ippaさんの徒然日記 https://ameblo.jp/ippabi/ ippaの徒然日記です。テーマを決めずに、書きたいことを書きたいタイミングで。あくまでも、個人的日記です。 ja ウヨン カバー曲 DAY6「Congratulations」歌詞 ウヨンが今回のソロコンでカバーしていた
「Congratulations」の歌詞を和訳してみました

難しい…かった｡｡｡(lll __ __)ﾊﾞﾀｯ



DAY6 「Congratulations」
----------
이제는 연락조차 받질 않아
もう連絡もつかなくなった

너 대신 들리는
무미건조한 목소리
君の代わりに聞こえる
無味乾燥な声

힘든 날들도 있는 건데
잠깐을 못 이겨
또 다른 대안을 찾아가
つらい日々だけど
しばらくすると
また、他の方法がないか考えている

시간을 가지자
이 말을 난 있는 그대로
時間が欲しい(距離を置こう)
この言葉を僕は深く考えず

시간을 가지잔
뜻으로 받아들여 버렸어
時間をおく(距離を置く)
受け入れてしまった

※1ここから
Congratulations 

넌 참 대단해
君は本当にすごい

Congratulations 

어쩜 그렇게
どうしてそんなに

아무렇지 않아 하며 날 짓밟아
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
平気で、僕を踏みにじる
君の笑顔を見ると、全部忘れたみたい

시간을 갖자던 말 ye
時間をおこうって言葉ye

생각해 보자던 말 ye
考えてみようって言葉ye

내 눈을 보면서
믿게 해놓고 이렇게 내게
僕の目を見ながら
信じさせておいて

아무렇지 않아 하며 날 짓밟아
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
행복해 하는 넌
平気で、僕を踏みにじる
君の笑顔を見ると、全部忘れたみたい
幸せそうな君
※1ここまで


어때 그 남잔 나보다 더 나?
どう その男 僕よりもずっといいの？

그 사람이 내 기억 다
지워줬나 봐?
その男が僕の記憶を
消してくれた？

그래 너가 행복하면 됐지
라는 거짓말은 안 할게
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
행복을 바래야 돼 절대
そう君が幸せならいい
という嘘はつかないよ
いったいどうして僕から去った君に
幸せを願うんだ

I don’t give a 아~~

※1くりかえし


※ラップここから
진심 wow girl congratulations
マジ

바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
Huh 인터넷에 올라온
つい最近
Huh ネットに載ってた

니 사진을 보니
그리 많이도 행복하니
君の写真を見たら
あまりにも幸せそうで

입이 귀까지 걸려있는 거 같애
口が耳までかかっているみたい
(＝ことわざで、意味もなく笑うくらい
すごく幸せな)

난 아직도 숨쉴 때
심장이 아픈데
僕はまだ息をすると
心臓が痛い

다행히 넌 절대
아플 일은 없겠다
幸いなことに君は絶対に
痛いことはないだろう

만약 또 이별을 겪는담
그럴 때 마다 새로운 사랑을
시작하면 되니까
もしまた別れを経験しても
そのたびに、新しい恋を
始めればいいから
※ラップここまで

congratulations 

어떻게 이래
どうして

congratulations 

넌 절대 내게
돌아오지 않아 기대조차 않아
君は絶対僕のところに
戻ってはこない 期待さえない

나 없이도 얼마나
잘 살지 몰라 uh~
僕なしでも、どれくらい
よく生きられるか分からないよ uh~

시간을 갖자던 말 ye
時間をおこう(距離を置こう)という言葉 ye

생각해 보자던 말 ye
考えてみようという言葉 ye

기다림 속에 날
待っていたのに

가둬버리고 
身動きできない間に

너만 이렇게
내 곁을 떠나가 
그 남자를 만나
君はこうして
僕のそばを去って 
その男に会って

나라는 놈은 없었던 것처럼
사랑에 빠진 넌
何もなかったように
恋に落ちた君
---------



歌詞がねぇ
もう
切なすぎますね

ウヨンがどうしてあんなにも
感極まってしまったのか
(←昨日もねぇ)
ちょっとは理解できる気が…


昨日のライブビューイング見てて
幕張の時とは全然違う歌い方で
さらに感情こもってて
びっくりしたんだけど

幕張2日目のマイクスタンド芸も好き

↓↓↓

見つけましたので貼っときますね

どーかどーか
削除されません様に
DVDでるまでわ←勝手な🙏


本当に素晴らしいライブを
ありがとうウヨン


DAY6
もう一度戻ってみようかな…

あのグループも
ちょっといろいろあった感じでして

でも
歌はほんっとにイイのです







ippaリラックマ



]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12270767278.html Mon, 01 May 2017 21:00:10 +0900 ウヨン フラゲ日です ※曲のクレジットを追記しました
(170419 24:30)

