아프다 행복해줘
(あぷだ へんぼけじょ)
苦しんでから 幸せになって



혹시 잠시라도 내가 떠오르면
(ほっし ちゃむしらど ねが っとおるみょん)
もし 少しでも 僕を 思い出したら

걘 잘 지내 물어 봐줘
(けん ちゃる ちね むろ ぼぁじょ)
彼は元気にしてるかと 聞いて

잘 지내라고 답할 거야 모두 다
(ちゃる ちねらご たっぱる こや もどぅ た)
元気にしてるよ答えるはず 皆

내가 잘 사는 줄 다 아니까
(ねが ちゃる さぬん じゅる た あにっか)
僕が 元気にしてると皆 思ってるから

그 알량한 자존심 때문에
(く あるりゃんはん ちゃじょんしむ ってむね)
その つまらない プライドのせいで

너무 잘 사는 척
(のむ ちゃる さぬん ちょっ)
すごく幸せなふり

후련한 척 살아가
(ふりょなん ちょっ さらが)
せいせいしたふりをして 生きてく


좋아 정말 좋으니
(ちょあ ちょんまる ちょうに)
良いの? 本当に良いの?

딱 잊기 좋은 추억 정도니
(ったっ いっき ちょうん ちゅおっ ちょんどに)
忘れるのに丁度いい その程度なのか?

난 딱 알맞게 사랑하지 못한
(なん ったっ あるまっけ さらんはじ もたん)
僕は うまくあいすることのできなかった

뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐
(とぅぃっくっ いんぬん のえ いぇじょん なむじゃちんぐ いる ぷん)
未練がましい 君の 元カレなだけ

스쳤던 그저 그런 사랑
(すちょっとん くじょ くろん さらん)
かすめていった なんてことない ただの愛




☆意訳なので、単語一つ一つの訳は違います。
]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12332938804.html Fri, 01 Dec 2017 18:56:48 +0900 はじめまして！ はじめまして！

今日からブログを始める、Liaです😊

K-POPの情報や

歌詞の日本語訳を紹介したいと思ってます！

{00853EDD-3A3A-4C8B-911F-91E8FD8ACCBC}

{B86E61C1-2917-4AA9-AF73-49BC73E43947}

SEVENTEENとBLACKPINKが好きなので

偏ったりすると思いますが、

そこはなるべく偏らないように

いろんな情報を紹介できたらなと

思います^^



]]> https://ameblo.jp/ho36shiy/entry-12332923629.html Fri, 01 Dec 2017 18:44:19 +0900