やっと大きなケーキを買る

やはり大きなケーキが好き

これからの誕生日、毎回大きなケーキを食べるつもりである

(でも、以後もっと美味しいクリームで食べたいなぁ)

大きいサイズを買おうと思ったが、友人に思いとどまらされたwwwwwww

とりあえず、今年の自分への誕生日祝いは

どうあっても、自分を愛している

自分を傷つけることを止めなければならない

すべての良いものに値することを自分に示したい

頑張ってね、私

とりあえずお楽しみ読んでください。

原文 青空文庫より

うるがんは或日の夕、南蛮寺の門前で、その姫君の輿の上に、一匹の悪魔が坐つてゐるのを見た。が、この悪魔は外のそれとは違つて、玉のやうに美しい顔を持つてゐる。しかもこまねいた両手と云ひ、うなだれた頭と云ひ、恰も何事かに深く思ひ悩んでゐるらしい。

Urugan在一天晚上、南蛮寺的门前看到那位公主的轿子上有个恶魔坐在上面。这个恶魔和其他的看上去不同，有着像玉一般美丽的脸，而且有着纤细的双手，垂着头像是在深思烦恼些什么。

うるがんは姫君の身を気づかつた。双親と共に熱心な天主教の信者である姫君が、悪魔に魅入られてゐると云ふ事は、唯事ではないと思つたのである。そこでこの伴天連は、輿の側へ近づくと、忽尊い十字架の力によつて難なく悪魔を捕へてしまつた。さうしてそれを南蛮寺の内陣へ、襟がみをつかみながらつれて来た。

Urugan注意到公主的身份。双亲都是热衷于天主教的信徒的公主会被恶魔缠身，想必不是普通的事情。于是这个神父靠近轿子的旁边，猛得凭着十字架的力量轻松地把恶魔抓住了。然后来到南蛮寺的正殿又揪住它的后脖颈带了过来。

内陣には御主耶蘇基督の画像の前に、蝋燭の火が煤ぶりながらともつてゐる。うるがんはその前に悪魔をひき据ゑて、何故それが姫君の輿の上に乗つてゐたか、厳しく仔細を問ひただした。

正殿耶稣基督画像的面前，蜡烛的火苗带着烟雾。Urugan在这前面将恶魔按着坐下。为什么到那位公主的轿子上坐着？他严肃地仔细询问道。

「私はあの姫君を堕落させようと思ひました。が、それと同時に、堕落させたくないとも思ひました。あの清らかな魂を見たものは、どうしてそれを地獄の火に穢す気がするでせう。私はその魂をいやが上にも清らかに曇りなくしたいと念じたのです。が、さうと思へば思ふ程、愈堕落させたいと云ふ心もちもして来ます。その二つの心もちの間に迷ひながら、私はあの輿の上で、しみじみ私たちの運命を考へて居りました。もしさうでなかつたとしたら、あなたの影を見るより先に、恐らく地の底へでも姿を消して、かう云ふ憂き目に遇ふ事は逃れてゐた事でせう。私たちは何時でもさうなのです。堕落させたくないもの程、益堕落させたいのです。これ程不思議な悲しさが又と外にありませうか。私はこの悲しさを味ふ度に、昔見た天国の朗な光と、今見てゐる地獄のくら暗とが、私の小さな胸の中で一つになつてゐるやうな気がします。どうかさう云ふ私を憐んで下さい。私は寂しくつて仕方がありません。」

我想使公主堕落，但是同时，又不想让她堕落。一见到那样纯净的灵魂，就觉得怎么能让地狱之火玷污了她？我念诵着不想愧疚于她愈发纯净的灵魂，但越想越让自己有使她更加深刻地堕落的心情。我在这两种心情间迷茫，在那顶轿子上时，我在认真思考我们的命运。如果没有那样的心情，在见到你的影子之前，我恐怕就要消失到地底里去了，遇到这样的苦头还是逃了吧。我们什么时候都是那样的，不想让其堕落，就越想让其堕落。这样不可思议的悲伤别处都没有吧。我每当品味这种悲伤的时候，以前见过的天堂的明朗的光芒和今天见着的地狱的黑暗，就会在我的小小的心中已经融为一体。请无论如何怜悯一下这样的我吧。我只有寂寞可言。”

美しい顔をした悪魔は、かう云つて、涙を流した。……　

美丽面容的恶魔，这样说着哭了起来。

古写本の伝説は、この悪魔のなり行きを詳にしてゐない。が、それは我々に何の関りがあらう。我々はこれを読んだ時に、唯かう呼びかけたいやうな心もちを感じさへすれば好いのである。……　

古抄本的传说中，这个恶魔的结局没有详细记载。但是，这和我们之间是有关系的吧。我们在读这个的时候，只是感觉有要呼喊些什么的恶心的心情的话就够了。

うるがんよ。悪魔と共に我々を憐んでくれ。我々にも亦、それと同じやうな悲しさがある。

Urugan啊。请怜悯恶魔的时候一起怜悯我们吧。我们也是一样，有着那样一样的悲伤。

（大正七年六月）

まず説明して、これは私自分の粗末な翻訳練習だけだ。多い間違いところがあるかもしれない。

とりあえずお楽しみ読んでください。

原文 青空文庫より

伴天連うるがんの眼には、外の人の見えないものまでも見えたさうである。殊に、人間を誘惑に来る地獄の悪魔の姿などは、ありありと形が見えたと云ふ、──うるがんの青い瞳を見たものは、誰でもさう云ふ事を信じてゐたらしい。少くとも、南蛮寺の泥烏須如来を礼拝する奉教人の間には、それが疑ふ余地のない事実だつたと云ふ事である。

