https://ameblo.jp/honyakusucks/ ほんやく道（みち）を突き進め！心はフィフティーン、体はオーバーフィフティー。。 ja-jp https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12882626581.html 前にもブログに書いた気がするけど... 大好きだったスポーツ選手は 若島津、大島康徳、リカルド・パトレーゼ、ドラガン・ストイコビッチ... 全盛期を過ぎたベテラン選手ばかりだった 今の自分やん... 気力も体力も落ちたけど... がんばれ自分！ 元旦から富士山ツアーガイドしてきました 2025-01-16T05:50:33+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12879759170.html そういうのに限って、内心認めてない人が多い。 「どうせ自分はもうおっさんですよ」という自虐の裏で 「全然そんなことないですよ！」の一言を期待してるのでは？ だって「どっからどう見てもおっさん」と自覚してたら、わざわざそんなこと言う？ まあ50代ともなると、さすがに認めてる人が大半だろうけど。 なお「おばさん」については、読み替えていいものかどうか、私にはわかりません笑 私は自分で「おっさん」とは言いません。 そして、認めてもいない！笑 容姿とかではない。 いまだに「生まれてこのかた、まだ本気を出 2024-12-24T00:55:40+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12879530605.html をまとめた、某ユーチューバーの動画を観た。 仕事の合間にたまに欲しくなる、一服のまずい毒剤として。（「清涼剤」のうまい対義語が思い浮かばなかった） 能力が低い、関連性が低い、言語的理解力が低い... そういう人とは会話を交わすな、関わるなと。 すべて打算とテイクオンリーの精神。 この人モテんだろうなあ... 同性でも異性でも、打算とテイクオンリーの人を好きになりますか？ 友達、ましてや会話する相手なんて関連性低いほうがいいけどなあ。 翻訳者とか話したくないし 私？50代に入って人生最大のモテ期迎 2024-12-22T04:28:52+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12873975084.html ふと、本棚の自分の訳書に目がいき読み始めた。ピーター・クラウチの『クレイジーフットボーラーズ』。サッカー本大賞2021特別賞受賞作。止まらない。読みやすい。面白すぎる。やっぱこの本が一番好き！自分の訳書を読んでこんなふうに思えるなんてイカれ、いや幸せですね。今の自分にこんなにうまく訳す自信はないかも 特にお気に入りの部分の引用です。 タトゥー 数年前、＠スミッギーというシェフィールド・ユナイテッドのファンからツイートが届いた。「もし今日ストークがチェルシーに勝ったら、17歳の誕生日にピーター・ク 2024-11-06T01:44:52+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12855529496.html いやーまいりましたな。 昨夏の甲子園で高校野球を見て以来、野球熱が再燃しています。 この春は、少年ドラゴンズ会員としてよくナゴヤ球場で応援していた中日のキャンプを沖縄で見学。今シーズンは神宮、横浜、名古屋で（そして来週は千葉で）野球を観戦しています。一方、サッカー翻訳者でありながらサッカーの試合はごぶさたしがちです。 けど、野球って1試合3時間くらいかかるし（しかも中日は延長戦までもつれがち）、サッカーと違ってほぼ週に5、6日はやってるのよね。さすがに毎回は見ていられませんが、膨大な時間を観戦と 2024-06-10T00:42:46+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12849812045.html こう考えていました。「今は自分と家族にお金がかかる。自分よりも恵まれていない人たちのために寄付はするべきだと思うけど、十分なゆとりができてからにしよう」 で、「十分なゆとり」って、いつできるの？そういって一生できないまま、結局災害時くらいしか寄付しないわけ？ それじゃいかんと2年ほど前、「国境なき医師団」への寄付を始めました。きっかけはWashington Post（だったかな？）の記事。エボラ出血熱がウガンダで流行、封じ込めは川下より川上のほうが容易かつ経済的だということで、現地で活動している 2024-04-26T02:28:23+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12846774365.html 何事も場数ですな。 今は通訳ガイドの大繁忙期。先週は5日間ガイドに出ていました（もちろん、残り2日、そして帰宅後に翻訳）。 このシーズンに入る前は、依頼を引き受けつつも「毎日外に出て、外人さん連れて歩き回るなんて大変だなあ。大混雑確定だし、天気もどうなるかわかんないし。家でまったり翻訳してたほうがいいよ」とやや後ろ向きでした。 実際、名所はどこもとんでもない大混雑状態。浅草寺もそうですが、原宿なんてヒドい！春休みで中高生も全国から来てますからね。で、天気も悪い日が多く、桜もようやくこれからという 2024-04-02T12:44:59+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12843571150.html 続けるのって大変ですよねえ... 特にジムとか 1カ月もてばいいほうですよねえ ところがどっこい、1年以上続けてますよチョコザップ むしろ回数増えてます。なぜ、何のためにいくのか？ 目的3位：体型維持まあいいんですけどね、今さら見た目とかどっちかというと体のキレかな目指せヒロミゴー 目的2位：体力アップそろそろ通訳ガイドのピークシーズン歩き回りながら、翻訳もこなさなきゃということで筋力・体力を増強 目的1位：キレッキレになるためいや、体じゃなくて頭よ頭やっぱダメだね、体動かさないとダラけてると頭 2024-03-08T21:26:41+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12814937602.html そりゃあ終わってるよね。ChatGPTの翻訳でOKなら翻訳者いらないもんね。 ChatGPTに本当の翻訳はできない。いや、よく言われるような「まだまだ正確じゃない」とか、そういう浅い話ではありません。正確性が100％になったとしても、です。良い翻訳＝正確な翻訳ではありません。どれだけ進化しようが、根本的なところで無理なんです。 そんなコラムを先月書きました。 だけど、ChatGPTを活用しない翻訳者も終わってます。いやほんとにほんとに。英語をもっとよく知るために、最高に便利なツールではありません 2023-08-05T01:13:14+09:00 https://ameblo.jp/honyakusucks/entry-12813467826.html 断言しておきましょう。伏線は、すべて回収します。 15年近く前に始めたブログを振り返ると、これをやる、あれを始めた、こうなるのが夢など、幾つもの新しい挑戦について語ってきました。その多くを実現させましたし、どれひとつ、あきらめてもいません。 なぜ挑戦を続けるのか？ローリングストーンであり続けたい。過去の桎梏にとらわれて、自己を肯定して他を否定するだけで、残り多いとはいえない人生を無駄に送りたくはない。 なーんてね。10年ほど前、「新事業を立ち上げる」みたいなことを書きました。動機は忘れたし、探す 2023-07-25T06:15:58+09:00