あだ名：俊雄

Simejiで「ウヨン」て打つと
いちいちコレ↑↑笑


う、うん(･ω･｀;)
どーでもいい情報でした



さて
本日、Wooyoungの2nd Mini Album
『Party Shots』のフラゲ日です


B版買いましたよ
全曲入ってるヤーツ

前回の『R.O.S.E』の時に
全曲入りを買ってなくて、
後悔したんだよね



帰ってきて、初めて聞いた感想を
簡単に



(B版ジャケット写真)
---

01. Where is She
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、渡辺なつみ、Samuelle Soung
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Kiro
編曲Super Kiro

この曲は、めっちゃラブソングですね
歌詞がね！

曲調は普通にR&Bで始まるんだけど

歌詞がすごい、、、ウヨンの恋バナ
聞かされてるみたい

って、ははは…(￣▽￣;)
ウヨンがどんな恋愛するのか
知らんけどね


02. Party Shots
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、SIMON
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Changddai、Super Kiro
編曲Super Changddai、Super Kiro

冒頭の
「ぱーてぃーしょっつ！！！」

の後ろで入る

「えーーーーええええーーーー」の
コーラスとか

細かいアレンジ
よく考えたなぁ…と

で、分かったのよ

ワタシ、チャンダイさんのアレンジが
好きなんだってね

SIMONさんも歌詞考えるの
相当、苦労したんだろうなぁと

モリモリ
盛りだくさんの1曲です



03. Going Going
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、下地悠
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Changddai、Super Kiro
編曲Super Changddai、Super Kiro

爽やかなラブソング
爽やかにサラリと聞ける
ハッピーになる1曲
むしろ
2PMが歌ってそうな曲( 笑 )

MVの映像がライブ中に流れるんだけど
爽やか～彼女とラブ～な曲


04. Chil OUT
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、下地悠、Samuelle Soung
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Kiro
編曲Super Kiro

ウヨン自身が「1番好きな曲」らしいです
←ライブで言ってた

Party Shotsもだけど
歌詞に韻が踏んであって
作詞家さんも力作


05. Formula
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、SIMON
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Changddai、Super Kiro
編曲Super Changddai、Super Kiro

この曲かっこいい！！
電子音のアレンジ(EDMっぽいとこ)もだけど
それ以外の歌ってる部分のとこの
メロディーが好き


06. 波
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、渡辺なつみ
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Kiro
編曲Super Kiro

ライブだと感情いっぱいに歌ってて
それはそれでいいんだけど

音盤の方は
淡々と歌ってて
それはそれで好きだなぁと

いや、むしろ
淡々と歌ってる方が涙もろくなるかも


07. 想像してみて  (WOOYOUNG ver.)
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、Frants、 藤林聖子
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Frants
編曲Frants

アレンジは2PMのと
変わってないんじゃないかな？
ウヨンが1人で歌ってるバージョン
ですかネ…


08. Party Shots remix
作詞WOOYOUNG (From 2PM)、SIMON
作曲WOOYOUNG (From 2PM)、Super Changddai、Super Kiro
編曲Super Changddai

電子音バリバリの
アレンジバージョンです
はい
可愛い機械音の声(ウヨンのかな？)とか
聞こえたり…

ライブではRemixと
そうじゃないのと両方歌ってたよね？
---



(アルバムのThanks to)
※写真、あえてボカシときますよ
読みたければ…アルバム買ってね♥

ま、Twitterで拡散されてたけど


↑この文章泣かせるんだけど…
横に、「Don't Cry ♡」と
書くところがウヨンらしい






最後に
ウヨンの高音は不思議だね

チャンソンみたく
張ってくる高音じゃないけど

柔らかい声で、それもまたイイね



ippaリラックマ
]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12266893853.html Tue, 18 Apr 2017 22:07:45 +0900 テギョン ボツになった曲は自分で出す！ かわりにヒノキは多いらしい

ワタシはブタクサとスギ花粉両方(･_･、)




