特に理由はアリマセン。

さて、今日は久々に、｢それって、ヘンじゃない？｣って

思ったことがあったので、そのお話。

この間、ニュースを見ていた時のこと。

悲しいけれど、アメリカでは銃で人が亡くなった、というニュースは

毎日必ずといっていいほど耳にします。

その時の友達との会話。

友達：「お母さんと話してたら、ついこの間も実家の近くで数日間で4件も

銃で襲われる事件が起きたって話しててさ～。」

私：「そうなんだ～。こわい話だね。」

友達：｢そうなんだよ。それで、お母さんが『銃規制なんかいらないよね』

って言い出したんだよ。｣

私：｢？？？｣

未だに英語で会話してると、内容がこんがらがって意味不明になることが

ある私なので、今回もきっと聞き間違えたんだと思ったんだよね。

私：　「OK, your mom meant they SHOULD have gun control, right?」

友達：「No, no, no,,,, She meant that they should NOT have gun control

so that we can have guns to protect ourselves.」

私：　「・・・」

友達：　「I know! Isn't that interesting?」

すごくおもしろいなぁ、と思った。

ここで言っている、銃規制というのは、ほとんどの州で決められている

銃を手に入れるまでの手順のことだと思う。いくらアメリカでも、銃が

ほしいと思ったらさすがにすぐに買えるわけではないんだよね。

犯罪歴などのバックグラウンドチェックもされるみたいだし。

それに、ケンカしたその時は殺したいほど憎たらしくても、一晩

寝ればたいしたことないや、って思えることってあるよね。

安易に人を傷つけるのを防ぐためにも、その場ですぐ手に入る

ってことができないようになってる。

で、その友達のお母さんの話をもう少し詳しく話を聞いてみたら、

「事件を起こすような悪い人たちはどんな法律や規制があっても、

すでに銃を持っている。一般の正しい市民が身を守ろうと、

銃を購入しようと手続きしてる間に、もう殺されちゃうよ！」

ってな話でした。

うーん、それを聞いてみると、確かに一理あるのかな、と

思わないでもないけど、やっぱり平和の大切さをしっかりと

教育されてきた日本人の私としては、

「じゃ、もっと厳しく取り締まればいいんじゃない？」

って単純に思っちゃうんだけど・・・。

身を守るために銃が必要、っていうけど、それって

すごく悲しい解決法だよね。

もう、はなから他人を信用できてないって聞こえる。

今のこの世の中、見ず知らずの他人を信用することは

とっても難しいってわかってはいるけれど、

アメリカにいる以上、それはきれいごとにになるのかもしれないけど、

銃で身を守る、とか

そんなこと考えないですごせる日はこないかなぁ・・・。

英語でうまく自分の気持ちが伝えられないとか、

この表現、どうやって言うんだろう、っていうのはよくあるけど、

これも英語上達への道、と思って前向きに頑張ることにしてる。

でも！

今、一番もどかしいのが、複数形を使えなかったとき！

この複数形の概念は、ゆっくり考えればわかるけど、

日常のとっさの反応が必要になる会話のやり取りの中では、

なかなかうまく使えない・・・。

たとえば、この間買い物をしていろいろ買ってきた日のこと。

彼のランチ用のバナナを買ってきたので、

｢お弁当用に、バナナ買ってきたよ！｣

と言いたかった私。　

I got banana for your lunch!

そしたら、

Oh,　you just bought one banana for me?

と、ニヤ～ッと笑いながら返されてしまった。

やられた　と思った私は、

No, I got some bananaS for us,

but you can have just only one!

That's what I meant!

