杭州日本語コーナーのブログ https://ameblo.jp/hzriyujiao/ このブログでは、日本人留学生の杭州での生活や旅行先でのできごと、中国人の杭州生活、杭州の観光スポットや街のローカルな風景を日本人の皆さんに紹介します。 ja 平湖秋月・白堤 by しおんじー にひひ

修論の作成で約2ヶ月ほどブログを中断していましたが、何とか修論が提出できたので、また投稿を再開したいと思います！！

本日は、西湖十景の１つである平湖秋月まで散歩しに行きました音譜

{16D65BD3-16D5-413E-9376-0FFD4BEC719C:01}

{175C15F7-CFF6-4610-84F4-F455FBA2CEE3:01}

満月の日にここから眺める景色が美しいそうなのですが、あいにく梅雨のどんより曇り空だったので、月は見れませんでしたが、夜景はキレイでした音譜ニコニコ

この平湖秋月は、白堤と呼ばれるところにありますビックリマーク

白堤もライトアップによって景色がとてもキレイですアップ

{D72025E4-BB7F-4E02-9816-813833402DBB:01}

{7ABD932E-761B-431B-B273-5FC04C6168BD:01}

夜の西湖は本当にいつ見てもキレイです音譜
杭州に来ることがあれば、是非夜の西湖を堪能して下さい音譜グッド！ニコニコ


しおんじー

]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12045151043.html Wed, 01 Jul 2015 01:27:11 +0900 第五回 浙江省大学生日本語歌謡大会に行ってみた by しおんじー

今回は、5月9日に浙江理工大学にて開催された、中国人学生による日本語歌謡大会を聴きに行ってきました
曲目は、
1.　First Love
2.　七月の友だち　
3.　世界に一つだけの花　
4.　Secret base～君がくれたもの～　
5.　思い出のほとんど　
6.　ALIEZ　
7.　桜色舞うころ　
8.　さくら～あなたに出合えてよかった
9.　Lion　
10.　Butterfly　
11.　時の流れに身を任せ　
12.　奏　
13.　God Knows　
14.　手紙　～拝啓　十五の君へ～　
15.　Harmony December　
16.　昴　
17.　光るなら　
18.　One love　
19.　しぐれ　
20.　銀の龍の背に乗って　
21.　ブルーバード　
22.　風に薫る夏の記憶　
23.　桜色舞うころ　
24.　Times after time～花舞う街で～　
25.　告白の噴水広場　
26.　君が好きだと叫びたい　
27.　瞳をとじて　
以上27組の学生が出場しました

まず、オープニング公演でヌンチャクを使ったパフォーマンスがありました中国らしい演目ですね

歌謡大会は、まず9組ずつ3グループに分かれて自己紹介が行われました
第一グループの出場者の方々です

こちらが第二グループの方々

そして、第三グループの方々

全体的な、個人の感想ですが、上手な人といまひとつな人とのレベルの差があったように感じました
多くは日本語学科の学生みたいですが、中には、英語学科の学生が出場していて驚きでした

最後、得点の集計時間に日本語の歌謡大会なのに、なぜか韓国語のBGMに合わせてダンスを披露してくれました

↑こちらは三等賞の方々です

↑こちらが、二等賞

↑こちらが一等賞

そして、彼が特等賞＆カシオの腕時計を頂いた謝くんです
※今回はカシオの中国法人がスポンサーだったみたいです。

ちなみに彼は、杭州日本語コーナーに参加してるメンバーで、会場で偶然会ったのですが、彼が１番を獲って僕も嬉しかったです
彼は若いのに谷村新司の昴を歌いました
審査員の先生方は年配の方が多かったので、先生方にも好評でした


謝くんおめでとうございました


xiongji


]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12025597036.html Tue, 12 May 2015 01:00:27 +0900 中国国際マンガ・アニメ展に行ってみた by しおんじー しばらくぶりのUPです

中国の労働節（5月1日）に、杭州で開催された、中国国際マンガ・アニメ展の様子をご紹介します

会場は、地下鉄1号線の終点始発駅である湘湖駅に程近い白馬湖で、4月28日～5月3日に開催されました
毎年大体この時期に開催されるみたいです


この中国国際マンガ・アニメ展は、中国最大規模のマンガ・アニメ展で、日本をはじめ、アメリカ、フランス、韓国など10数カ国のマンガやアニメ制作会社が出展している国際的な展示会だそうです
下の写真の通り、チケットは50元でした