さて
金曜日の夜でしたか？




テクのVLIVE




昨日チェックしたら
日本語字幕付いてたので見てみました

VLIVEの日本語字幕は
自動翻訳だと訳わかんないケド
ちゃんとチェックされた翻訳が
アップされる時もあるんですね～

すばらしい(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ


自動翻訳だとアレですよ
人の名前とか、ドラマのタイトルとか
固有名詞が全く理解されないみたいです

しょうがないか…


気になった所だけ


★自作曲の行方






φ(ﾟДﾟ )ﾌﾑﾌﾑ…

「Summer Together」って
ニックンとTWICEの2人とコラボした曲？

てことは、あの時点ですでに
「Winter 一人」は出来てたってこと
かな？？









なるほろ

JYPnationの最後の曲も
選ばれた曲なのか！
たまたまJYPの曲だったと。

φ(ﾟДﾟ )ﾌﾑﾌﾑ…

じゅんけさんも出したのかな？










「Summer Together」
「Move Your Body」
「やりたくない」の三曲は

他のタイミングで提供しようとして
ダメだった曲なのか…( 笑 )

よかったね！
復活できて



「やりたくない」
もしも、ガッセちゃんが歌ってたら
どーなってたかな


・・・・・（；^ω^）


やっぱりテクが歌うから
コミカルになるのかな(*´艸`*)






★酢豚 (탕수육)



韓国風酢豚
食べたことありますか？

新大久保で食べたことあったかな…🤔❓



ふしぎー
最初からソースを絡めてない？

かける派 vs 付ける派の議論なんだ…
フシギダネ


どっちでもいいと言いながら
テクは
ソースに付けて食べてるね！



ippaリラックマ
]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12265916451.html Sun, 16 Apr 2017 11:30:35 +0900 Jun. Kさん ハレスと遊んでよ～
てか
夜中だし…


ほろ酔いで寝てしまって
しかも
昼間、調子に乗ってマスクしなかったら
花粉まみれでクシャミが止まらず
寝れなくなってます

∵ゞ(＞д＜)ﾊｯｸｼｭﾝ!!



さて
タイトルがアレですが、テギョンネタです



★テギョンのインタビュー記事
１週間も前のネタですみません

なんだけど、テギョンが語るじゅんけさん
が可愛くて🐼💕



-----
2PMテギョンがコンサートで怪我をしたJun.Kの近況を伝えた。

テギョンは最近ソウル鍾路区にて進行されたMBNスターとのインタビューにて「Jun.Kが手術をしリハビリ中です。とても良くなりました。毎日チャットで遊んでくれとせがんできます」と笑った。

Jun.Kは先立って去る2月26日にソウル芳夷洞に位置するオリンピック公園SKオリンピックハンドボール競技場にて、コンサート中にムービングカーから墜落し怪我を負った。当時、所属事務所JYPエンターテイメントはJun.Kの回復を最優先とし、その後予定されていた3月のコンサートを取り消した。

これについてテギョンは「実際のところとても心の余裕がありませんでした。デビューしてから年数では10年ですが、会場でそこまで大きな事故が起きたことはありませんでした。舞台から落ちることは時々ありましたが、こうして大きな事故が起きたことはありませんでした」とし「僕らも当惑し、多くのファンの皆さんがいらっしゃる場所で、ああやってひとつの場所が静かになることを初めて感じました。とても困惑しました。その静けさが怖かった」とその時を回想した。

MBNスター キム・ソルジ記者 | 入力 2017-04-10 09:30:29.0

Copyright mk.co.kr, All rights reserved
-----


さすがのテクも
怖かったんだねぇ…

じゅんけさん
おヒマならハレスと
遊んでよ…

Instagramライブでもいいから(ㅅ´ ˘ `)



そういえばInstagram
先週、いくつか上がってましたよね





韓国マスターのO様が
毎年、じゅんけさんのお誕生日に贈って
いる巨大ベアブリックです

今年はメーカーさんとのやり取りに
想定以上のお時間がかかったみたいで
１週間ほど前にようやくお届けされた
そうです

マスターさんが恥ずかしそうに
ツイートされてました←かわゆい


で

じゅんけさん、ベアブリックがかなり
集まったので
うれしそうに
Instagramストーリーにも出してました

保存する前に終わっちやってて
お借りしますm(_ _)m





ストーリー連投



じゅんけさん
1人で遊んでないで
ハレスと一緒に遊んでよ



ippa🐼
]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12266018997.html Sun, 16 Apr 2017 02:30:30 +0900 ウヨンコン 追記 ライブって楽しいなぁぁぁぁぁぁぁ


で
ウヨンコンの追加公演とゆーか
ファイナル公演決まったね



倍率がエグいことになりそう

しかーも1日だけ

ちゃんぱさん以外は
来るなと言わんばかり…


あのライブ構成は
ぜーーーーーったい
ライブハウスの方がイイのに
(*´・ω・｀*)ｸﾞｽﾝ




あと
メディア記事出ました












お写真は、ぜーんぶ同じ









おへそが見えてるょ(･∀･)



