https://ameblo.jp/id-akbsfour/ 言語についてのアレやコレ ja


とある翻訳会社でお仕事をしているメンバー４名　　　が、


翻訳と語学周辺にかかわる現場のアレヤコレヤを
書いたりつぶやいたりしていきます～！




本日はかえるちゃん（リライター＆翻訳者）がつぶやきます。


翻訳者をめざす方向けの本は数々ありますが、私が読んで一番参考になったのは、柴田耕太郎先生の本でした。



翻訳家で成功する!―徒弟修業からインターネット・オーディションまで/柴田 耕太郎

￥1,890
Amazon.co.jp



もう１０年以上前の本なので、一部の情報は現行のものではありません。
（翻訳塾やネットでの翻訳オーディション、インターネット関連の記述など）

しかし、第四章・第五章は、何度読んでも「なるほど」と頷けることばかり。

かえるちゃんは、産業翻訳のリライトを行うことが多いのですが、

『下手な人の特徴を―
漢語が多い／一文が長い／読点が多いか極端に少ない／掛かり方が長い／読んでいてつっかえる／
文末に同じ言葉が出てくる…（中略）

さらに、悪い人の特徴を―
訳抜けがある／文法的に正しくない／第一義をいつも訳語に充てる／逐語訳すぎる／勝手な解釈をする』　　　[同書のp１７４より]

…という特徴のある方が、たまに（？？）いたりするんです。
そんな時には、《この本読んで、勉強してくれ～！》　と叫びたくなりします。。。



もっとも、かえるちゃん自身もまだまだ勉強中の身。
大先輩のベテランコーディネーターさんの赤ペン先生に教えを請いつつ、
「もっと格好いい訳文に練り上げるぞ～！」と、パソに向かう毎日。


そんな中、訳文（日本語）修行になかなか良い本を見つけました。



伝わる文章の書き方教室 書き換えトレーニング10講 (ちくまプリマー新書)/飯間 浩明

￥819
Amazon.co.jp



第一章の「語彙力をつけるレッスン」では、「特定の音を使わずに書き換える」、
「決まった字数で書き換える」などのトレーニングが紹介されています。
なかなか面白いですよ！


【Feb. 18, 2011　かえるちゃん】
]]> https://ameblo.jp/id-akbsfour/entry-10804468190.html Thu, 17 Feb 2011 19:31:43 +0900