中国語では、外国から入った事物に対して、中国語独自の意訳語を作ることがごく普通に行われます。

例：コンピューターは「電脳」、コンビには「24H便利店」　など。

しかし、その一方で、漢字の音を利用した音訳によって外来語を取り入れることもよく行われます。

例：モデル→模特、ユーモア→幽黙、E-mail→伊妹児、カラオケ→卡拉OK、チョコレート→巧克力　など。

　　韓国の首都ソウルは、長らく「漢城」と呼ばれていましたが、去年から「首爾」という音訳が使うようになりました。

正直、色はほとんど白くて、花びらも小さかったし、
何で盛岡の観光スポットになったでしょうかって思ってる。

かえって、岩手公園の桜は咲き誇りで、とてもきれいだと思う。お花見をしてる人も楽しんでる。

4月は終わります。

2006年も四分一が終わりました。

「一メートルの光」も2年前のことだった。

「一メートル」とは、ドラマの名前です。（今Gyaoで放送中）

あの夏、babyと約束して、一メートルの光を見に行くって、

結局行けなかった。

でも、

あの夏は今までの人生でとても楽しかった夏休みでした。

「２３才、いいね！！人生で一番いい時だ」って言われた。

居酒屋でお酒を飲んだときに、隣に座った人に声をかけられた。

「そうですね。もっと勉強しなきゃ」って答えた。

が、

「いいえ。勉強だけではなく、いっぱい遊んだり、やりたいことをしたり、などなど」って

「う～ん。。。。。。」

そうですね。

沢山の体験から人生になるね。

体験したこそ、感じられるし、味わえる、経験になるよね。

うお座の方とご縁があるんだ！！！！

新しい友達ができたのに。

何で分かれなきゃ？

残冬の寒さから暖かさをくれたのに、分かれる冷たさを迎えなきゃ。

何で人生はいつもすれ違いで過ごしてる？

今朝、ポストに郵便お知らせが置いてありました。

「オークホテル」？この間泊まったホテルじゃん？

もしかして、ケータイを見つけてくれたの？って思いました。

やっぱり！！！！！良かった！！！

恐縮でございますが、誠にありがとうございました！

ホテルの方が送ってくれた、ホントウにありがとうございます。

このたび、北海道に行ってきて、とても暖かい感じをいただきました。（暖かい感じがしました。）

イメージとしては、北海道といえば、寒いです。

気温はそうですが、人間はすごい親切で暖かい感じました。

（北海道といえば、寒いイメージがあります。

気温はそうでしたが、その反対に人間はすごく親切で暖かい感じがしました。）

新千歳空港に到着し、快速エアポートで札幌へ迎えに行きます。

親切さ１、快速に乗っているところ、アナウンサーが次のようにアナウンスを流しました。（親切さは程度）

「～方面行く電車です。

次はおよそ～分で～（駅）です。

まもなく～（駅）です。」

など。。。。

おかげさまです。

新千歳空港（１４：３４）→（４分）南千歳→（３分）千歳→（６分）恵庭→（６分）北広島→（7分）新札幌（8分）→札幌（１５：１０？）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ゆっくりでのんびりと札幌に着きました。（ゆっくりは速度が遅い、のんびりは速度でも、気持ちでも遅い）

