https://ameblo.jp/ihcugakas/ 鹿児島市でイタリア語・ビジネス英語教室を運営するしょうへいさんのブログです。 ja
今回は、皇妃Galla Placidia の2回目です。

本文中に、
schiavo/a 奴隷　という単語が出てきますが、これは、
スラブ民族から来ているそうです。この時代の奴隷の多くが、
この単語一つで、東ヨーロッパから連れてこられたことがわかります。

また、Vocabolario in valligia （旅行カバンにことばを詰めて）
のコーナーで、日本語による人物表記の難しさが述べられています。

例として、ローマ教皇の名前
グレゴリウス１世、インノケンティウス３世などは、ラテン名ですが、
イタリア語では、
Gregorio I (グレゴリオ　プリモ）
Innocenzo III （インノチェンツォ　テルツォ）
と何とか理解できる範囲です。

これが、有名なGiulio Cesareは、
ラテン名　Iulius Caesar ユリウス　カエサル
イタリア名　ジュリオ　チェーザレ
英語名　ジュリアス　シーザー
となります。日本ではすでに、ジュリアス・シーザーが使われていたので、
イタリア名と日本内の呼び方がかなり異なってしまいました。

現在の、イタリア人の名前は、キリスト教から来た名前が多いので、
ラテン系の名前は少なく、旧約聖書で使われているヘブライ語や、
新約聖書で使われているギリシア語起源の名前が多いそうです。 ]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11844837037.html Thu, 08 May 2014 14:38:56 +0900
今日のキーワードは、acquire

英英辞書では、
(formal)
1. to gain sth by your own efforts, ability or behavior
あなた自らの努力、能力、ふるまい　によって、何かを得ること。
2. to obtain sth by buying or being given it
購入　又は、被贈与によって、それを得ること。

類語のget は、なになに　によって、という部分がなく、口語的かつ中性的（すなわち、ニュアンスがない）だということのようである。

acquire は、ラテン語->中性フランス語->中世英語というポピュラーな語源

よって、イタリア語のacquisire と兄弟（というより、従兄弟）の関係

例文では、3の
Please share your goal for the next 6 months.
のshare の使い方がprofessional な感じがします。
私に、ゴールを分けて下さい　ということでしょうね。 ]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11844803984.html Thu, 08 May 2014 13:41:25 +0900
今日の vignette は、難しい単語が多かった。

aquaponics aquaculture + hydroponic 養殖＋水耕栽培　野菜＋魚類の養殖を同時に行う。

ponic は、ギリシャ語の ponos　:　labour が、起源

symbiotic も　ギリシャ語の sumbioun　: living together から

the jury is still out on　:　sth is still not certain
陪審員は、その件に関して、まだ、評決を下していない　ということでしょうか。

viability <- ラテン語のvia 人生　から来ているので、憶えやすい
　feasible こちらは、ラテン語のfacere から由来

on top of it
in control of a situation
状況のコントロールを保つ

steal a march on　受動態では使わない
to gain an advantage over sb by doing sth before them
だれだれ　の前に　何か　をする　ことで、優位を得る

equation
問題、課題の意味をあることを知った

locavore 地元産食材愛好家
]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11834845889.html Sun, 27 Apr 2014 08:21:33 +0900
今日のvignette

Uemura: The trays --- rotate の　S + Vの構文　rotate の後のso = so that
The farm produces --- vegetables の SVO構文

　tray -- ドイツ語起源　tree のイメージで、木のコンテナ
　container -- tenere が入っているから、ラテン語起源　いつもの、Old FrenchからMiddle English を経てとなる。この場合は、大抵イタリア語にも、似た単語があり、contenere=contain
soil --- イタリア語にsuolo（地表、土壌）があるので、これもラテン語起源
　vegetable --- イタリア語のverduraを直ぐ思い出す。
　produce --- イタリア語のprodurre
exposure --- イタリア語のesposizione <- esporre ラテン語のexponere ex外へ ponere 置くなどの意味
　 英語のニュアンスとしては、有害なものにさらす