自分は、5月1日の労働節の日に足を運んで見ましたが、やはり休日ということもあり、会場には多くの子供連れや若者がいました

会場は、A館、B館に分かれており、A館はゲーム、アニメ制作会社の展示ブース、B館は主にグッズ販売のフロアになっていました

そのため、非常に多くの人がB館にキャラクターグッズを求めてやってきていました
コスプレグッズも多数販売されており、若者がそれぞれ好きなキャラクターになりきって、写真撮影に応じていました

下の写真は、名探偵コナンに出てくる怪盗キッドのコスプレをしている方です

日本では、コスプレは「オタクのするもの」というイメージだと思いますここにももちろんオタクの方がいるとは思いますが、ハロウィーンの仮装パーティーのような雰囲気で、コスプレをみんなで楽しむというような感じがしました

日本で子供たちに大人気の妖怪ウォッチも中国に進出しているようです

他にもブリーチ、銀魂など、ジャンプで人気のマンガグッズが多い印象でした

これまた日本で昔から続いている国民的アニメ、ちびまる子ちゃんのグッズ販売のブースがありました中国でもまるちゃんは人気みたいですね

そして、このドラえもんのクオリティさすがです

そして、個人的に最も驚いたのが、総発行部数3億部以上の人気漫画ワンピースの作者である尾田栄一郎氏の磁器質サインが展示されていました
なんとワンピースの中国語訳版は杭州の出版会社が翻訳販売しているみたいです

以上簡単にですが、中国国際マンガ・アニメ展のご紹介でした
今ではほとんどマンガやアニメを見ることはないですが、中学生まではよくマンガを読んだり、ジブリアニメを見たりしていたことを思い出しました
中国の若者は日本のアニメをよく見ているので、日本に対して割と好意的な方が多い印象です
展示会に行ってみて、マンガやアニメが日中友好の懸け橋になっていることを感じた1日でした

xiongji
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12025626095.html Mon, 11 May 2015 23:03:49 +0900 明前西湖龍井茶GET！
この龍井茶は中国では有名な緑茶の一種で、特に清明節前に採れた茶葉が高級で美味しいとされていますニコニコ
今年は4月5日が清明節で、これより前に採れたものを「明前」、20日くらいまでに採れたものを「雨前」と呼ぶのだそうですビックリマーク(詳しくは百度一下！)


それで、明前西湖龍井茶の中でも、獅峰山一帯で採れたものは特に高級とされていて、昔の中国皇帝にも献上されていたそうな目
西湖龍井茶は狮峰の他にも、龙井、 云栖、虎跑、梅家坞で採れたこれら5ブランドが西湖龍井茶の中でも良い茶葉だそうですひらめき電球
500gで5、6万円もするものまであります！！叫び
もちろん贈答品向けが多いみたいですが、なかなか手が出ない値段ですねドンッ


ちなみ自分が買ったのはこちらクラッカー
{CDF9B829-50CD-4845-B10D-0A867C250D4E:01}

50gで75元でしたにひひ
味、香りともに申し分ないお茶でした音譜
帰国前に爆買いでもしようかな爆弾にひひ

皆さんも杭州の特産である西湖龍井茶を是非是非ご賞味あれ～音譜汗お茶


xiongji 
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12020186517.html Wed, 29 Apr 2015 02:53:59 +0900 九渓の马老爷农庄にてBBQ by しおんじー
この日は天気にも恵まれ、BBQ日和になりました。
自然豊かな九渓で、みんなでワイワイ飲んだり食べたりと、BBQを通して日中の友好が深まった1日でした


この马老爷农庄は自分たちで油、食材、調味料、包丁、ボウル、カゴ等の調理道具を持って行くというスタイルです。場所代が一人20元、鉄板・七輪の貸出料が1セット80元でした。



