We were both young when I first saw you.

私が初めてあなたを見たときは2人とも若かった

I close my eyes and the flashback starts:

目を閉じるとあの時のことが思い出される

I'm standing there on a balcony in summer air.

あの日は夏で私はバルコニーに出ていた

See the lights, see the party, the ball gowns.

光を見て、パーティやドレスを見て

See you make your way through the crowd

And say, "Hello, "

あなたが人混みの中を歩きながら挨拶をしているのが見えた

Little did I know...

そのときは分かっていなかった

That you were Romeo, you were throwing pebbles,

あなたがロミオで、私の気を引こうとしていたことを

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

私のお父さんが「ジュリエットから離れていろ」と命令していたことを

And I was crying on the staircase

Begging you, "Please don't go"

それで私は階段に座って泣きながら「どうか行かないで」って頼んだ

And I said...

それで言った

Romeo, take me somewhere we can be alone.

ロミオ、どこか2人だけになれる場所に連れて行って

I'll be waiting; all that's left to do is run.

ずっと待っているから、逃げることしか残されていない

You'll be the prince and I'll be the princess,

あなたが王子で、私がお姫様になる

It's a love story, baby, just say, "Yes".

これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って

So I sneak out to the garden to see you.

私はあなたに会うために庭にこっそり出て行った

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

彼らに見つかったら酷い仕打ちを受けるから、静かにしていた

So close your eyes... escape this town for a little while.

目を閉じて、少しの間でもこの町から逃げる

Oh, oh.

'Cause you were Romeo - I was a scarlet letter,

だってあなたはロミオで、私たちは熱い恋に落ちた

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

それでもお父さんは「ジュリエットから離れていろ」って言った

But you were everything to me,

だけどあなたは私にとっての全てだったから

I was begging you, "Please don't go"

「どうか行かないで」って頼んだ

And I said...

そして言った

Romeo, take me somewhere we can be alone.

ロミオ、どこか2人だけになれる場所に連れて行って

I'll be waiting; all that's left to do is run.

ずっと待っているから、逃げることしか残されていない

You'll be the prince and I'll be the princess,

あなたが王子で、私がお姫様になる

It's a love story, baby, just say, "Yes".

これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel.

ロミオ、助けて、彼らは私にこの恋は間違っているって言ってくる

This love is difficult but it's real.

この愛は複雑だけど、本物だ

Don't be afraid, we'll make it out of this mess.

怖がらないで、きっと苦しみは終わるから

It's a love story, baby, just say, "Yes".

これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って

Oh, oh, oh.

I got tired of waiting

待つのに疲れてしまった

Wondering if you were ever coming around.

ずっとあなたはいつ来てくれるのだろうと思って

My faith in you was fading

あなたへの希望が薄らいできてしまった

When I met you on the outskirts of town.

町のはずれであなたに会った時には、

And I said...

そして言った

Romeo, save me, I've been feeling so alone.

ロミオ、助けて、凄く寂しかった

I keep waiting for you but you never come.

ずっとあなたが来るのを待っていたけれど、いつまでたっても来てくれなくて、

Is this in my head? I don't know what to think.

混乱していて、どうして良いのか分からない

He knelt to the ground and pulled out a ring and said...

そうしたら彼は跪いて指輪を取り出して言った

Marry me, Juliet, you'll never have to be alone.

結婚してくれ、ジュリエット、そうしたらもう2度と寂しい思いをしなくて良い

I love you, and that's all I really know.

君を愛しているのは疑いようが無い

I talked to your dad - go pick out a white dress

君のお父さんと話してきた、だから白いドレスを選びに行きなさい

It's a love story, baby, just say, "Yes".

これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

'Cause we were both young when I first saw you.

だって私が初めてあなたを見たときは2人とも若かったから

 

You're insecure,

君は自分に自信がない


Don't know what for,

どうして自信がないのか分からない


You're turning heads when you walk through the door,

部屋の中に入るたびに皆の視線を浴びている


Don't need make-up, to cover up,

化粧をして隠す必要がない


Being the way that you are is enough

そのままで充分だ

Everyone else in the room can see it,

部屋にいる全員が分かっている


Everyone else but you

君以外の全員が

Baby you light up my world like nobody else,

君は俺の世界を明るくしてくれる


The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

髪を肩から払う姿を見るだけどクラクラする


But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

だけど下に向かって笑うのを見ると、自分が綺麗だっていうことに気付いていないのが分かる


If only you saw what I can see,

もし俺の目から自分を見ることができたなら


You'll understand why I want you so desperately,

どうして俺が君に夢中なのかがわかるはずだ


Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,

今は君を見て、自分が綺麗だっていうことに気づいていないことが信じられない


That's what makes you beautiful

だけど気づいていないからこそ余計に綺麗だ

So come on, you got it wrong,

君は重い間違えをしている


To prove I'm right, I put it in a song,

俺は、自分が正しいことを証明するためにこの曲を書いた


I don't know why, you're being shy,
And turn away when I look into your eye 

どうして恥ずかしがって目を見るとすぐ逸らすのかがわからない

Everyone else in the room can see it,

部屋にいる全員が分かっている


Everyone else but you

君以外の全員が

Baby you light up my world like nobody else,

君は俺の世界を明るくしてくれる


The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

髪を肩から払う姿を見るだけどクラクラする


But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

だけど下に向かって笑うのを見ると、自分が綺麗だっていうことに気付いていないのが分かる


If only you saw what I can see,

もし俺の目から自分を見ることができたなら


You'll understand why I want you so desperately,

どうして俺が君に夢中なのかがわかるはずだ


Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,

今は君を見て、自分が綺麗だっていうことに気づいていないことが信じられない


That's what makes you beautiful

だけど気づいていないからこそ余計に綺麗だ

(Na na na na na na na)