Collins: fascinating イタリア語のaffascinante

Pearson: ecologically このような単語はほとんどギリシャ語起源(oecology) イタリア語は、ecologia ecologico ecologicamente

sustainable <- sustain <-ラテン語sustinere イタリア語は、sostenere

Umemura: All the water --- is recycled and filtered 受動態　意味上の主語は、お百姓さん
All the organic wastes --- is composted and recycled 上に同じ
and very little electricity is used これも上に同じ

water ドイツ語で、wasser というから、ゲルマン語起源
　　　イタリア語で、acqua スペイン語で、agua フランス語では、eau ラテン語 aqua
irrigare イタリア語で、irrigare
crop は、ゲルマン語起源　イタリア語だと、prodotto agricolo?
filter <- ラテン語源　イタリア語は、filtrare
organic <-ギリシャ語からラテン語経由　イタリア語は、organico
compost 堆肥 ラテン語起源だが、イタリア語のcomposto　にその意味が見つからない
set-up = system



]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11833357711.html Fri, 25 Apr 2014 14:31:10 +0900
まいにちイタリア語は、月、火、水が初級　木、金が中級　の構成ですので、17日は、中級です。今年度は、イタリアの世界遺産を都市ごとに紹介しています。

今日は、小生が、２回訪問したことがある、大好きなモザイク都市、Ravenna です。
この小さな町が、かつて、東ローマ帝国 Impero Bizantino の首都となりました。

その中で、西ゴート族 visigoto の皇帝と結婚した、Galla Placidia のお話です。

今日の物語

si avvicina <- avvicinarsi　近づく
vicino どこどこの近く　という形容詞を知っていれば、avvicinarsi 近づく　という代名動詞を憶えやすいと思います。

tramonto 黄昏
　tra なになにの間に　monto <- monte 山　山の間に沈むお日様のイメージだと、ラジオ放送のゲストが説明していましたね。

causato <- causare　名詞は、causa <-　英cause 原因

piu' adatta alla difesa ディフェンスにより適している
　alla でなく、per la を使いたくなる LoZingarelli2014の例文を見ると、adatto a の後は、人称代名詞　adatto per の後は、裸不定詞やその他の名詞　となっているので、adatta per la difesa でも良いように思う
difesa <- latinoのdefensa 多分、フランス語経由で英語にも入ったかと思い、Oxfordを引くと、まさにその通りでした。

Visigoto 西ゴート族　Ostrogoto 東ゴート族　いずれも、ドイツ語の起源と思われる。

espugnano <- espugnare 攻略する　攻め落とす
　pugnare が　戦うの意味

sconfiggere - vincere in combattimento, in battaglia

Dopo aver sottomesso un usurpatore nemico di Onorio
sottomesso <- sottomettere sotto 下　mettere 置く　＝　従わせる
usurpatore <- usurpare する人　王位を簒奪する人 pare <- rapire

si riconcilia <- riconciliare 英riconcile 和解する
　conciliare も大体同じ意味

Ad Ataulfo viene concesso il matrimonio con Galla
英　To Ataulfo is permitted the marriage with Galla
-> The marriage is permitted to Ataulfo with Galla (by Onorio)

colpita <- colpire <- colpo ギリシャ語起源の平手打ち

serie 無変化　英series <- ラテン語serie

sfortuna <- s + fortuna ラテン語furtuna 英fortune

ロマネスクとゴシック

ゴシック様式が、ゴート族と直接関係ないことは知らなかった。

　wikiより抜粋
（ゴシック）「古典古代世界の文化を崇敬するイタリアの知識人たちは、いびつで不揃いな外見などに高い価値をみとめず、侮蔑をこめてイタリア語で「ゴート人の (gotico）」と呼んだ」