と、苦し紛れに言い返してみた。

もちろん、時すでに遅し

結局「またやっちゃたね。」って二人で笑ったんだけど。

彼は、日本の文化も言葉も、全く興味がナイ！

事あるごとに、話したりするんだけど、この

「日本語には複数形を使う概念がない」

ということに、けっこう驚いた様子だった。

彼に限らず、アメリカ人にこのことを話すと決まって、

｢じゃあ、会話の中で一つか二つ以上か、どうやってわかるの？｣

と聞いてくる。　私は決まって、

「じゃあ、それが二つか、百か、どうやってわかるの？」

って切り返す。そうすると、

｢そんなの、２とか１００とか、数字を使えばいいじゃん！｣

と返ってくる。

｢ね？｣

と返すと、

「・・・・・・。でも、やっぱりひとつかそれ以上なのか

わからないと絶対に不便だよ！」

と切り返される。

別に正しいとか間違ってるとかじゃないんだから、

｢ああ、そうか｣って言えばいいじゃん！って私は思うんだけど

まあ、相手はなにせアメリカ人

やっぱり、言語を勉強するって深いなぁ、って思う。

ホント、このブログで何度も書いてるけど、訳、だけじゃないんだよね。

一つのものを見てそれをどう捉えるか、が育った環境によって違う。

私は、机の上にバナナが一本あっても、一房あっても、

「あ、机の上にバナナがある」

としか思わないし、思えない。

そのことに対して、それ以上考えることも疑問を持つこともなかった。

少なくとも英語を勉強し始めるまでは。

でも、英語を話す環境で育った人たちは、

その二つの光景をきっと(無意識に)違うものとして捉えているはず。

｢あ、机の上にバナナが１本ある｣

または、

「あ、机の上にバナナが２本以上ある」

ってな風に。

そうじゃなきゃ、文章が作れないんだもんね。

日本人にとって、これって、もう慣れるしかないんだと思う。

母国語でさえ、言語習得は一生モノ

とはいうけれど、まだまだ長い英語習得への道・・・。

個人的には一年で一番この時期がスキなので、

毎日とっても気持ちよく生活できているココ最近です

昨晩は、近くで大きなお祭りのようなものがありました。

お店がいっぱい出て、夜にはきれいな花火

久々にビールもいっぱい飲んで、とっても楽しい夜でした

今日は、そこでの友達との会話から。

そのお祭りは、老若男女、さまざまな人がたくさん

いたのだけれど、その中には高校生と思われる若い子達も。

そこで、話題になったのが「スキニージーンズ」

(これで、完全に世代がばれるけど、まあいいか。)

最近、若い女の子が着ているのをよくみかけるんだよね。

で、友達の一人が、

Do you wear skinny jeans?

と聞いてきた。　そこで、とっさに私の口をついて出た言葉は・・・

No. I can't wear them!

そしたら、ちょっとびっくりした感じで、

Really? You really can't??　

と言われてしまった。

そう、ココで私、ああ、またやっちゃった・・・　と反省

日本語では、｢できる・できない｣ってけっこう広く使ってる。

たとえば、

私、スキニージーンズはけない！

（→　だって、足細くないもん。) とか。

でも、英語の　Can、Can't のちゃんとした意味は、

本当に「できない」時

(→物理的、時間的に制限があるなどの理由で)

に使うもので、現代の日本語の「できる・できない」の用法と

全く同じなわけじゃないんだよね。

でも、日本ではCan＝できる、Can't＝できないって習ったし、

アメリカに来るまでの数年間、そうやって使い続けてきちゃった。

アメリカに来て、そういった細かいニュアンスを理解し始めて、

頭では理解してても、とっさに口をついてでちゃうんだよね。

この、Can、Can'ｔの使い方で相手に切り返されることも

実は少なくない私。

だから、今回の場合、私はもちろんスキニージーンズを

物理的に、履くことはできる。

ただ、足が短く太って見えるから、履きたくないってこと。

だから、この場合は、Can'tを使うべきじゃなかったんだよね。

I don't wear them because my legs look short!

とか、

I don't want to wear them because I do not look good in them.