ウヨンの登場した時のヘアスタイル
すごかったね…

呆気にとられたねぇ

なのに

登場の仕方
可愛すぎるし



ねっ



てかさ
この写真↓↓↓は、なに？






そーいえば
今回、始まる前のステージ撮影も
スタッフさんが相当チェック
してたましたねぇ

あちこちで注意されてた




気を取り直して
自分で撮った写真貼っとこ




雨でしたね～

最近の幕張は
お天気悪い確率高い




ウヨンのグッズ
チョー可愛いのにSold outばっかりでした




2日目は在庫から追加投入
されなかったと見た

タオルすら無い





そーいえば
話変わるけど


じゅんけと一緒にやった曲が
今回もあってね

そうそう
あの２曲ですよー
じゅんけさんの声というか
DJ部分がそのまま使われてたワケで


会いたくなっちゃった

(2017年バージョン)




(2015年バージョン)







(´；δ；｀)ううう


じゅんけさん
ヒマなんでしょ？

そろそろ～
ペリスコかインスタ
よろしく🙏


ippaリラックマ




]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12264484674.html Mon, 10 Apr 2017 22:00:08 +0900 ウヨン 「Party Shots」幕張2日目 ぱーりぃー
しょっつ！！

チャララララ
ラ～♪

。o゜ﾔﾊﾞ(p´□`q)ﾔﾊﾞ゜o 。

ウヨンの魔力にやられた…



そして、この歌「Party Shots」が
頭の中でずーっとリピート中…


どうするよ

仕事中とかに無意識で歌ってたら


(￣▽￣;)



たしかに
ウヨンが言ってた通り



コレ⤴⤴⤴⤴⤴⤴見て

(つ、ついていけなかったらどーしよう)


って思ったのも事実



ウヨンにもそれが伝わってたとはね…

スタッフさんにも
「アレで大丈夫？」って
心配されたらしい←



だけど
「R.O.S.E」とは違う
イメージを出したかったと

いろんなイメージを伝えたいんだと

だから「理解してほしい」と



そこまで心配しなくても

あの歌をステージで見たら
大丈夫でしょ

アンコールで歌った方のアレンジ？
ステージが好きです


あと新曲だと
「Going Going」
←MVで彼女役の女の子とイチャイチャするヤーツ


この曲も好き💙



とにかく
メルヘンなステージと
コミカルなタイトル曲と
ダンサブルな曲と

感情こもったカバー曲と


ホントに魅力いっぱいのソロコン

久しぶりに楽しかったです！



でも
トークライブじゃない方がいいな

もちろんウヨンのトークは楽しかったケド
歌とダンスを
ずーっと見ていたい


可愛すぎる(＊¯ω¯＊)


「ねー」の連発だったし

今日のハレスは
相当「コワイ」らしいけど
DVDにちゃーんと残りますんで…














あんまり書くとネタバレになるので
この辺で

ippa🐥
]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12264188497.html Sun, 09 Apr 2017 22:30:46 +0900 ウヨン 「Party Shots」の準備 やっと
モリ↑ガッテキタ YO～🐣


明日(いや、もう今日)のウヨンコン
「Party Shots」幕張2日目の準備に
お付き合い頂けましたらとo(＿ ＿*)o



この↑デザイン
ステキですよね～



まずは公式かけ声
http://www.sonymusic.co.jp/player/IR197-87V

ココ↑は会員でなくても、誰でも見られる
…かと


なんかJYPの Japanでかけ声出るの
久しぶりじゃないですか？




それから
ワタシがめっちゃ楽しみにしてるのは
「Yo モリアガッテ Yo」

昨年のJYPN in 代々木
GOT7と一緒にコラボしたウヨンが
圧巻にカッコよかったヤーツ

動画お借りしました↓↓↓




そうだ
かけ声画像がTwitterで流れてましたけど
アレの出典元はココ↓
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/got7/information/archive/?463698


て
まさに今、1日めの公式写真が
上がってｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!