（ロマネスク）「彼ら（フランスの考古学者）は、この時代の建築に半円アーチや重厚な壁体、ボールトを用いるといった共通の特徴を見出した。そしてそれが尖頭アーチやリブ・ボールトを用いてそびえ立つゴシック建築とは大きく異なっており、古代ローマ建築の影響を色濃く残すものだと考え、これに「ロマネスク」（ローマ風の）の名を与えた。」

　

]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11833309422.html Fri, 25 Apr 2014 12:34:57 +0900
いきなり、vignette （見るからにフランス語っぽいので、仏和辞典を引くと、①装飾模様とか②商標、レッテルとか③納税支払済証　の訳語です。英語では、①人物や場面の描写　②本の扉などの小さな装飾模様（カット）となっているので、フランス語の①の意味は、英語の②の意味に変化したとうのは、わかります。ちなみに、この先生が、dialogue　を使わなかったのは、対話というより、描写という面を強調したかったからなのかな？　と思います。）
　脱線しすぎたので、初めから書くと、
いきなり、vigette を聞いたら、理解するのは難しいと思います。ただ、「今日の内容」という日本語の内容を読んでから聞けば、大体理解できると思います。

単語について
multiethnic 見たとおりの、multi（マルチ:多重）+ ethnic （エスニック：民族の）なので、他民族のという意味になります。最近では、エスニック料理という言葉が日本語として定着したので、憶えやすいと思います。

culinary 英英辞典を引くと、名詞の前のみで、使われる、料理に関するという意味のフォーマルな言葉のようです。語源は、17世紀にラテン語のculinarius （culinaはキッチン）から来ているとのこと。
ラテン語というと、直ぐにイタリア語の辞書を引いてしまうのですが、やはり、culinaria （料理法、美食法）という単語がありました。イタリア語のキッチンは、cucina ですので、li -> ci への音声変化がいつかの時代にあったのでしょうね。

the Lion City あらためて、wikipedia の　Etymology（語源学）の欄をチェックすると、singapura 自体が、サンスクリット語で、ライオンの意味だということがわかりました。ですから、the Lion City というのは、文字通りシンガポールの事だったんですね。　仕事でシンガポールには、20回近く行きましたが、知りませんでした。

275 square miles は、平方キロでは、688KM2 となり、対馬よりちょっと小さく、淡路島よりちょっと大きい　ここに北海道並みの500万人も住んでいたら、農業する場所はないはずです。

entrepreneur アントレプレナーーー　とナーにアクセントを置いてすばやく発音すると、それらしく聞こえる。 これも、明らかにフランス語からの輸入品くさい。フランス語では、①請負業者　②企業家　なので、あまりカッコ良い響きはしないようです。イタリアでも、フランス語を輸入するとおしゃれっぽく聞こえるらしいので、例：chic （シック）英語でも輸入語がはやるのでしょうね。ちなみに、英和辞典では、①起業家、アントレプレナー、事業家、請負人　②興行主と良いイメージになっています。

produce 私が勤めていた商社の食料部が、the Produce Department だったので、食料という名詞があることは、知っていたが、日常会話では、生産する　という動詞として憶えられていると思います。

Ferris wheel 観覧車を発明した人の名前がそのまま使われているのは、興味深いです。よっぽど、賞賛された発明だったのでしょうね。

イディオムなど

I'll bet 賭けてもいいほど、そう思う。

Singapore is making its mark 犬がなわばりをおしっこで印をつけるように、顕著だということでしょうか。

densely crowded urban environment 「密集して、身動きできないほどの、都市環境」
でも、東京の中心には勝てないと思います。

It only took up about 60 square feet of ground space and was about 30 feet tall.
1フィートは、グーグル先生によると、30.48cm だから、畳2畳弱の場所に9mの塔を建てて野菜を作るというイメージですね。
]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11832291300.html Thu, 24 Apr 2014 12:54:16 +0900
Hai fratelli o sorelle?

　（英）Do you have brothers or sisters?
　any brothers or sisters
と　any を入れないと何となく落ち着かない。

イタリア語では、複数にすることによって、
any （初対面で、相手に対する事前情報がない）
ニュアンスが出るのでしょうか？　という疑問がわいた。

(Io) sono figio unico.

