ikonwin6のブログ https://ameblo.jp/ikonwin6/ ブログの説明を入力します。 ja MIX&MATCH EP.7


MIX&MATCH EP.7
韓中日グローバル投票(日本のみ和訳)


画面上に出ている韓国は普通に書き
各メンバーの会話は名前を書きます



아이콘을보기위해모여든수천명의팬들
アイコンを見る為に集まった数千人のファン達

일본글로벌투표한시간전
日本グローバル投票一時間前

투표함설치완료
投票箱設置完了


バビ→今僕達はバックステージに向かっています
ジナン→もうステージにあがります
ユニョン→ありがとうございます
ドンヒョク→行きます^^とてもドキドキ緊張もして楽しみです
ジナン→誘惑してくるんだ


단체로끼부리는중
団体で誘惑中
バビ→おー誘惑してるの？

오프닝영상이시작되자 열광하는팬들
オープニング動画が始まると熱狂するファン達

아이콘확정멤버 B.I 바비 진환이소개되고
iKON確定メンバー B.I バビ ジナンが紹介され

古家さん→挨拶お願いします(韓国語)

B.I バビ ジナン 挨拶
B.I ジナン 日本語で一言

드디어서바이벌멤버들의소개영상이나오고
ついにサバイバルメンバー達の紹介動画が出てきて

고유번호 1번 구준회
固有番号 1番 クジュネ
고유번호 2번 송윤형
固有番号 2番 ソンユニョン
고유번호 3번 김동혁
固有番号 3番 キムドンヒョク

이미일본에서인지도가있는기존멤버들
すでに日本でも認知度がある既存メンバー達
이제새로운연습생들이등장할차례
もう新しい練習生達が登場する番

고유번호 4번 정진형
固有番号 4番 ジョンジニョン
고유번호 5번 정찬우
固有番号 5番 ジョンチャヌ
고유번호 6번 양홍석
固有番号 6番 ヤンホンソク

새로운연습생도따뜻하게맞아주는오사카팬들
新しい練習生も暖かく迎えてくれる大阪ファン達

ファン達とのQ&A開始

B.I
Q 10年後の自分はどんな姿だろうか
A 10年後は最高になっています

간단명료한대답
簡単に出した答え

ジナン
Q 良く泣くメンバーは？

만장일치로진환을지목하는멤버들
満場一致でジナンを指差すメンバー達

과연진환의답변은?
果たしてジナンの答えは？

ジナン→とりあえず僕じゃない
古家さん→あれ、それは？今泣いていますか？(韓国語)
ジナン→汗 汗 汗
古家さん→本当は誰ですか？(韓国語)
ジナン→僕です

ジュネ
Q 好きな日本語は？

뭔가알려주는바비
何かを教えるバビ

ジュネ→ちょっと愛らしいのだけど
A 皆さん愛してるよ！

어색 어색 ぎこちない

チャヌ
Q メンバーの中で一番かっこいい人は？

バビ→誰ですか？
ファン→バビ
B.I→誰ですか？
ファン→ハンビン

チャヌ→メンバーの中で一番かっこいい人は

찬우가선택한멋있는멤버는?
チャヌが選択したかっこいいメンバーは？

チャヌ→ハンビン兄さん！

Q メンバーの中で一番可愛い人は？

バビ→誰ですか？

온몸으로귀여움어펄중
全身で可愛いアピール中

ドンヒョク→可愛いですか～

과연찬우의선택은?
果たしてチャヌの選択は？

チャヌ→ユニョン兄さんです！


기다려 歌

9명이처음으로함께부르는<기다려>
9人が初めて一緒に歌う<待ってて>


ユニョン→僕達だけの為のライブじゃないですか
ハンビン→何か言葉では表現が難しい位よかったです。幸せでした
ジナン→もっと近くなった感じがありました、ずっと(ファンミーティング終わるのが)残念でした
バビ→生まれて初めてのファンミーティングでとても貴重なステージだと思いました
チャヌ→僕を知ってまた9人でするチームステージを好んでくださるのを見て有難く嬉しかったです


함께노래를부르며응원해주는팬들
一緒に歌を歌って応援してくれるファン達

그렇게팬들과함께한시간이지나가고...
こうしてファン達と一緒にした時間は過ぎていき...

이제님은건글로벌투표!
残っているのはグローバル投票！


ジュネ→結果ですか？不安に感じたりはしないです
ユニョン→誰一人声援が小さかった人がいないので平等になると思います
ハンビン→チャヌとジニョンとホンソク兄さんも反応とても良かったんです。なんか誇りが少しありました
ホンソク→既存の3人は圧倒的に票が多いと思います
チャヌ→結果が良ければいいでしょう当たり前に
バビ→なぜかジニョンが反応が良かったです
ジニョン→僕が入りたいです


최종결과에반영되는글로벌투표
最終結果に反映されるグローバル投票

과연결과는?
果たして結果は？


1位 ソンユニョン
2位 キムドンヒョク
3位 クジュネ
4位 チョンジニョン





Twitter @bikonwin
]]> https://ameblo.jp/ikonwin6/entry-11943773461.html Sat, 25 Oct 2014 15:11:06 +0900 iKON Let it go B.I

2014/10/16 放送されたLet it go
B.Iラップの部分訳しました。





Wall 사람들이 나를 가둬놓은 벽

Wall 人たちが僕を閉じこめた壁

시선이 부담스러워 언제나 괜찮은 척

視線が負担だけどいつも大丈夫なふり

넘어지며 배웠지

転倒しながら学んだ

혼자 걸어가는 법

一人で歩いて行く方法

Have u ever had a feeling like

매일이 가시방석

毎日が刺の座布団

Uh 벗어나고 싶어

Uh 抜け出したい

날 귀찮게 하는 것들이로부터

僕をしんどくさせること達から

Uh Let it go Let it be me

자유로움 속에 살아 숨 쉬어

自由の中に生きて呼吸をして

어디까지 가는지 다 잘들 지켜봐

どこまで行くのか全部みんなよく見守って

날 시기하는 모든 사람들에게

私を猜忌するすべての人たちに

Let me say good bye





※ 시기 = 猜忌 ( 妬み/やきもち )




B.IのラップはB.I自身が書いており

B.Iの本当の気持ちが綴られています


明日動画に訳が付きますが

訳が付く前に知って頂きたくて訳しました






한지진+윤준동 화이팅!!



Twitter : @bikonwin

]]> https://ameblo.jp/ikonwin6/entry-11940663492.html Sat, 18 Oct 2014 14:08:15 +0900