パジャマ着てはるわ～(^( ﾟ∀ﾟ)^)



うよん化粧薄っ←誰かに慣れすぎとる🐼



ippaあひる ]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12263907645.html Sun, 09 Apr 2017 00:30:11 +0900 テギョン フジテレビNEXT ソロコン放送
久しぶりに
ぴえむネタいっぱいの週末です
←毎回言ってる？



今回は、昨日フジテレビNEXTで
放送のあったテギョンソロコンの
ネタです

正式名称
「Taecyeon プレミアムソロコンサート」
でしたっけ？





今回、インタビュアーが
なんと！



古家さんでしたー(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

どおりで、インタビュアーの笑い声が
まんまオンエアされてましたよ



インタビュアーの力もあるとは思うの
ですが

やっぱり
テクはトークが面白い
しかも、質問に対して回答が的確






「Fight」
歌い終わった後↓↓↓



ロックバージョンで、踊りながらでは
無かったのに、こんなにも汗だく

この曲1人で歌うのは大変だよね…
息つぐところ無さそう




ワタシ
テギョンの曲の中で、3本の指に
入るくらい「Traicion」が好きなんだけど

この曲について話してるインタビュー
よかったね！



2012年頃、始めて何曲か作曲した後に
いい曲を作る難しさを感じてて

出来た曲でも、この曲はあそこが今ひとつ
ってのが必ずあったけど

「Traicion」の場合は





アレンジをお願いしたら






そして、最後にやっと
タンゴダンスを昔やってた方が
アレンジしてくれたんだと




そういえばテクが
Six HIGHER Daysの時に
「自分の曲では1番だと思ってる」曲だと
言ってたような記憶があります



コノ曲はタンゴだから
ステージ映えするから好きなんだけど


私が見に行った初日は
ヨジャダンサーさんが
ドレスじゃなくて男装だったんですよ

正直、ガッカリしたのをよく覚えてますが

なーんとΣ(●д●)



え？
次の日はドレスの衣装じゃん！


最初から同じ衣装で
やってよ～(･_･、)







「コミカルでも
かっこいい～♡ って言ってください！」

だってｗｗｗ

テギョンさん
自分をよーく
わかってらっしゃるわ





さてさて

明日はいよいよ
うよんコンです

ライブ久しぶりだ～
楽しみ～(^o^)/

ippaリラックマ
]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12263804519.html Sat, 08 Apr 2017 19:00:29 +0900 Jun. K じゅんけいさん今週のSNS
そろそろ
暖かくなってもいいんじゃないかな

オーストラリアほどでなくていいから…








爽やかな絵面

今週は見れてないけど
やっぱり、Wild Beatの頃は
じゅんけさん
お疲れでしたよねぇ

ゲームとか
競争する気力ゼロ( 笑 )

あ、いつもか←

まぁ
そこもカワイイ
苦手なことは
例え仕事でも、やりたがらないｗｗｗ




最近のテギョン発言から派生した
ニュースによれば、
テクはもうすぐ入隊するのだとか

ケガでじゅんけさんの入隊は少し
伸びそうですよね？
先延ばしもまたツライです
再会も先延ばしになるって事だから

JYPって入隊日とか
公式発信
してくれるんですかね？




ぴえむのみなさんが
テクの映画応援に行ってた日

コノ↓↓↓応援Instagramとは別に



こっそりInstagram LIVEをやってた
じゅんけさん

やっぱり通知は来ず
見られなかったので

アップされてた動画を
共有させて頂きますm(_ _)m






ホントに毎回毎回
ハレス様たちに
感謝(*´ω｀人)感謝です

じゅんけさんが
可愛すぎる(＊¯ω¯＊)

あんにょんアンニョンしか
言ってないけど…



じゅんけさんも
さみしいんですか？





空中展望台みたいになってるんですね？
下が見えるなんて…(.;ﾟ;:益:;ﾟ;.)







ippaリラックマ

]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12261848889.html Sun, 02 Apr 2017 10:00:00 +0900 Jun. K 『NO SHADOW』再放送とBARFOUTの写真 コレ↓↓↓見ながら書いてます




そうだ
前回の初放送の時は
録画を日曜日に見てたら…

トロッコから落ちたってニュースが…

（ｖ＿ｖ｀）ﾊｧ……｡








ほんっとにいい歌だなぁ
Better Man(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*°

べたまんだけじゃない
この時のHIGHERも好き


とか
いろいろ言ってるうちに
アノ曲もこの曲も…になりそうσ(´ω｀*)




さきほどTwitterで
管理人様が教えて下さったネタ

http://www.um-tokyo.com/works/barfout-jun-k/


『LOVE LETTER』の時に発売された
雑誌 BARFOUTのスタイリストさん
でしょうか？

雑誌には載ってなかった写真が
ありました～( ‘-^ )b






うんうん

今日もカッコイイ
←今日じゃないかﾋﾋ(´ー｀A;)



あ！そうそう
イケメンのもやるって





ippaリラックマ

]]> https://ameblo.jp/ippabi/entry-12259995213.html Sun, 26 Mar 2017 23:30:36 +0900