が終わってからでどう？」と言い出したため、ジェシーがコリナに

夢中だったことを思い出します。

ジョーイは、ダイニングキッチンの方に逃げるように移動しますが

コリナはジョーイを追いかけて、こう言います。

「ジェシーとは特別な事は何もないの」と。

  Well, that's not how Jesse puts it.
And if there's one thing in life that's sacred 
　you never mess with a buddy's girl.

ジョーイ：いや、ジェシーは、そうは思っていないよ。

　　　　　もし、人生で一番恐れている事があるとすれば、それは

　　　　　「汝、友達の彼女に手を出すなかれ」だよ。

mess with～　～にちょっかいを出す、～に手を出す

  But I'm not his girl.
All Jesse and I had between us was one little innocent kiss goodbye.
It was nothing, really. It was one of these:

コリナ：だけど、私はジェシーの彼女じゃないわ。

　　　　ジェシーと私は、おやすみなさいの無邪気なキスをしただけの関係なの。

　　　　本当に何もないの。そう、こんな感じね。

　　　　（コリナがジョーイにキスします）

  Oh, that right there.
That was nothing.

ジョーイ：ああ、こんな感じね。

　　　　　確かに何もないね。

  It's how I kiss my grandmother.

コリナ：私がお祖母ちゃんにキスするやり方よ。

  You must be very close.

ジョーイ：じゃあ、もっと近づかないとね。

  It was like four lips shaking hands.
Look-- we can try it again.

コリナ：四枚のくちびるを握手するみたいにするの。

　　　　さあ、もう一回やってみましょう。

上唇、下唇　×　2人　で　4って事でしょうか？

熱烈なキスにしか見えませんが、そうしていると、ジェシーが

地下から階段を上ってきます。地下にガレージがあるので

そこに、バイクを停めて上がってきたのでしょう。

  Oh, good. You're home.

ジョーイ：早く帰れて良かったね。おかえり。

You're home　おかえり。（カジュアルな言い方みたいです）

すごいタイミングでジェシーが帰ってきました、

そして、コリナは背中を向けていて、気づきませんが

ジョーイは、ジェシーと目を合わせてしまっています。

デートに誘います。ジョーイは、ジェシーが夢中になっている

彼女がコリナだという事をすっかり失念して、「デートの時間は

何時にする？」と聞きますが……。

  How about right after my guitar lesson with Jesse?

コリナ：ジェシーのギターレッスンが終わった後は、どう？

right after　直後

  Jesse. Corinna! Jesse, yeah!Yeah.
Excuse me.
I'm gonna go check on my something in the kitchen.

ジョーイ：ジェシー。コリナ！　えっ、え～。

　　　　　ごめん

　　　　　キッチンにチェックに行かなくちゃ。

ジョーイは、ジェシーとコリナとの関係を思い出して、焦ります。

そして、ダイニングキッチンの方に逃げ出します。

コリナは、ジョーイを追いかけてダイニングキッチンに行きます。

  Can I give you a hand?

コリナ：手伝いましょうか？

  No. I'm doing fine. Okay.

ジョーイ：いや、元気にやってるから、大丈夫だよ。

  What exactly are you checking on?

コリナ：正確に教えて、何をチェックしてるの？

  Oh, I'm just doing some random checking.
Salt, pepper, duck , stove, sink, faucet. Jesse's girl.
Well, everything checks out.
You know, he's really crazy about you.

ジョーイ：いろいろとチェックしてるんだよ。

　　　　　塩に胡椒、アヒル（の置物）、ストーブ、シンク、蛇口。ジェシーの彼女

　　　　　よし、全部チェック出来たぞ。

　　　　　君も知ってるだろ、ジェシーは本当に君に夢中なんだ。

  Yeah, well, Jesse's really a terrific guy, and
we had a really nice day together but to be honest,
there was nothing really special between us.

