https://ameblo.jp/holdme/ 大韓民国・ソウル特別市で生活中。ソウル大学大学院に通っています。 ja-jp https://ameblo.jp/holdme/entry-11529992328.html 最近、忙しく更新できないでいる・・・。元気でやってはいます。5/13のストレスメーター：229(+2%)5/12のストレスメーター：224(+1%)5/11のストレスメーター：222(-1%)5/10のストレスメーター：224(+6%)5/9のストレスメーター：211(-1%)5/8のストレスメーター：213(+2%)5/7のストレスメーター：209(+3%)5/6のストレスメーター：203(+2%)5/5のストレスメーター：199(+3%)5/4のストレスメーター：210(-5%)5/3のスト 2013-05-13T22:34:10+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11522228422.html 頭が重いことばかり。ぶっちゃけ、研究室に顔出すのがつらい。輪講があったけど、さすがに準備が間に合わなかった。韓国語の文献も哲学的な内容だったりすると、全ての単語を漢字に直す作業が必要になって・・・。韓国の人たちは、漢字無しでどうこの文章を理解しているのか・・・。全く分からん。確かに日常的な内容においては漢字がなくても理解できるんだけど、「弁証法的な」とか「皮相的な」とか「破片化する」とかさ・・・。これをどうハングルだけで理解することができるのかわからない・・・。全部、漢字を検索していかないとダメ 2013-05-01T23:11:43+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11520971289.html 朝、面接を受けてきた。奨学金の面接。もしうまくいけば、約45万円の返還義務無しの奨学金がもらえる。書類審査を終えた時点で倍率2.5倍になった。朝の暴風雨の影響か、面接官が遅れて到着。10時から授業があるのに遅刻。まぁ、しかたがない。2.5倍。完全に運だぜ。正式な発表はまだ。待つのみ。受かるといいなー。・・・午後はずっと日本語の本を読んでいた。韓国で日本語。まぁ、そういう時もあるさ。それにしても、カフェで何でひとり、日本語に集中してるんだろうって、ふと思った。こんなことなら、べつに日本にいてもでき 2013-04-29T23:48:06+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11519635838.html まぁ、こうやって韓国で大学院に通うのもそろそろ２か月になるんだけど・・・。うーん。最初より、少しは授業を聞き取れるようになったような気はするが・・・。うむ・・・。なんか、研究室の人と仲良くなれん、いまいち。俺が一番年下だし、研究室で少ない男だからだろうか。。。いや、建築や都市の分野だというのに・・・。女性比率７割くらいになるからなぁ。いや、まぁ、それはいいんだけど。なんか、研究室に行くと、仕事させられちゃうから、あんまり行かなくなってる；；ぶっちゃけ、留学生にそんなことさせるのかって感じ；；韓国 2013-04-27T23:55:45+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11519619475.html 翻訳は完了して無事、入稿した。さて次は・・・。やらなきゃいけないことが多いＴ＾Ｔしばらく耐えよう・・・。・・・最近、日本語でしゃべりたい欲が高まって、交換留学で東京からソウルに来てる２人とつけ麺を食べに行った。日本語しゃべりたくて、日本語でしゃべって、つけ麺を食べて・・・。いや、もうなんか、いいのかな、こんなんで韓国生活・・・。なんか限界を感じる。まあ、交換留学に来た２人も日本食熱が高くなってて、ソウルでおいしい日本食を探し歩いてるような状況なわけだけど・・・。なんというか、まあ、メンタル弱いっ 2013-04-25T23:24:27+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11518430244.html 翻訳作業に忙殺される。締切が近くて大変だ；；最近、毎日６時間～８時間くらい投資している・・・。しかし、全部終えれば、報酬もまとまった金額になるからちゃんとやる。仕事、つまりこれは契約であるから責任をもってやらなくてはならない。・・・携帯が故障して、サービスセンターに行った。翻訳で忙しいのに、なんでこのタイミングか、という感じだが、保証期間が23日で切れるから仕方なかった。ドコモショップみたいに預けて、代替機使って、１週間後に戻ってくる、そんなのを予想していたんだが・・・。そもそも、携帯の修理は通 2013-04-23T23:59:59+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11518426360.html 土曜日は翻訳作業に忙殺される。日曜日は標高が629ｍの、ソウル大学の裏山でもある冠岳山に登山に行った。ソウルですごす週末。4/21のストレスメーター：189(-3%)4/20のストレスメーター：195(+3%) 2013-04-21T23:59:05+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11518425570.html 発表の準備で忙しかった。同じパワーポイントも、韓国語で作業をすればかかる時間は日本語の２倍。4/19のストレスメーター：189(-2%)4/18のストレスメーター：193(+3%) 2013-04-19T23:59:59+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11514104814.html ソウルに戻ってきて１週間が経つ。やっぱり、東京に比べて朝方、冷え込むせいか天気の変化に体がついていけずちょっと風邪気味。でも、今のところ、ひどい郷愁はない。精神的にはそこそこ安定してる。ただ、やっぱりここは外国だって不安感が付きまとうことはしょうがない。外国語で生活するのはいつだって不安だ。この１週間はとりあえず、保証金の問題が解決したのが大きかった。重荷から解放されたという感じ。あと、東京より朝は冷え込むとはいえ、暖かくなってるのは大きいかな。なんだかんだ言って、去年の冬にしろ、3月に韓国に戻 2013-04-17T23:04:03+09:00 https://ameblo.jp/holdme/entry-11512790328.html 保証金問題、なんとか収束させた。500万ウォン、全額返還を考えていたが・・・。結局のところ、30万ウォン（約2万6千円）を差し引いた470万ウォンを受け取ることで収束させることにした。円安のお蔭で、円に換算すればそれでもお金が増えたとも考えられるし・・・。たしかに、30万ウォンは小さいお金ではないが・・・。日本でいう、敷金の半分が差し引かれて返還されたようなものだと思えば・・・。まぁ、仕方ないのかもしれないと思う。これ以上、保証金のことで交渉するの疲れたし・・・。やっぱ、外国語での交渉は自信が無 2013-04-15T22:55:25+09:00