とか、言えばよかったのかな？と今更、思ったりして。

私の周りは、本当にいい人ばっかり。

でも、その分、自分で気づくことってないから、

こんな簡単な切り返しに、心から感謝するのでした

忙しかった一週間。　やっと更新です

先週は本当に忙しくて、体を動かすヒマもなし

ということで、やっと今週に入って、昨日と今日、

アパートの近くにあるトレイルを1時間ほど歩く＆走りました

歩くのと走るのは、気分しだいで・・・

疲れればのんびり歩いて、iPodからの音楽が大好きな曲

とかで気分がノッてくれば走り出す、みたいな。

で、アメリカにきて思ったのが、前にも触れたけど走る人＆

歩く人を良く見かけるということ

年齢、性別、全く関係なく

日本でも、少しお年を召した方が歩いているのはよくみかける

ようになったけど、若い人が走ってる、とかはやっぱり

あまり見かけない気がする。

で、私は毎年、春の終わり＆夏のはじめから、夏の終わり

まで、結構外を歩く＆走るんだけど、やっぱり自然の中は

とっても気持ちがいい

しかも、すれ違う人ほとんどが、

｢Hi！｣とか、｢Hello！｣といって

ニッコリ微笑んですれ違う。

はじめは戸惑ったこの習慣。

｢え？え？あんな人、知り合いにいたっけ？？｣とかいって。

でも、それがこの中西部独特のあたたかいものであると

知ってからは、わたしも元気よくあいさつしてる。

「日本にはそんな習慣ないし・・・」

「あの人、私のこと、ぜんぜん知らないのに・・・」

「なんだか、気恥ずかしい・・・」

正直、はじめは(といっても、かれこれもう5年近く前だけど)

いろんなこと考えちゃって、なかなか

気持ちよく笑顔で「Hi！」が言えなかったんだよね。

そんな簡単なこと？って思うじゃない？

でも、まだ英語に不慣れな時とか、

知らない土地で一人でいるときとかに、

エレベーターに一人で乗っていて、

全く知らない男の人に挨拶されたり、

トレイルを走っていたら、向かいからけっこうな

スピードでサイクリングしてくるサングラス＆ヘルメットで

全く顔の見えない人に挨拶されたり。

いろんなシチュエーションがあるのです。

でも、今はだいぶ慣れたし、余裕も出てきて。

（まあ、5年近く生活すれば、誰でもなれるんでしょけど）

いろんなこと考えてた昔の自分を笑って、

成長できたじゃん、と言ってあげられる自分がいます。

「笑顔で挨拶」って、

相手が誰であろうと、

どんな状況であろうと、

やっぱり気持ちのよいものだよね。

挨拶って、タダ単に「Hi！」の交換だけじゃなくて、

もっともっと深いものだって思う。

その時の自分にいい意味で自信があって、

その時の自分が幸せで。

そんな気持ちから生まれる挨拶と

そうじゃない挨拶ってやっぱり違うよね。

ただの「Hi！」。

アメリカに来たばかりで、

英語で話しかけられるのを無意識に

ビビッてた頃の私と、今の私。

同じ「Hi！」でも、きっと響きが違うんだろうな、

なんて、一人で浸ってしまった今日の

ジョギングなのでした

こうやって改めて書こうと思うと、何を書いていいんだか

昨日はひさびさにお友達とお出かけ。

そこで話したことについて、考えてみます。

もう、ずーっと思ってることなんだけど、

「Respect」ってどういうこと？

もう、一年以上このことについて考えてる気がする。

でも、いまいち、よくわからないんだよね。

アメリカに来て一番思うのは、辞書をあんまり使わなくなったってこと。

もちろん、言葉の「定義」はのってる。

Respect　→　尊敬する、尊重する　etc.