コリナ：ジェシーは本当に素敵な男性だし

　　　　一緒に良い日を過ごしたわ。だけど正直に言って

　　　　私達の間に特別な物はないの。

そして、おやすみを言って、ダニーと三人娘は寝室へと向かいます。

残されたジョーイとコリナは、二人で話し込みます。

  Joey, you are so funny.
I think that a sense of humor is a very sexy quality in a man.
Your girlfriend must adore you.

コリナ：ジョーイ、あなたって、とっても面白いのね。

　　　　私、思うの、ユーモアのセンスって、とっても大事なんじゃないかって。

　　　　あなたのガールフレンドは、きっと貴方の事を尊敬してるわ。

  Oh, I don't have a girlfriend.

ジョーイ：いや、僕にガールフレンドなんていないよ。

  You're not seeing anybody?

コリナ：付き合ってる人も、いないの？

see anybody  付き合ってる人

  Well, sort of.
I'm seeing the dentist next Wednesday.

ジョーイ：そうだね。

　　　　　来週の水曜日に、歯医者と付き合う予定はあるけど。

  Well, if things don't work out between you and the dentist
 maybe you and I could get together.

コリナ：もし、歯医者さんとのお付き合いが、うまく行かなかったら

　　　　私とおでかけでもしない？

  Well, Dr. Hoffman's pretty cute, but he is married.
So pick a time.

ジョーイ：ドクターホフマンは、とてもキュートさ。だけど、彼は結婚してるんだ。

　　　　　予定、決めちゃおうか。

ジョーイのショーは登場人物の説明は殆どなくリンカーンは出てくる

という良くわからない前衛的な内容の物ですが、見ていた人は

面白かったようで、シェルも含めて、拍手していました。

  Well, what did you think?

ジョーイ：どうだった？

  Fix it.

ステファニー：直して～

感想言わずに同じセリフばかりのステフが酷いです。

まるで、けもフレ２のサーバルみたい。

  Oh, Joey, I loved it.

コリナ：ジョーイ、私はすごく良かったわよ。

  Yeah, that was an incredible simulation.
I hope you don't feel bad when I rent the tape tomorrow.
Okay, girls, come on.
It's time to get you into your pajamas and ready for bed.
This should only take five or six hours.

ダニー：いや、信じられないほど素晴らしいモノマネだったよ。

　　　　明日、レンタルビデオで借りてくるけど、気を悪くしないでね。

　　　　じゃあ、お嬢ちゃん達、おいで。

　　　　パジャマ着て、寝る時間だよ。

　　　　5，6時間くらいになっちゃうだろうけど。

  Good night, Joey.

ＤＪとステファニー：おやすみなさい、ジョーイ

  Oh, great kids.

コリナ：偉い子達ね。

  Yeah. They're the greatest kids in the history of kids.

ジョーイ：そうさ、あの子達は、歴史上で最もすごい子供なのさ。

  I love how children are so open and natural.
I think that's why I went into teaching.

コリナ：私、子供達が開放的で素直でいる事が大好きなの。

　　　　それが教師をしている理由なのよ。

  That's why I refuse to grow up.

ジョーイ：僕が成長しないようにしているのも、それが理由さ。

  Oh, you seem pretty grown up to me.

コリナ：え、ジョーイは、とっても成長しているわよ。私にとってはね。

  Who, me? 
The guy who keeps Abe Lincoln on a stick in his bedroom?

ジョーイ：誰、僕が？

　　　　　リンカーンの看板に棒を取り付けて、寝室においてる男だよ。

しかし、ケーブルテレビの調子が悪いようで画面が映りません。

ステフは「直して」と言いますが、誰も直せません。

ジョーイが、一人芝居でオズの魔法使いを見せてあげるよ、と

いい、ジョーイのショーが始まります。

  Drothy, Dorothy!

エムおばさん（を演じるジョーイ）：ドロシー、ドロシー！

竜巻に飛ばされてるドロシーに声をかけてるところでしょうか？

オズの魔法使い、見たことないので、そんなシーンがあるのか

どうかもしりませんが。

  Aunite Em, Aunite Em!