中国では普段外で食べる時は、お店の人に焼いてもらうのが一般的ですが、やはり自分たちで焼いた方がおいしい感じがしました
時には、焦げて真っ黒にもなりましたが、おいしくいただくことができました
個人的には中国で、自分たちで持ち寄ってBBQをしたのは初めてだったので、非常にいい留学の思い出になりました

xiongji ]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12019774917.html Mon, 27 Apr 2015 20:17:45 +0900 西渓湿地でサバイバルゲーム！ by 李海凌 前几天跟两个朋友一起去玩真人CS游戏了不知道日本的朋友们玩不玩这个游戏呢哈哈


现在的中国杭州已经有点热了，所以现在去玩这个游戏的话跑一跑就会出汗了
不过真的很刺激很好玩呢哈哈给大家看看我跟朋友们玩的照片



这次游戏的场所是西溪湿地所以也想趁这个机会跟大家介绍一下西溪湿地


西溪国家湿地公园坐落于杭州市区西部，横跨西湖区和余杭区两区，离杭州主城区武林门只有6公里，距西湖仅5公里。
历史上的西溪占地约60平方公里，现实施保护的西溪湿地总面积约为11.5平方公里，分为东部湿地生态保护培育区、中部湿地生态旅游休闲区和西部湿地生态景观封育区。
在2012年1月10日，杭州西溪湿地国家公园荣升国家5A级国家旅游景区。
著名导演冯小刚执导的贺岁电影《非诚勿扰》就是在西溪湿国家公园取景的。





～日本語訳～
このあいだ、友達とサバイバルゲームをしに行きました日本の方はこのようなゲームをしますかはははまだ四月に入って間もないのに、中国は暑い日が続き、このゲームをして遊んだり、走ったりしたら、すぐ汗が出て来ます
でも本当に刺激的で、面白いですよ～～みんなに写真をご紹介します今回ゲームをやった場所は西溪湿地というところですこの機会に、皆さんに西溪湿地のをご紹介させていただきます


西渓湿地公園は杭州市西部にあり、西湖区、余杭区の両地区に跨っており、杭州の中心部武林門から6kmほど、西湖からわずか5kmのところに位置しています。
歴史上、西渓は約60平方キロメートルを占めており、現在保護地区である西渓湿地の総面積は約11.5平方キロメートルで、東部の湿地生態保護育成地区、中部の湿地生態観光レジャー地区、西部の湿地生態景観封鎖地区に分かれています。
2012年1月10日に、杭州西渓湿地国家公園は5A級国家旅行観光地区に引き上げられました。
著名な監督である馮小剛が監督した映画「非诚勿扰」は、ここ西渓湿地国家公園で撮影されました。


李海凌
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12017670675.html Thu, 23 Apr 2015 01:10:36 +0900 Bean's Cafe by しおんじー 西渓路にある隠れ家的カフェ、"Bean's Cafe"に入ってみました音譜

2014年9月にオープンしたこのカフェに前々から入ってみたいと思っていましたが、なかなか機会がなく…あせる

ですが、ついに今日論文をやりに行くという目的を作り、入ってみました！！ニコニコ

{593A0925-3CCA-40B5-9CF6-8CA78E7967D7:01}

雰囲気は落ち着いていて、まったり時間を過ごせるカフェですニコニコ

論文もはかどるいいカフェでしたアップ
看板犬のルールーしっぽフリフリも可愛かったですニコニコ
{18752B80-AC80-4835-9BB7-2863E017DB77:01}


{892F3BCC-1FBF-472F-AB09-00ACCEB24100:01}

杭州は最近色々とおしゃれなカフェがあるので、また今度ブログに書いてみたいと思いますコーヒーパンダ


xiongji 
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12015956790.html Sat, 18 Apr 2015 20:41:08 +0900 ハイアットホテルでお茶 ...★ by ゆず ゆずですオレンジ
先日、日本に留学している仲良しの中国人のお友達が杭州に帰ってきたので、皆で一緒に遊びに行きましたよ