神父Urugan的眼睛，似乎连别人看不见的东西也能看到，特别是来诱惑人类的地狱的恶魔等等，说是能清清楚楚得看到它们的存在——这种从Urugan从蓝色眼睛中看到的东西，无论是谁都相信。至少来南蛮寺泥鸟须如来参拜的信教人之间，相传是没有怀疑余地的事实。

古写本の伝ふる所によれば、うるがんは織田信長の前で、自分が京都の町で見た悪魔の容子を物語つた。それは人間の顔と蝙蝠の翼と山羊の脚とを備へた、奇怪な小さい動物である。うるがんはこの悪魔が、或は塔の九輪の上に手を拍つて踊り、或は四つ足門の屋根の下に日の光を恐れて蹲る恐しい姿を度々見た。いやそればかりではない。或時は山の法師の背にしがみつき、或時は内の女房の髪にぶら下つてゐるのを見たと云ふ。

根据古抄本的传说所言，Urugan对织田信长说他在京都见到了恶魔的样子。那是长着人类的脸、蝙蝠的翅膀和山羊脚的奇怪的小动物。Urugan看到这些恶魔有在宝塔九环上拍手跳舞的，有在屋顶四角下恐惧着光线蹲着的令人恐惧的身姿。不止如此，有的恶魔紧紧抱着山中法师的背不放，也有的藏在女官垂下的头发下面。

しかしそれらの悪魔の中で、最も我々に興味のあるものは、なにがしの姫君の輿の上に、あぐらをかいてゐたと云ふそれであらう。古写本の作者は、この悪魔の話なるものをうるがんの諷諭だと解してゐる。──信長が或時、その姫君に懸想して、たつて自分の意に従はせようとした。が、姫君も姫君の双親も、信長の望に応ずる事を喜ばない。そこでうるがんは姫君の為に、言を悪魔に藉りて、信長の暴を諫めたのであらうと云ふのである。この解釈の当否は、元より今日に至つては、いづれとも決する事が容易でない。と同時に又我々にとつては、寧ろいづれにせよ差支へのない問題である。

不过在那些恶魔中，最让我们感兴趣的，还是在公主轿子上的盘腿坐着的恶魔。古抄本的作者解释说这个恶魔的故事是Urugan的讽喻。——信长有段时间暗恋着那个公主，想要强行让她服从自己的意愿。但是，公主和公主的双亲都对信长的期待之事感到不悦。于是Urugan为了公主，以恶魔之事为借口,向信长劝谏他的暴行。这个解释是否得当，从很久之前到现在，无论几时都不容易被确定。同时无论如何，对我们来说这都是个无关紧要的问题。

だって、何も起こらない日が必ずある。こういう日もいい日だろう。

この数日間(すうじつかん)、卒論を準備して、やっと論文についてことが終わった。

でもこれから体育（たいいく)の試験(しけん)があるかもしれない

トレーニングを始めよう…‥嫌いなぁ、トレーニング

その動き(うごき)、彼らはいったいどうして疲れないの

もっと多い内容を話したい、でも本当に以外のものがない…か

実はそういうことがある

しかし、それは逃げなければならないものだった

そういえば、芥川龍之介と太宰治が大好きもので、自分で簡単に翻訳(日—中)の練習をやってみたい。そしてここで投稿する。たぶん

毎日、にほんごで頑張ってブロブを書いて、いろいろな気持ちを書いている。これは長く続く（ながくつずく）目標（もくひょう）だ。

そして、今日は

私はきらいな仕事を辞めた、そのつまらない仕事、これからもしやりたくない。

普段の日とおなじに、今日も焦っている（イライラ）。昼間ずっと......

今はかえって冷静になった。変な感じ

いくつかの規定が永遠にわがらないでしょう

おかしいの規定の原因で人生が散々（さんざん）になる？ほんとうに信じれない

そういえば、きのうは「恋の罪」を見た。

映画中の詩がちょっと好きと思う

〈帰途〉田村隆一　（《言葉のない世界》より）

言葉なんかおぼえるんじゃなかった

言葉のない世界

意味が意味にならない世界に生きてたら

どんなによかったか

あなたが美しい言葉に復讐（ふくしゅう）されても

そいつは　ぼくとは無関係（むかんけい）だ

きみが静かな意味に血を流し（ながす）たところで

そいつも無関係だ

あなたのやさしい眼のなかにある涙

きみの沈黙（ちんもく）の舌からおちてくる痛苦（つうく）

ぼくたちの世界にもし言葉がなかったら

ぼくはただそれを眺めて立ち去る（たちさる）だろう

あなたの涙に　果実（かじつ）の核（さね）ほどの意味があるか

きみの一滴（ひとしずく）の血に　この世界の夕暮れ（ゆうぐれ）の

ふるえるような夕焼け（ゆうやけ）の響き（ひびき）があるか

言葉なんかおぼえるんじゃなかった

日本語とほのすこしの外国語をおぼえたおかげで

ぼくはあなたの涙のなかに立ちどまる

ぼくはきみの血のなかにたったひとりで帰ってくる