https://ameblo.jp/imasarafrench/ ブログの説明を入力します。 ja
今更ながら本腰を入れてみようかな、と思っているフランス語を学ぶ中で気付いたことを書きます。
備忘録です。
はっきり言って、ひとさまに読んでいただくようなものではありませぬ。(笑)

長年それとなく接してきたフランス語。その割には一向に身に付かずやっぱりもうアカン、と準二級に合格したのを潮どきに（準二級に合格したって全然話せないんだもん！）、ケアマネに挑戦します、を口実にフランス語教室を去ってかれこれ2年。
もうフランス語とは縁が切れたなぁ、と思っていたときに、夫が突然Perfumuのライブを見にパリに行くと言い出しまして、なんと、それなら私も行くわよ、じゃぁフランス語ちょっと復習しなくっちゃ・・・

復習といってもなぁ、、、なときにふとFBで目にした｢虎と小鳥のフランス日記」
これ面白そう！なにせ生のフランスの映像と生のフランス人のフランス語が目の前で展開されるんですもの・・・
こりゃあ捨て置けないぞ、と早速無料体験レッスンを申し込んだところ、はまりました！！！
フランス語楽しい！！！

でも、どうやら楽しいだけでは済まされないらしい・・・本気で取り組まないと大変なことになりそうだ。。。
でも、そうしたら本当にモノになるのかも、と思わされました。
そして、思わず本講座申し込んじゃいました。

考えてみれば、これから20日程フランスに行っちゃうわけで、その間に送られてくる教材を開くことはできず、帰国したらギャップに挫折するかも・・・いやいや、そうなってなるものか！！！

そんなわけでちょっと本気モードに入りまして、文法の教材の　Le Petit Prince　を、今は必要ではないのに、ちょっとした興味から読み始めてしまい、そこで、えっ！！！！！！って思うことに行きあたってしまいました。

それは人物をあらわす　perssonne　という単語が、その人物の性別とは関係なしの女性名詞だということ。。。
ちなみに、人柄をあらわす　personage　は男性名詞だそうで・・・
だからフランス語ってややこしい。。。。

で、なんでこんなことに今更気づいたか、というと、

À LÈON WERTH 　という序文を読んでいて、レオンって女だったの？と思ってしまったのです。
なぜかって、レオンを説明するのに、cette grande personne だとか　Elle a bien besoin d'être consolée　という文章が出てくるのです。
なまじフランス語をかじっているだけに、これ、どう読んでも主語は女性ではないの？って思ってしまいました。
なのに、最後は　À LÈON WERTH QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON となっている。
やっぱりレオンは男じゃん・・・・

なんでなの？？？？

で、辞書ひきましたよ。
そしたら、personneは女性名詞だとはっきり書いてありました。
レオンは男性でも、文章の主語が｢レオン｣ではなく「personnel」だから動詞も形容詞も女性形なんですね。
へぇ～～～～～～～～！！！！！紛らわしいわね～～～～～～～！！！

今まで全然気にしてなかったことをひどく恥じ入るとともに、これは忘れてはいけないな、と思い、こうやって備忘録を残すことにいたしました。

こうやって少しずつ気付いたことを書くことによってフランス語が身近なものとなり、学ぶ意欲が萎えることなく学び続けることができますように・・・・

そういうわけで、そんな気も無かったのに、今更ですがフランス語をテーマにブログはじめます。
]]> https://ameblo.jp/imasarafrench/entry-11563874833.html Sun, 30 Jun 2013 20:33:02 +0900