色々と、杭州の素敵なスポットに行ってきたのですが、
今日は、その中からハイアットホテルのカフェについて書きたいと思います


{D5FEA737-CEF9-469F-BAE5-210A797FF56A:01}

{83089A99-FEE2-4D6E-AA8F-04D5E5A9EAB6:01}

{7FF0B5C6-81BA-4F76-8AFC-415606B93EFC:01}

ゆ…優雅です。
入る前は、学生の身分でこんな大人な場所に…と、ちょっとドキドキしましたが(笑
ホテルのスタッフの皆様があたたかく迎えてくださり、ホッとしました
実はこの日、すぐそばにある西湖をお散歩しながら話していたのですが、突然の大雨&雷雨

傘をさしても、全く雨をしのげなかったので、とりあえず雨宿りしないとね、ということで
ここに駆け込みました

どしゃ降りな雨でカラダが冷えていたので、温かいお茶を注文しましたコーヒー
こちらが、頂いたお茶です。
{1F1D6E91-CB7B-4E4F-9178-151233E0FB6F:01}

確か、slimming tea というような名前だったような…

痩せなきゃ痩せなきゃ、と思って、少しでも……と思った末の選択笑

{32226DEB-5EF2-41AE-98E3-F2A89DCD3B05:01}

{412C7F76-753A-40B0-9C36-EE9F18181914:01}

雨がやむまで、と、思いがけず入りましたが、ゆっくりお茶をしながら色々語らいあい、素敵な時間が過ごせました(^^)

ちなみに、PCを持ち歩いていた私は、その後、課題のレポートをやりました。

中国の他の地域がどうなのか良くわかりませんが、少なくとも杭州や上海では、ほとんどのカフェが、PC持ち込み&利用が可能、PCの充電もOK、Wi-Fiも完備、お茶もお湯をつぎ足してもらえる…など、
カフェに行ったら時間を気にすることなくゆっくりと過ごすことができます。

私は、中国の、少なくとも杭州上海の、こういうところが本当に大好きです

杭州には、たくさん素敵なカフェがあるので、また今度紹介できたらと思います。

今回の場所はこちらです
{441B579A-B308-41A9-A4AC-3A7E254505A7:01}

湖滨路28号凯悦酒店1楼
西湖のすぐそばです。

それでは皆さん、再见～ニコニコ
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12014848359.html Thu, 16 Apr 2015 01:09:49 +0900 清明節の太子湾公園 by 陳方 初めまして。私は浙江外国語学院二年の陳方ですニコニコ

日本語コーナーに来てもう半年ぐらいになりました音譜最初は大学の先生から聞いて、そのあと、だいたい毎週に通っていますビックリマーク学校から日本語コーナーの場所まで40分くらいかかりますが、交通の便はとてもいいですひらめき電球この間、日本語コーナーのブログができたと聞いて、ぜひ一度書いてみようと思いましたべーっだ！

2週間前の清明節に、みんなと一緒に杭州の太子湾に行きましたニコニコ日曜日で、人がいっぱいいて込んでいましたが、すごく楽しかったですラブラブ
{104F261E-BBE4-4946-B1A7-7B5958D2EFDB:01}

{E7D7CD45-CB24-4BF8-B1E9-B302C2EBE91F:01}

{35C767BB-116C-4FC1-AFA5-FF2E92CE5C3C:01}

ありがたいことに、この半年の間、いろいろな友達ができて、相互学習をして、とても勉強になることが多かったですビックリマーク
      
興味があったら、日本語コーナーに参加しましょうニコニコチョキ


《中国語訳》


来日语角已经差不多有半年时间了，一开始的时候是从老师那里听说的，这之后，便每周的星期日都去参加音譜从学校到日语角坐公车大概是40分钟的路程，交通是十分便利的ビックリマーク前段时间，听说日语角的博客开通了，便想着自己也一定要发表一篇文章ニコニコ                    

两个星期以前的清明节，和大家一起去了杭州的太子湾ニコニコ因为是星期天，人非常的多，因而特别挤あせる但是还是非常的开心音譜

令人开心的是，在这半年当中，交了许许多多的朋友，大家一起做相互学习的对象，从中了解到了非常多的东西ビックリマーク

如果有兴趣的话，就请大家一起来参加日语角吧ニコニコ



陳方
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12014415469.html Tue, 14 Apr 2015 22:24:18 +0900 日本人留学生とタイの留学生とお出かけ♪　by 童蘩茜 はじめまして音譜浙江工業大学日本語科2年生の童蘩茜ですニコニコ
今学期から毎週欠かさず杭州日本語コーナーに参加するようにしていますチョキべーっだ！
 まだまだぜんぜんダメですが、一応日本語でブログを書いてみたいと思います。読みづらいところがあったらすみません。よろしくお願いします^_^