ドロシー（を演じるジョーイ）：エムおばさん、エムおばさん！

ドロシーがエムおばさんに助けを求めているシーン？

  A twister! A twister! A twister!

ジョーイ：竜巻！竜巻！竜巻！

  It sure scary around these parts.
There's probably lions, and tigers, and bears.Oh, my.
Come on, you guys.

ドロシー（を演じるジョーイ）：このまわりには恐ろしい物がいるわ。

　　　　多分、ライオンだとか、トラやクマだわ。なんてことかしら

　　　　さあ、皆さん、ご一緒に。

Oh, my.　は Oh, my GOD の略らしいです。

「神の名をみだりに唱えてはならない」ということで、こうなったのかも？

  Lions, and tigers, and bears. Oh, my!
Lions, and tigers, and bears. Oh, my!

ＤＪとかステフとか：

　　　　　　ライオンだとか、トラやクマだわ。なんてことかしら

　　　　　　ライオンだとか、トラやクマだわ。なんてことかしら

  Put them up. Put them up.

ライオン？（を演じるジョーイ）：両手を上げて降参しろ！

　put 'em up の'em は両手のことを指します

 　「両手をあげろ」「大人しく降参しろ」の意味　とのことです。

  I am the great and powerful Oz!

オズの魔法使い（を演じるジョーイですが、どう見てもリンカーン）

                      ：私は偉大で力に溢れるオズである

ジョーイは、リンカーンの顔の看板を持っており

看板の下についている霧吹きで、霧を発射します。

  I'm melting! Melting!
I feel like-- Butter.

西の悪い魔女（を演じるジョーイ）溶けちゃう　溶けちゃう

　　　　　　　　　　　　なんか、バターみたいに

  You've  always had the power to get back to Kansas.
Click your heels together three times and say:

南の良い魔女（を演じるジョーイ）

　　　　　　　：カンサスに帰るための力をあなたはもっているのよ。

　　　　　　　　かかとを三回鳴らして、こう唱えるの

  "There's no place like home."
There's no place like home.
There's no place like home.

ドロシー（を演じるジョーイ）

　　：わが家にまさる所はない。

　　　わが家にまさる所はない。

　　　わが家にまさる所はない。

この後、「ふゅ～」というジョーイの口真似で

風に飛ばされて、カンサスに帰るシーンを

演出しているのだろうと皆、思うのですが……。

  Dorothy, wake up. Your teeth are finished.

ジョーイ：ドロシー、起きて。

　　　　　歯の治療は終わったよ。

「ふゅ～」という音は、歯を削る音だったのでしょうか？(笑)

ジョーイが「お後がよろしいようで」というような感じで

一礼します。見事な芸でした。

ケーブルテレビで放映されるオズの魔法使いをタナー家の面々がリビングで

見ようとしているところに、コリナがやってきました。ジェシーの

ギター教室のための訪問なのですが、あいにくジェシーの帰りが遅れており

不在でした。ジョーイは、皆と一緒にオズの魔法使いを

見ないかい？と誘います。

  That's my favorite movie. Yeah.

コリナ：その映画、私も大好きよ。

  Oh, it's mine too. Come on in.
Corinna, this is Danny, Stephanie, D.J. , and Michelle.
Corinna.

ジョーイ：（コリナに対して）僕もさ。さあ中に入って。

　　　　　　コリナ、こっちが、ダニー、ステファニー、ＤＪ、ミシェルだ。

　　　　　（タナー家に向かって）コリナだよ。

  Oh, Dad, something happened to the TV.
It's snowing in Kansas.

DJ:お父さん、テレビがなんか、おかしいの。

　　カンサス地方は雪みたいだよ。

カンザス州は竜巻が多い土地で、人気児童文学『オズの魔法使い』の舞台としても有名な場所。

  Cable goes out every time there's a storm.

ダニー：こんな砂嵐が出るときは、いつもケーブルが故障しているんだ。

  Fix it.

ステファニー：直して。

  Steph, this is not something I can fix.

ダニー：ステフ、これは、僕には直せないよ。

  Fix it.

