忘年会のお知らせ

　カレンダーが今年最後の月、１２月に変わりましたね。日本では１２月になると会社やサークル、友達たち同士で「忘年会」を開きます。その年の苦労を忘れるために、忘年会というパーティを開くのです。会館の方はホワイトボードに貼ってある用紙に出欠をかいてください。居住者以外で参加を希望する方は御連絡ください。

私たちも留学生活の苦労を忘れて、新年を明るい気持ちで迎えられるように忘年会を一緒に楽しみましょう！！

　　　　日時　：　２００５年１２月１８日（日）１８：００（受付：１７：３０）

　　　　場所　：　多目的ホール 

　　　　参加費：　会館居住者　　　　　　　無料

　　　　　　　　　留学生　　　　　　　　　３００円

　　　　　　　　　その他　　　　　　　　　５００円

“Forgetting – the – year party”

{a party held on the last month of the year to forget your toil and trouble of the year. Tradition in Japan}

We’ll have it!! It’ll be enjoyable enough to say farewell to your bad memory of the year and prepare to welcome the bright new coming year.

Attention!! Don’t forget your happy days of the year though the party is called “forgetting – the – year party”

Residents fill ○ or × in the attendance paper on the white board. The other who would like to attend the party sends me an e-mail.

Date : Sunday, 18^th December, 2005 18:00

Venue : Multi-Purpose room,

Fee : Residents free

Foreign Students 300yen

Others

夕飯って基本夜７時くらいに食べるんだけど

寝るまでに大体８時間くらいあるんだよね。

ということは８時間何も食べずに空腹をしのいでるわけで

７時の朝食から８時間なんも食べないなんて

不可能なのに夜の８時間はなんとなく耐えられてしまう

まさに人体の不思議

しかも時間が経つにつれ冴えていく

早くねなきゃ

这是雷家烙饼，如果谁想吃就向雷哥讨教吧！

Today I got up and see outside from my room, it was covered with the snow. Yesterday night　when I went to bed, it was raining, so the rain passed into snow toward morning.

I like snow very much, but it's just to see from inside and therefore couldn't go out till night today. Toby said they played snowball fight in front of the first cafeteria. This snow was below the ankle, and very wet. But he told me it's pretty exciting, so I'd like to join them with the snow bord wear !!

今日おきたて外を見てみるとうっすら雪が積もってました。　上の写真は部屋からとったものです。昨日寝たとき雨が降ってたから明け方雪に変わったのかな。雪国出身なので、雪はすごく好きなんだけど、、、雪はやっぱ中から見るのにかぎるよね（笑）　あまりの寒さにびっくりして夜まで外出できなかった。。。　ただ、今年は雪にも負けず学校行く！！絶対

三時ころ帰ってきたトビーの話だと授業終わってから一食まえで雪合戦をしたそうな。こんなシャリシャリな雪でよくやるよ。　雪がたくさん降ったら雪だるま作りには参加しようかな♪～

This weekend, I had a part time job. It was to sell a printer in the shop"YAMADA denki". It's from a.m10:30 to p.m7, too long T_T.

Do you know "NENGAJO(New year's card)". It's one of the very important Japanese traditon. It's similar with a christmas card. We Japanese send a mail to friends in the new year, so we are very busy to make a lot of NENGAJO in Decenmber(We have to send it on 1th January). Neardays, we make NENGAJO with the computer and the printer, so it is the best season for selling the printer. This two days I totally sold 30 printers,,, so tired...

Fortunally, this shop was very near from my parent's home, so I went to work from my home. It took about 10 minutes by the car, very combinient !! In addition it, when I got back from work, my mather made a deliciause dinner and be waiting for me, I found out the very big happiness T_T

This two pictures is my house and the view which is near my house. I think there is very good for living. Please come and see, my famiry welcome you ^_^

この土日ヤマダでプリンター販売してました。　１０時半から１９時です。一時間休みが入るんですが相当ハードです。　年賀状って知ってますか？　日本の習慣のひとつなんですが、クリスマスカードみたいなものです。　最近では年賀状作成のためにパソコンとプリンターを使う人が多いので、この時期プリンターが一年でも一番売れる時期になっています。　この二日間で３０台も売りました。。。　疲れた・・・

ただ運がいいことに今回のバイト先が実家から近かったので、実家から通うことができました。だいたい車で１０分くらいです。電車で行くことを考えると相当楽ですね。

しかも！！　家に帰るとママンが夕飯を作って待っていてくれるではありませんか！！　

２２才にして大きな幸せを見つけました。

左の写真は実家近くの田んぼで右のが実家です。ここからそんな遠くないから是非あそびにきてね♪

家族一同お待ちしてます。

Hi every body!

We are having our own blog now. Please come and tell us anything you want to share and say. Today we decorated our christmast tree and enjoyed "chirashi zushi" . The tree is a great one and the food is also great. Enjoy these lively pictures. Gilang