辞書は、本を読むとか、大きなイメージで意味をとる場合はもちろん

めちゃ役に立つ。

でもある一定の所まで来ると、もっと違うところでひっかかるんだよね。

ココで思うのが、

じゃ、Respectって、たとえば どういう行動？？

その言葉の定義のもっと奥深く、その言葉を捉えてどう行動するか、が

文化によって違ったら、意味はわかったつもりでも使い方を間違っちゃう。

うまく説明できないんだけど・・・

英語のRespectは、日本語の「尊敬する、尊重する」という意味に

訳されるんだけど、おんなじ行動を示すとは限らない、というか。

文化によって「尊敬、尊重」の仕方が違う、というか・・・。

やっぱうまくいえない。。

というのも、私自身、まだRespectをずっと考えてるからね

この間、彼と週末の予定について考えていたときのこと。

「僕は○○したいから、××に行くね。

ナナももちろん来ていいよ、もし来たかったら。」

この会話から、また考えた・・・。

彼の立場(アメリカ人的考え？)から言うと、したくないのに無理やり

させられないから、ナナ自身が来たいと思うなら来て、という意味が

込められているらしい。

でも、なーーんか、冷たく感じるのは、私だけ？？？

周りの誰に聞いても、「He respects you!!」となるし、やっぱり

私の考えすぎか、とも思う。

でも・・・・。

アメリカは個人主義、と言うけれど、本当に、一人一人がすべてを

選択しながら生活していかなくちゃならないんだな、とまた実感した。

週末についての、ほんのちょっとの会話だけで言ってるわけじゃなくて、

最近、それをすごく感じるんだよね。

恋人同士、家族間でアメリカ式の「Respect」をすると、日本人の感覚

からは、なんとなく突き放されてるみたいに感じちゃうって感覚、

感じたことある人、いないかなぁ・・・。

もっといろんなケースを考えたいので、また何か思いついたらこの

「Respct」を考えたいです。

私の住むインディアナでは、とっても気持ちの良い週末でした。

どんなことからはじめようか、いろいろ悩んだのだけど、この週末に思ったことから。

昨日は、彼が実家に行く用があったので、一緒に行くことに。

今まで彼のご両親や兄弟には何度か会っていたけど、昨日はお兄さんのフィアンセと初対面。

で、いつも戸惑う、この｢紹介｣の文化

日本でも初めて会う友達を紹介する、とかそういう場面はあるけど、

でもなんとなく名前を言い忘れちゃったりとか、｢紹介しあう｣っていうのがあいまいだったりする。

でも、アメリカでは、それこそ中学校の時の教科書みたいに、

しっかり向き合って、｢こちらが○○さんで、こちらが○○さん｣です、とやってもらう。

そう、やってもらう、と書いたのは、やってもらうことが一応礼儀、だから。

今回だと、私の彼または彼のお兄さんが、私と、彼のお兄さんのフィアンセを紹介しあうことになる。

なんだけど・・・

疑問１）　もし、紹介してくれる人がたまたま席をはずしてたら？

たぶん、様子を見ながら自分で自己紹介しちゃうんだと思う。

でも、私はこれが大の苦手で、わざわざ相手に見つからないように逃げる！

疑問２）　やっぱり握手ってするの？

これもきっと、状況次第、なのかな。

私はいまだにいつもあたふたして、差し出されればするって感じ。

年配の男性からは良く差し出されるけれど、それ以外の人とはほとんど握手した記憶がない。

何度経験しても、この二つが気になって気になって、緊張しまくってしまう。

そして、いつも忘れちゃうのが　Meet　と　See　の使い分け。

私が中学校で勉強した英語は、英語→意味、それだけだった。

ニュアンスとか、細かい使い分けは無視。

だから、Meetは「会う」、Seeは｢見る｣　と、習った。

はじめて会う人に、「Nice meeing you」というのは誰でも知ってる超初級レベル。

でも基本、Meetは「はじめて会う」で、Seeは「人と会う」という意味もあると知ったのは、

実はアメリカに来てから。

Meetは｢会う｣　と勉強した私にとって、

とっても仲の良い友達とカフェでお茶する時　→　 I will meet you there!

彼とのデート場所決定の時　→　Can we meet at XXX？

なんて、当たり前だと思ってた！！

でも、Meetが「はじめて会う」なら、これらは絶対的におかしいことになる、と気づいたのは、

アメリカに来てすでに数年経ってから・・・。

かなり仲がいいはずの友達や彼に、毎回、はじめて会うニュアンスって、かなり恥ずかしい

だから、今回の場合も、帰り際、彼の家族や以前会った人たちには、

It was ｎice seeing you again!　（今日も、お会いできて嬉しかったです。）

と言い、はじめて会った彼のお兄さんのフィアンセには、

It was nice meeting you.　（今日は、お会いできて嬉しかったです。）

となるはず。

ちょっとのことなんだけど、

間違えても誰も直してくれないから(いい意味で)

自分で気づくのって、難しいよなぁ

といっても、三日坊主の私がどこまで続けられるのか・・・。

ブログを始めようと思ったきっかけは、いろいろある。

でも、一番大きな理由は、いたってシンプル。

アメリカの文化について考えたい！

タイトルのトコにも書いたけど、アメリカに住み始めて四年半。

日常生活にはほとんど差し障りがないくらいに英語は上達したけど、そこで感じる｢文化の壁｣　

毎日生活している中で、｢あれ？｣って思っても、「まあ、いいか」ってさらっと流し続けて四年半。

だからいまだにアメリカでの生活にいまいちなじめてないんだ・・・、と実感。

このブログがそれを考えるきっかけになれば、と思います。

それに、いろんな人と(お互いが向上するための)意見交換が大好きなわたし

いろいろ勉強できるといいな、と今からとっても楽しみなのです