ステファニー：直して。

  I'm gonna call the cable company.

ダニー：ケーブルテレビの会社に連絡してみるよ。

  You'll get a busy signal. Fix it.

ステファニー：電話しても話し中だよ。直して。

  Why wasn't I born a cable repairman?

ダニー：どうして、僕はケーブルテレビのサービスマンじゃないんだ？

  No problem. I do that Wizard of Oz bit in my act.

ジョーイ：問題ないさ。僕が、オズの魔法使いをちょこっと演じてみるよ。

  Somebody do something.
I'm very upset.

ステファニー：何でもいいからやって。
                      もう、待ちくたびれちゃった。

 I'm upset. 動揺している、落ち着かない、もしくは怒りでむしゃくしゃしている
 

  Okay, everybody gather round for The Wizard of Oz.
Grab a seat right in front.

ジョーイ：オーケー、じゃあ、オズの魔法使い演るから。輪になって集まって。

　　　　　こっちを向いて席に座ってね。

grab a seat 座る、腰を下ろす

ステフが酷いです。ダニーが、ちょっとかわいそう。

この話は、全体的に登場人物のネガティブな面が

強調されているような気がします。

ジェシーは、ジョーイのせいで、笑顔が終わって

しまったと言い、ジョーイに、自分が何をしたのか

皆の前で言うように、言います。

ここからジョーイの回想が始まります。

  Here we go, popcorn du jour.
All in honor of Stephanie's first viewing of The Wizard of Oz.

ダニー：ほら、本日の日替わりポップコーンだよ。

　　　　ステファニーの「オズの魔法使い」初鑑賞会を祝って。

  I'm psyched.

ステファニー：ワクワク

  You should be. It's the sweetest movie.
There's this pretty girl, Dorothy, and
she's got this adorable dog, Toto who gets kidnapped by this horrible witch
 but she gets her dog back ,
her house files through the air and
 then it lands on this other horrible withch whose feet curl up like party favors.

ダニー：だろうね。すごくスイートな映画なんだ。

　　　　ドロシーっていう、可愛い女の子がいて

　　　　彼女は、トトっていう可愛い犬を飼ってて

　　　　トトは、恐ろしい魔女に攫われたんだけど、

　　　　彼女は、トトを取り戻して、

　　　　彼女の家は、飛んで行ってしまって

　　　　他の恐ろしい魔女の上に着地したんだ

　　　　その魔女の足は、パーティフェイバーのようにとんがっているんだ。

玄関の呼び鈴が鳴ります。

ジョーイが玄関に向かいます。

  Trust me, honey, it's the sweetest little movie.

ダニー：とにかく、僕を信じて、すごく、良い映画だから。

  Hi. I'm Joey. Can I help you, please?

ジョーイ：はい、僕はジョーイだよ。何か御用かな？

  I'm here to see Jesse.

コリナ：ジェシーに会いに来たの。

  Aren't they all.

ジョーイ：ジェシー以外は皆いるよ。

  I'm Corinna Spicer. I have a guitar lesson.

コリナ：私、コリナスパイサー、ギターレッスンを受けてるの。

  Jesse called to say he's running a bit late.
Would you like to watch The Wizard of Oz with us?

ジョーイ：ジェシーから電話があったよ。少し遅れるってね。

　　　　　オズの魔法使いを皆で見ないかい？

ジェシーが音楽教室を始めて、コリナという小学校の二年生を
教えている若い女性の教師を生徒に迎えます。
ジェシーはコリナにギターを教えますが、息を吸うように
口説き始めます。ちょっと病的かもしれません。
ジェシーは、コリナに『Ａ』と『Ｄ』という
基本となる二つのコードを教えました。

その後、ジェシーはコリナに曲を教えつつ、口説き始めて
そのままジェシーはコリナを乗せてバイクでツーリングに
行ったようです。

7時間後、タナー家の玄関口まで帰ってきた二人は
上機嫌です。
別れ際にキスしていたジェシーおじさんとコリナを見て
DJとステフが「うえぇ」と吐くような感じの表現をします。

コリナを見送った後、ダニーとジョーイとジェシーは
三人で話をします。ジェシーがまた恋に落ちた、と
いう事で、ダニーとジョーイが、ジェシーをからかいます。

ジェシーはからかわれたものの「恋に落ちて

魔法がかかっている。ずっと笑顔のままなんだ。」

といいます。

ここでジェシーの回想が終わります。

  I stopped, thanks to him.
But Corinna and me were madly in love.