（英）I am an only child.
こちらは、不定冠詞が入るのが、普通のようですが、
　　only なのだから 一人のという意味での不定冠詞は、
　　必要ないと思います。

その点、イタリア語の方がシンプルですね。
不定冠詞は、日本語話者にとっては、永遠の課題ですね。

Ha ventisei anni.

　（英）　*(I) have twenty-six ages.

講座開始2週間にして、早くも、100までの数を覚えることに
なっている。
イタリア語は、20以上は、venti + sei （20足す6）
の形で、99まで行けるから、フランス語のように、
4 x 20 + 15 = 95 というような、計算が必要ない点は、
楽ですね。
ラテン語も、90 + 5 の形だったはずなので（未確認）、
フランス語が、ラテン語以外の言葉（たとえば、オック語）
などの影響を受けたのか？　これも研究課題ですね。

Quanti anni hai?

　*（英）How many ages do you have?

もう疑問形容詞の Quanto が出てきてしまった。
Quanto は、形容詞なので、anni といわゆる性数一致が
おこり、Quanti となるわけです。

Quanti anni ha Lei, sigore?

　*（英）How many ages do you have, Mr?
ついでに、丁寧語表現まで、出てきてしまった。
英語は、この点をほとんど気にしなくていいのも、
興味深いと思います。
]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11831944512.html Thu, 24 Apr 2014 07:49:56 +0900
キーフレーズは、
Ho una sorella piu' grande.
火曜日は、文法の解説なので、今日は、avere = have
の活用の練習から始まりました。

たいていのというか、ほぼすべてのイタリア語入門教材は、
動詞の活用をavere/essere つまり、have と　be から始めます。

これらは、不規則動詞であることと、イタリア語は、英語よりも
活用の種類が多いことから、不規則動詞から始めると、入門学習者が
恐れをなすことになるのではないかと思います。

例えは、一番種類の多い、cucinare や　amare などの
are 動詞の現在形の六通りの活用を身につけてから、
ほかの動詞を教えていく方がいいかもしれないと思いました。
]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11830791870.html Wed, 23 Apr 2014 06:43:21 +0900
今回のキーワードは、Provide

昨日アプリを購入した、Oxford の英英辞典によると、Provide の意味は、
1　to give sth to sb or make it available for them to use
誰々に、何かを与えること　もしくは、彼らが、使いたいときに　利用可能にすること

同義語が、supply となっているが、感覚的には、provide のほうが、提供するという意味では、
ビジネス的には、プロフェショナルな感じがする。native がどう感じるかは、わからないが、
もしかしたら、supply は、名詞でも用いられて、供給される品物そのものもあらわすから、
provide が、より抽象的に感じるのかもしれない。

They provide services at a competitive price.

価格が安い高いだけに話題を絞るときは、cheep ではなく、competitive を使う。
cheep は、low quality の意味も表すから、
competitive は、ビジネスライクだが、一般的に、cheep でなく、価格が安い場合は、
inexpensive も使えるはず。

reasonable price の場合は、コストパーフォーマンスが良いということの
ニュアンスなので、必ずしも、数学的に値段が安いだけとは限らない。

あと、prefer Atkins over Bills ...
という表現が出てきて、あれっと思った。受験英語で、prefer -- to --
とばかり身についているからですが、このあたりは、あまり気にしない方がビジネスでは
いいのでしょうね。

]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11830783946.html Wed, 23 Apr 2014 06:06:34 +0900
例文は、
We've built a distribution network in the U.S.

We've built strong connection in the industry.

We've built strong business relationship in Europe.

それぞれ、構築するものが、

流通網
強力なコネ
強力なビジネス関係

ビルディングを作るように、一歩一歩着実に積み重ねるというニュアンスだそうだ。

そういえば、Roma is not built in a day. も　built でした。


]]> https://ameblo.jp/ihcugakas/entry-11829286642.html Mon, 21 Apr 2014 19:42:36 +0900