https://ameblo.jp/ilai/ 英語やテレビドラマからおもしろい表現をピックアップ。まだまだ勉強中のILAIの備忘録。 ja
閑職

In developping nations there still seems to be hereditary sinecures
which in Japan are pretty rare. Maybe some rural public workeres? ]]> https://ameblo.jp/ilai/entry-12057988760.html Tue, 04 Aug 2015 11:01:25 +0900
DUIs
Driving under the influence of

この後には
Drug, Alchohol
が入る

飲酒運転の略語だけど
麻薬についても
同じカテゴリで
○○の影響下の運転となるところがアメリカンだな


]]> https://ameblo.jp/ilai/entry-12053681929.html Thu, 23 Jul 2015 15:50:57 +0900
Put you on a sobriety test

飲酒検知にかける

向こうでは少し飲んだぐらいなら運転できちゃうの？

((((；゜Д゜)))ー




]]> https://ameblo.jp/ilai/entry-12053678320.html Thu, 23 Jul 2015 15:39:19 +0900 シーズン２ 第４話
ガブリエルの台詞


いけすかないやつに
遠回しに口説かれたとき


Are you hitting on me?
それって口説いてるの？

とズバッと聞いてしまいましょう。

言ってみたい台詞ー

ガブリエルの愛称は
ギャビー。
かわいい。

ひげ夫カルロスとの
Conjugal visit
夫婦面会はいつ実現するのか…


]]> https://ameblo.jp/ilai/entry-12048214471.html Wed, 08 Jul 2015 22:45:26 +0900 しばらくはこれが勉強材料だ。
Season1 第９話

-I'm going to bed.
-Thanks for the newsflash.

字幕は
-ご自由に
となっていたけど、

newsflashが速報という意味だから

わざわざ教えてくれてありがと
って感じかな。
Carlosの言い方はちょいと皮肉っぽくも聞こえるので
ご丁寧にどうも
とするか。なかなかぴったりははまらないな。

１回目では聞き取れなかった…








]]> https://ameblo.jp/ilai/entry-12042415565.html Tue, 23 Jun 2015 22:54:00 +0900