ジェシー：笑顔は止められたよ、こいつに感謝だな。

　　　　　だけど、コリナと俺は狂おしいほど愛し合っているんだ。

  We did see them kissing.

DJ：私達も二人がキスしてるのは見たわ。

  Jesse, please stop making out in front of my kids.

ダニー：ジェシー、頼むから子供達の前で、イチャつくのは止めてくれ。

  Mr. Backtstabber
  why don't you tell everybody what you did today?

ジェシー：ミスター裏切り者

　　　　　今日、おまえが何をやっていたか、皆に言ってやったらどうだ？

  Well, I woke up, turned off the alarm 
  did that streching thing 

ジョーイ：そうだな、朝起きて、アラームを止めて

　　　　　柔軟体操をしていたんだ。

  Not the streching thing, the backstabbing

ジェシー：柔軟体操じゃなくて、裏切り行為をしていたんだろう。

  And could you pick up the pace?
I'd like to get the girls to bed before Good Morning America.

ダニー：ペースを上げてもらえないかな？

　　　　グッドモーニングアメリカが始まるまでに、子供達を寝かしたいんだ。

グッドモーニングアメリカはテレビ番組のようですね。

グッド・モーニング・アメリカ - Wikipediaja.wikipedia.org

  Well, it was stormy and
me , Danny, and the girls were getting ready
 to watch The Wizard of Oz.

ジョーイ：そう、嵐になってて

　　　　　僕とダニーとお嬢ちゃん達はオズの魔法使いを

　　　　　見ようとしていたんだ。

ジェシーが、その理由を語り始めます。
以下、回想シーンになります。
ジェシーが音楽教室を始めて、コリナという小学校の二年生を
教えている若い女性の教師を生徒に迎えます。
ジェシーはコリナにギターを教えますが、息を吸うように
口説き始めます。ちょっと病的かもしれません。
ジェシーは、コリナに『Ａ』と『Ｄ』という
基本となる二つのコードを教えました。

その後、ジェシーはコリナに曲を教えつつ、口説き始めて
そのままジェシーはコリナを乗せてバイクでツーリングに
行ったようです。

7時間後、タナー家の玄関口まで帰ってきた二人は
上機嫌です。
別れ際にキスしていたジェシーおじさんとコリナを見て
DJとステフが「うえぇ」と吐くような感じの表現をします。

コリナを見送った後、ダニーとジョーイとジェシーは

三人で話をします。ジェシーがまた恋に落ちた、と

いう事で、ダニーとジョーイが、ジェシーをからかいます。

  Okay, fine.
You guys crack all the jokes you want but I'm telling you,
when our eyes met, there was magic.

ジェシー：オーケー、素晴らしい。

　　　　　あんたらが、好きなだけ俺を茶化したとしても、俺はこう言うね、

　　　　　彼女と目が会った時に、魔法にかかったんだ

crack a joke　 ジョークを飛ばす

  With you there's always magic.
You should wear a top hat and pull white doves out of your pants.

ジョーイ：いつも魔法にかかってるじゃないか。

　　　　　シルクハット被って、ズボンから白いハト出してみなよ。

top hat　シルクハット　

※　日本でいうシルクハットの事をトップハットというそうです。

　　アメリカでsilk hat　というと、シルクで出来たtop hatを言うそうです。

white doves　白いハト

  Fine. That's fine.

ジェシー：傑作だ。そりゃ、良いね。

  In Jesse's defense, when it comes to love,
 I think anything is possible.
I felt the same instant magic when I met Pam.
She walked into my 10th grade geometry class,
 sat down right next to me
 and I said, "Hi. Can I borrow your slide rule?"