すごいでしょうと思いませんか？（すごいでしょうって自分のことを言う時に使う）

初めて北海道を訪れた外国人の私にしては（にとっては）、すごく親切だと感じられました。本当に助かりました。

親切さ２、ホテルを探したときに、案内してもらった。

親切さ３、領事館を探したときに、バスの運転手さんがわざわざバスを降りて、領事館へ行く道を指してもらいましたくれました。

親切さ４、領事館についたとき、まだ開館してないですいませんでした。

ちょうどすぐ隣に交番があります。

「すみません、お電話をお借りしてもよろしいですか？」って聞いたと聞きました。

「。。。。。」

「あの、恐れ入りますが、携帯がなくなったので、一回泊まったホテルに電話してみたいんです」

「あ、いいですよ」

。。。。。。。。。。。。。。。。。

ホテルの人に「ない」と言われました。

「お届けしますか紛失届けを出しますか？」ってと聞かれたら

「へぇ？できますか？ケータイなんて見つけられますか？」

「まぁ、見つけられないわけではないですよ。」

「じゃ、お願いします。」

処理中。。。。

交番が出たところ、一人の警察はすごく親切でに、

「私の携帯を使って、もう一回電話をかけてみますか？もし、誰か出ると、携帯が戻ってくるよ」って

「へぇ？いいですか？」　貸してくれるとは思わなかった！！！

「いいですよ。携帯がなくなった気持ちが分かってるわかります」

「すみません。申し訳ございません」

本当にありがとうございました。

いろいろ。。

札幌、北海道。

とてもいい第一印象でした。

日本にきて、初めてアルコールを取りました。

すっと前約束したパーティーがやっと昨日皆様のご都合が良くて、再び集まりました。

きっかけはお祭りでした。

去年の夏、太鼓の練習をお世話になった「先生」たち。いい人たちです。

よく連絡するではないですが、集まると何となくわいわいしていました。

←テキーラが入っていあるメキシコビール。

最近はけっこういろんなことがあったね！

どこから書こうかな？

さぁ～さかのぼる。。。。。

一番最近の更新は４月８日だったね。

その後

４月１０日、１３日二つの歓迎会を行いました。退屈でした。

１０日は休みだったなのに、歓迎会に参加しましたが、つまらなくてがっかりしました。

（おじいさんたちと何か話題もなく、若い人でも飲みすぎて、バカのようだ）

１３日は新しいスタッフたちの自己紹介を聞いて、びっくりしました。

「へぇ～」「はぁ～」だったんだ。

４月１５日、準備したイベントを行いました。けっこう多くの方々が参加してもらいました。大成功でした。

私が始めてイースターエッグを作りました。面白かったです。

イースターには少しわかるようになりました。

イベントでは久しぶりに友達と会いました。

久しぶりって、２回目だけだったけど、親しみ感じする。

びっくりしたのは、カナダに行くことしてるって。

さびしいあぁ～(w＿－；

４月１８日（火）、新しい一週間でした。仕事は火曜からだから。

新しい施設に入ってから三週間目になりました。

だんだん落ち着いてきました。仕事も何となく進んでいます。

曇っていた気持ちも晴れてきます。

やっぱり仕事が進むと、充実してるね。

働くものじゃないけど。。。。。適当に仕事すると休みの日がもっと楽しみかな？(;^_^A

４月２０日、夜９時。仕事が終わったところ。

初めてこんな遅くまで残業していました。

バスで帰るはずだったけど、雨が降っていたので、

空気がすごく澄んでいて、すこし歩きたくて、

が。。。。。。。。。。。。。途中で。。。。。。。。。。。。

変なお兄さんに声をかけられて、びっくりしました。

日本では始めて会ったんだ。聞いたことがあるけど。

４月２２日。すごく楽しかった一日でした。

言葉が表さないほど感動してる。

残念でしたね。。。。。。。。ホントウにいい思い出になったぞ！

思い出しかできないだもん。

「また何処かで会えたら、あの世でも、また遊びましょう」ってメールを返事してもらった。

寂しいでしょう？けど、

事実です。

現実は残酷ですね。現実だ。

楽しかった４月２２日。

知り合ってよかった。友達になってよかった！

ありがとう！

GOOD LUCK TO YOU!!がんばってね！！向こうでも、どこでも！！

４月２４日札幌行き。

北海道は初めてです。気温は寒いけど、人間は温かいと思ってる。

４月２５日人が札幌から戻ってきました。携帯がまだ滞在中です。

携帯がなくなっちゃった。

メッチャ不便になってしまった。

メールもできないし、友達のメールアドレスとか電話番号もなくなっちゃった。

取った写真もなくなっちゃった。などなど！！！！

しかも！！アラームもなくなっちゃった！！

今朝、６時半に目が覚めて、熟睡ができないものだ！！

目覚しい時計はずっと休み中なので、そろそろ出番だ。

あ～～あ～～まだまだあるけど。。

今日はここまで。

こちらに来て、今日で一周年となりました。

4月8日。あっという間だ。

東京の桜はもう終わってしまったのに、こっちはまだ大雪降っているところです。

何かお祝いのことをしたかったのに、なんか風邪が引いたみたいです。

頭がボーとしている。。。。。

たくさんのことが進まれなくて、いらいらしています。

先月の引越してから、仕事とはいえ、業務のことが全然できない状態でした。

4月に入って、まだできない状態の続きです。

出勤するのに、何をするのか、わからなくて、嫌です。

日本の仕事能率が遅いものだ！！！！

昨日、久しぶりのお休みでした。

ほとんど一日寝過ごしてしまいました。

いくら寝ても、ネ～ム～イ。

やっぱり春だね！

って言うか、

中国では「春困秋乏」という俗語があります。

意味は「春になると眠い、秋になると疲れる（疲れやすい）」。日本ではこんな言葉もあるかしら？

スタッフも最後の出勤日でした。

微妙な気持ちです。まだ事実ではないみたいで、明日になると、全員が新人になって、どんな雰囲気でしょう？

今日、仕事が終わったとき、元スタッフ達と抱き合ってお分かれました。

最後の日。

明日から平成18年度になる。

あと一年の日本生活をがんばる。