Baby you light up my world like nobody else,

君は俺の世界を明るくしてくれる


The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

髪を肩から払う姿を見るだけどクラクラする


But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

だけど下に向かって笑うのを見ると、自分が綺麗だっていうことに気付いていないのが分かる

Baby you light up my world like nobody else,

君は俺の世界を明るくしてくれる


The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

髪を肩から払う姿を見るだけどクラクラする


But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

だけど下に向かって笑うのを見ると、自分が綺麗だっていうことに気付いていないのが分かる


If only you saw what I can see,

もし俺の目から自分を見ることができたなら


You'll understand why I want you so desperately,

どうして俺が君に夢中なのかがわかるはずだ


Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,

今は君を見て、自分が綺麗だっていうことに気づいていないことが信じられない

That's what makes you beautiful

だけど気づいていないからこそ余計に綺麗だ

I stay up too late

夜更かししすぎ


Got nothing in my brain

頭が空っぽ


That's what people say
That's what people say

まぁ、そうやって人には言われる


I go on too many dates

色んな人と付き合うけど


But I can't make them stay

だけど一人もキープできない


At least that's what people say
That's what people say

なんかそうやって人には言われる


But I keep cruising

だけど私は楽しみ続ける


Can't stop, won't stop moving

動くのを止めないし止められない


It's like I got this music
In my mind, saying it's gonna be alright

まるで頭の中に「きっと大丈夫」っていう音楽が流れているみたい


Cause the players gonna play, play, play

だってどうせ遊び回る人は遊ぶし、


And the haters gonna hate, hate, hate

嫌う人は嫌う


Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off

だから私はもう気にしない


Heartbreakers gonna break, break, break

酷い仕打ちをする人はするし


And the fakers gonna fake, fake, fake

嘘つきは嘘をつく


Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

だから私はもう気にしない



I never miss a beat

1ビートも逃さない


I'm lighting on my feet

まるで稲妻のように軽やかな足使い


And that's what they don't see
That's what they don't see

それが他の人には見えていない


I'm dancing on my own

私は1人で踊ってる


I make the moves up as I go

心が思うままに動いてる


And that's what they don't know
That's what they don't know

それが他の人が分かっていない


But I keep cruising

だけど私は楽しみ続ける


Can't stop, won't stop grooving

波に乗るのを止めないし止められない


It's like I got this music
In my mind, saying it's gonna be alright

まるで頭の中に「きっと大丈夫」っていう音楽が流れているみたい


Cause the players gonna play, play, play

だってどうせ遊び回る人は遊ぶし、


And the haters gonna hate, hate, hate

嫌う人は嫌う


Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off

だから私はもう気にしない


Heartbreakers gonna break, break, break

酷い仕打ちをする人はするし


And the fakers gonna fake, fake, fake

嘘つきは嘘をつく


Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

だから私はもう気にしない





Hey, hey, hey

ちょっと待って


Just think while you been getting down and out about the liars
And the dirty dirty cheats of the world

考えて見て、あなたが嘘つきや汚い浮気者を相手に騒いでた時に


You could have been getting down to this sick beat

この音楽に合わせて踊ることができたのよ

 
My ex man brought his new girlfriend

私の元カレが新しい彼女を連れてきた


She's like oh my god

彼女は信じられない感じの子だけど


But I'm just gonna shake

もう気にしない


And to the fella over there with the hella good hair

向こうにいるなんかかっこいい髪のお兄ちゃん


Won't you come on over baby we could shake, shake

私の方に来て一緒に騒がない？



Cause the players gonna play, play, play

だってどうせ遊び回る人は遊ぶし、


And the haters gonna hate, hate, hate

嫌う人は嫌う


Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off

だから私はもう気にしない


Heartbreakers gonna break, break, break

酷い仕打ちをする人はするし


And the fakers gonna fake, fake, fake

嘘つきは嘘をつく


Baby I'm just gonna shake, shake, shake
Shake it off, Shake it off

だから私はもう気にしない

Stone cold, stone cold

心が重い、

You see me standing, but I'm dying on the floor

私は立ているけれど、心は死ぬほど疲れている

Stone cold, stone cold

心が重い

Maybe if I don't cry, I won't feel anymore

もし泣かなかったら、何も感じなくなるかもしれない

Stone cold, baby

心が重い、とても重い

＜サビ＞

God knows I tried to feel

Happy for you

神は私があなたたちの幸せを祝っていることを知っている

Know that I am, even if I

Can't understand, 

あなたにも伝わると良い。どうしてあなたが私から離れていったのかは理解できないけれど

I'll take the pain

Give me the truth, 

痛みには耐えるから、正直に教えて

me and my heart

We'll make it through

私と心は耐えるから、、、

If happy is her, I'm happy for you

もし彼女と一緒にいて幸せなら、私はあなたの幸せを祝福する

Stone cold, stone cold

心が重い

You're dancing with her, while I'm staring at my phone

私があなたからの連絡を待っている間に、あなたは彼女と踊っている

Stone cold, stone cold

心が重い

I was your amber, but now she's your shade of gold

昔は私があなたの宝石だったが、今では彼女があなたの黄金だ

Stone cold, baby

心が重い、とても重い

＜サビ＞

God knows I tried to feel

Happy for you

Know that I am, even if I

Can't understand, I'll take the pain

Give me the truth, me and my heart

We'll make it through

If happy is her, I'm happy for you

Don't wanna be stone cold, stone

辛いのは嫌だ、

I wish I could mend this but here's my goodbye

あなたとの関係を修復したかったけれど、これが最後の挨拶だ

＜サビ＞

Oh, I'm happy for you

Know that I am, even if I

Can't understand

If happy is her, If happy is her

I'm happy for you