https://ameblo.jp/ichigo-1363/ 海外の大学を卒業、英会話講師、イタリアでのファームステイ、フリーランス医薬翻訳者…常に英語が側にあったいちごの人生。現在妊娠中につきお休み中ですが、語学と縁ありまくりの人生、今も、これからも、私は語学と生きていく(。・∀・。)ノ ja 今日、登録している翻訳会社からお仕事の依頼がありました。もちろん医薬文書で、量は10枚くらい納期は火曜日。

内容を見てみると、スッゴくやりたい仕事でした。この翻訳会社さんにはまだ妊娠のこと言ってなかったし、心が揺れました。しかも、クライアントはなんと私が現在通っている大学病院でした!!これは何かの縁に違いない！と心躍ったんですが、よくよく考えると私、明日はその大学病院の産科で卵巣嚢腫摘出手術を受けるか先生の判断を仰ぐ日仕事どころじゃないな、そう思ってお断りしました…。

ああ、語学の勉強もいいけど、やっぱり仕事がしたいなあそれが私にとって一番の語学の勉強かもだしね…

とりあえず、明日、病院に行ってきます！ ]]> https://ameblo.jp/ichigo-1363/entry-11909356686.html Wed, 13 Aug 2014 17:15:16 +0900
いちごです。

オーストラリア在学中に毎日のように言われていた言葉があります。シチュエーションは、何か困っているときや心配しているとき。

「レポート納期に間に合うか不安だよー。どうしよ～」や
「明日の哲学の再テスト（一度落ちた）大丈夫かなあー　自信ないよ～」なとき、

毎回のように″You'll be alright.″や″Everything will be alright.″つまり、「だ～いじょぶだいじょぶ！」や「みんなうまくいくから心配いらないよ」というのです。

当時は、お国柄だとはわかっていても、「な～に楽観的なことを…」や大丈夫の「根拠は？」と思ったものでした(-_-#)

でも、それって結局日本語でいう「なるようになる」ということなのかな、と。結果、ちゃんとなるようになって卒業できましたし

今私は妊娠中で、左の卵巣嚢腫があり、今週木曜の診察結果次第では妊娠中に手術になるかもしれないーそう、メチャ不安だよー…な時なのです。
そんないま、あのとき耳にタコができるほど言われた、″You'll be alright.″″Everything will be alright.″を思い出すのです。そうすると、心がスッと軽くなることがあります。2年間で培われたオーストラリア精神は今も私の中に根付いているようです

この精神はこれからも大事にしたい、そう思うのです ]]> https://ameblo.jp/ichigo-1363/entry-11908369360.html Mon, 11 Aug 2014 18:09:53 +0900