昨日のことですが。
約束通りに午後4時半に友達と改札口で待ち合わせ。

無事に地下鉄駅に着いて、日本人留学生の林明香里ちゃんが手を振ってくれる姿が見えて、ずっと彼女を探していた私は泣きそうになりましたあせるあかりちゃんは相変わらずかわいいなニコニコそばにいる４人のお友達も。
え！？４人のお友達ビックリマークはてなマーク目
しかもタイ人！？タイ料理さえ食べたことがない私にとって、急にレベル高くない！？それに何で喋ればいいのはてなマーク日本語はてなマーク中国語はてなマーク英語はてなマーク汗叫び

びっくりしましたけど、みんな普通に笑ってくれるから、1分で友達になりました。４人とも2年間中国語を勉強して、1年間杭州で留学しにきた女の子ですラブラブ

でもやっぱりタイ語は難しいです(´□｀｡)「Nice to meet you」って言いたくて、教えてもらったら、何度教えてもらっても覚えられません…ショック！ハートブレイク
「インディティザイルザカ(´･_･`)」
「不是『ザイ』，是『ダイ』」(『ザイ』じゃなくて、『ダイ』だよ)
 
いやいや、さっき何度も言ってたじゃんザイって

とりあえずインディティダイルザカにしましょう(´・ω・`)

6人で唐さんと合流して、唐さんもタイ人のことに驚きましたビックリマーク目唐さんは自然にタイ人に日本語で話しかけていました。それに気付くと、難しそうに英語を喋り始めてきました。
そうですね、日本語を勉強してから、英語はぜんぜんダメになっちゃうわけですねしょぼんあせる
でも中国語でいいんじゃないはてなマーク
一生懸命英語の単語を思い出そうとする唐さんかわいそうガーン


予約した「新白鹿」というレストラン（前回李海凌さんが書いた“外婆家”とほぼ同じの杭州料理屋さん）に着いたら、そこに一番年上の徐さんが待っていました。
徐さんは大学院一年生で、ほかの人は大学生です。みんな年がだいたい同じですから、リラックスして喋ることができます音譜ニコニコ

食事の時、一番気をつけることはマナーだと思います。
来年日本に留学する予定で、違う文化で周りに迷惑をかけないように、最近私は日本の食事のマナーを勉強していますひらめき電球
手でお椀を口元まで持ってご飯を食べるのが難しいと思う中国人は少なくありません。それは中国のお椀が重いからです汗ヽ(;´Д｀)ノ
また、多くの家庭では「お椀をテーブルに置いたまま食べるのが礼儀」と子どもに教えてます。
そして、中国の箸先は日本ほど細くなく、魚も海からだけじゃないため細かい骨がいっぱいあるので、魚を食べる前に骨を取り除くのも不可能です。

ふー(TωT)やっぱり日本に行ったらまた練習しようかな叫び

食事の間、あかりちゃんから「日本ではすべてのお坊さんが結婚できるわけではない」と教えてくれました。
この話題になったのは、徐さんが「タイではお坊さんが結婚できますか」とタイの女の子たちに聞いたから。
日本のアニメではお坊さんが結婚できるのに驚いていたそうです。それで、はじめて浄土真宗のことを知りましたビックリマーク

食事が済み、みんなで吴山夜市に行きましたが、あいにく急に雨が降り出してきたので、タイのみんなは先に寮へ帰りました。

その後徐さん、唐さん、あかりちゃんと私の４人で近くにあるデパートでデザートを食べながら、アニメや歌の話題で盛り上がりました。
近年私の一番好きな『サイコパス』というアニメはみんなからも好評でした音譜
そして『スラムダンク』の主題歌やSEKAI NO OWARIの歌で、今度一緒にカラオケに行くと約束しましたアップニコニコすごく楽しみにしていますラブラブ！

まあ、伴奏も聴かず勝手に自分のキーで歌う徐さんのことがちょっと心配ですけどね(￣▽￣)