ダニー：ジェシーの弁護をするなら、恋に落ちたら

　　　　どんな事だって、出来ちゃうと思ってしまう物なのさ。

　　　　僕も同じような魔法を感じたよ、パメラと会った時にはね。

　　　　高一の幾何学の授業で彼女がやってきて

　　　　僕の右隣に座ったんだ、で僕は彼女にこう言ったんだ。

　　　　（甲高い裏声で）「計算尺を貸してくれない？」

10th grade　10年生　日本でいうところの高校一年生相当

geometry 幾何学

slide rule　計算尺

  You didn't reach puberty by the 10th grade?

ジェシー：高一までに、思春期を迎えてなかったのか？

puberty　思春期

  Not till I met Pam.
But the next morning I woke up with a mustache.

ダニー：パムに会うまではね。

　　　　だけど、次の朝、起きたら、ひげが生えてた。

mustache　ひげ

  I'm sorry. No sale, boys.
Love just does not happen that fast.

ジョーイ：悪いけど、愛を売りしすぎだよ。

　　　　　愛ってのは、そんなに早く発生したりしないもんさ。

  Hey guys, you know how I know it's real?
I can't stop smiling.
I'm just smiling away like I'm Nancy Reagan.
I just can't stop smiling.

ジェシー：それが現実だと、俺に認める事ができると思うかい？

　　　　　笑顔を崩すことができないんだ。

　　　　　ナンシーレーガンみたいに、ずっと微笑んで。

　　　　　笑顔を崩すことができないんだ。

いつも笑顔のナンシー・レーガン

Nancy Reagan with the ever smiling face - Noreen TaylorWelcome to the work of journalist, Noreen Taylor. Noreen Taylor wrote for The Times, The Daily Mirror and The Daily Mail.noreentaylorjournalist.com

そのままジェシーはコリナを乗せてバイクでツーリングに
行ったようです。
 

7時間後、タナー家の玄関口まで帰ってきた二人は
上機嫌です。

別れ際にキスしていたジェシーおじさんとコリナを見て

DJとステフが「うえぇ」と吐くような感じの表現をします。

  Those are my nieces.

ジェシー：あれは、姪っ子たちなんだ。

  Bye, Jesse.

コリナ：それじゃ、ジェシー

  Bye, Corinna.
Have Mercy.

ジェシー：またな、コリナ。

　　　　　（コリナを見送り部屋に入ったジェシーは記憶を反芻するように呟きます）
　　　　　たまんねぇ。

そして、DJとステフに対してこう言います。

  Don't ever  "eww" when your uncle's kissing.

ジェシー：おじさんがキスしてる時に、二度と「うえぇ」とか言うんじゃないぞ。

場面変わりまして、キッチンになります。

ダニーが（ジョーイが洗ったであろう皿を見て、ため息をつきます。）

  Joey, this was actually cleaner when the food was cooking in it.
Jesse, we saved you some chili.

ダニー：ジョーイ、これは良く手入れされているね。何を食べていたか一目瞭然だ。

　　　　（洗ったはずの皿にはべっとりと焦げが残っています。）　　　　

　　　　（そこにジェシーがやってきたので、焦げが残った皿を片手にダニーがジェシーに声をかけます。）

　　　　ジェシー、君のためにチリを取っておいたよ

チリは、この料理かと思います。美味しいのでしょうか？

Chili Con Carne チリコンカーンチリコンカーン (Chili con carne) は “chili with meat…southern-kitchen.com

  Not hungry.

ジェシー：腹は減ってね～。

  Oh, brother, not again.

ジョーイ：よう、兄弟。また悩み事かい。

not again「またかよ！」

  Okay, what's her name?

ダニー：で、彼女の名前は？

  Corinna.

ジェシー：コリナだ。

  Corinna? 
Don't you ever meet a Debbie or a Susie?

ダニー：コリナ？

　　　　前にデビーだか、スージーだかと言ってなかったかい？