以上、昨日についてのことでした。
写真がなくてすみません汗ガーン
読んでいただければ嬉しいですヾ(＠^▽^＠)ﾉ

中国語訳を付けて再掲載しますねニコニコ 
※2015.4.14編集


大家好，我是浙江工业大学日语专业二年级的学生童蘩茜音譜ニコニコ
从这学期开始，我打算每周都按时参加日语角活动チョキにひひ
虽然我的日语还完全不行，但还是想试试用日语写博客。如果有写得难懂的地方不好意思。请多多指教得意げ

昨天，按照约定，我和朋友下午4点半在检票口碰面了。

平安到达地铁站，看到日本留学生林明香里在对我招手的时候，一直在找她的我简直要哭出来了あせる明香里还是一如既往的可爱呀ラブラブ她旁边的四个朋友也很可爱音譜

诶はてなマーク四个朋友はてなマーク
而且是泰国人！？我连泰国菜都没吃过，突然之间等级高太多了吧！？而且要讲什么话はてなマーク日语はてなマーク中文はてなマーク英语はてなマーク

虽然吃了一惊，但泰国的大家都很平常地对我笑，所以我们一分钟就成为了朋友。这四个女孩子都是学了两年中文，然后来杭州留学一年的。

但是泰语好难啊叫び我想说“见到你们很高兴”，她们教给了我，但是无论教多少遍我都记不住汗しょぼん

“因底提哉路砸卡ˊ_>ˋ”
“不是‘哉’，是‘带’。”
 
不不不，刚你不是说了好多遍“哉”嘛。

总之就先“因底提带路砸卡”吧。

我们6人和唐桑会合后，唐桑也被泰国人的事情吓了一跳。他自然地用日语和泰国人说起了话。意识到这一点后，他开始很艰难地讲英语。是啊，学了日语之后英语就完全不行了啊。但是用中文不就好了嘛？拼命想英文单词的唐桑好可怜啊ガーン

之后我们到达了预约了的新白鹿餐厅（和上回李海凌写的外婆家几乎是一样的杭帮菜餐厅），徐桑在那里等着我们ニコニコ他是我们之中最年长的。徐桑是研究生一年级，我们都是大学生。大家年纪都差不多，所以可以很轻松地聊天音譜

吃饭的时候，我觉得最难的是用餐礼仪ナイフとフォーク明年就要去日本留学了飛行機桜，为了不因为文化差异给身边人带来麻烦，我最近在学习日本的用餐礼仪ナイフとフォーク

很多中国人都觉得手捧着碗吃饭很难，因为中国的碗很重あせる而且，也有很多家庭教育孩子“把碗放在桌子上吃饭才是礼貌的”。

另外，中国的筷子尖儿没有日本的那么细，吃的也并不都是海鱼，所以鱼身上会有许多小刺。因此在吃鱼之前就把鱼刺挑出来是不可能的。

呼 ——  还是去了日本再练习吧ビックリマークにひひ

吃饭的时候，明香里告诉我们“并不是所有的日本和尚都能结婚的”。会说到这个话题，是因为徐桑问泰国的女生们泰国的和尚可不可以结婚。他对日本动漫中出现的和尚可以结婚的现象非常惊讶叫び因为这个话题，我第一次知道了净土真宗。

吃完饭后，大家一起去了吴山夜市音譜但不巧突然下起了雨雨，泰国的大家就先回宿舍了。

之后我和徐桑，唐桑还有明香里四个人在附近的商场一边吃甜点， 一边说着动漫和歌曲的话题，聊得热火朝天。近几年我最喜欢的动漫《psycho-pass》也受到了大家的好评。而且说到了《灌篮高手》的主题曲和SEKAI NO OWARI，我们约好下次一起去KTV唱歌。我非常期待ラブラブ音譜

虽然我有点担心徐桑不听伴奏按自己的key唱歌就是了。(￣▽￣)

以上就是昨天的事。
没有照片真不好意思。
感谢大家看这篇博客^_^


童蘩茜
]]> https://ameblo.jp/hzriyujiao/entry-12013998974.html Mon, 13 Apr 2015 22:23:53 +0900