新卒いきなり社内翻訳 https://ameblo.jp/ipto03/ 関西は神戸の翻訳会社にて、特許翻訳の見習い中。仕事の色々や、たまにオフネタもはさんでます。翻訳会社の雰囲気や、新卒で入るにはどうすれば？と悩む学生たちにもぜひ読んでいただきたい！「英語が使える職種」とかで求人を探している方、こんな道もありました～♪ ja 直立状態
グーグル検索してみたら

とってもかわいい画像に出会いました



「直立状態」リック



みてみてください笑

まさかこれがトップで出てくるとは思いませんでした♪
]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11632894020.html Fri, 11 Oct 2013 16:27:14 +0900 寝坊しないために
会社は10時からなので

余裕ですわぺこ

食いしんぼうで背の高い娘の話・・・

見ずにはいられませんもぐもぐ笑



会社ではそれをいじられて

よく「もっと食べないと大きくならないよ！」とか言われます。笑

これ以上でかくなったらほんまに会社のドアでおでこ怪我します～んー



食いしん坊が高じて自分で作るのも好きなんですが

ついに会社でお菓子作ってしまいました＾＾；

オーブントースターがあるので、まぜまぜチン♪でパウンドケーキができちゃいました。

]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11632773101.html Thu, 10 Oct 2013 17:00:40 +0900 悩むな・・・ 今日は

can also

と

also can

は何が違う？そしてどっちが正しい英語？

というところでえらい悩んでしまいました。

まぁだいたいいつもそうなのですが、

答えは「どっちでもいい」だそうで。。

ただ、使われる場面によっては

若干勘違いされてしまいそうなこともあって

例えば

"I can also give you ten dollars."

は

"Besides giving you XXX, I can also give you ten dollars."

ととられがちですし

"I　also can give you ten dollars."

は

"I know he/she can give you ten dollars. I can give you ten dollars too."

という意味でとらえられるのが普通みたいです。

でも逆でも間違いではない。

こまるう顔8顔8顔8

とりあえずこの手のものは　自分のフィーリングで選び

他の人に読んでもらったときに、「どっちでもOKなんだけど、こっちのがしっくりこない？」

と言われれば変えておくか、というスタンスでやっています林檎

やっぱり、この仕事は一人でやるべきじゃないかお



・・・翻訳はまだそうやって人に読んでもらって決めることができます

それならまだいいんですが



困るのは



どっちを食べよう・・・ってなったときです。


左は母にソフトバンクでもろた～と渡されたもの
右は先輩にお土産でいただいたもの


どうみても右のほうがおいしそうなんですが


つなガレーの存在感といったらカレー

気になって気になって・・・・・・


まぁ結局右のおいしそうなほうから頂いたのですが笑


お肉ゴロゴロでおいしかったですぺこ　ぺろりです。



それでも決めれなくて　だけど人の力を借りれない時は

2つ欲しいものがあると2つとも買ってしまう（悩むのめんどくさいし）

やりたいことが2つあると両方やってしまう（だってどっちもしたいし）

カレーかオムライスかっていうとオムカレーにしたいし

普段はそんな感じで欲張って生きてます。

なんのこっちゃ。仕事しよ。


おしごと　sei　仕事　シゴト　勤

]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11630340599.html Wed, 09 Oct 2013 14:17:20 +0900 上書き保存と印刷 基本的に落ち着きが無いのか、


よく色んなボタンを押し間違えます。


一番よくあるのが、


wordやvisioを使って作業をしているときに、


上書き保存をしようとして間違えて印刷ボタンを押してしまうことです。


自分の動きはナマケモノ級にゆっくりな自覚はあるのですが


かといって落ち着いているわけでは無いようです。


あと、印刷の際に「現在のページ」のみを印刷したいにもかかわらず、


この印刷ボタンを押してしまうがために全ページの印刷が始まってしまう。


あわてて印刷停止ボタンを押しにプリンタまで走ること多々^^;


それだけならいいのですが、


他の人が同時にプリンタを使っていたときにやってしまったこともありまして・・・


そっちの印刷が中断することもスカル


本当自分落ち着けってかんじですタバコ


ということで


紙の無駄使い防止に


最近はこの便利（なはずの）ボタンを使用せず


Ctrl+S


もしくは


いちいち「ファイル」→「上書き保存」をすることで


で対処中。。


（実はCtrl+Sもコマンド間違えそうであやしい）


印刷間違える件については、最近はよく意識しているのでめったにやらなくなりました。


やったとしてもプリンタまで2歩の席に座っているので


（他に使っているひとがいない限り）印刷中止間に合います！！笑


ショートカットキーに慣れれば済む話なんですけどね顔8


ところで
失くしていた赤ペン、下の階でみつかりましたー！
どうやってそこに行き着いたのか全く記憶ありませんが
とりあえずこれで気分良く翻訳チェックします林檎

]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11626249449.html Wed, 02 Oct 2013 14:58:02 +0900 うに味 （さんざん外国へ行った結果、）


私は寿司刺身が好きすぎて、もはや外国には住めないほどです。


珍味もゲテモノも好きです。


たまに無性におすしが食べたくなって困ります。


そんな生魚好きの私の気持ちを脅かす（？）飲み物に出会いました。


これがこちら



期間限定のサマーミルクティと称して


ミルクティにレモンが入ってるんです


あんまりおいしそうではないなと思いつつも


好奇心で買ってしまったのですが、これがなんと


まずい


どんな味かというと、うに味うに☆


うには好きだし、ミルクティーも好きなんですけども


これはおかしい笑


でもこれはミルクティーではなくうになのだと思いながら飲むことで


最後まで飲みきることができました。（適当です）


気になるかたはぜひ一度おためしを・・・期間限定らしいので


仕事中にちょっと飲むにはインパクトありすぎる紅茶だったのでつい載せちゃいましたみ

]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11616272222.html Tue, 01 Oct 2013 15:42:45 +0900 同義語

今日は「背面」という言葉に苦戦しました


日本語で何回か「背面側」「背面全体」というように「背面」が登場したのですが


backと書いたりrearと書いたり


意味は同じなので間違ってはいないけど


直訳の時は同じ語句には同じ英語をあてはめるのが基本です


なので、訳文としては間違いなのです。


そこでワードの検索機能を使って


同じ語句を見つけては統一していくという作業をするようにしているのですが


違う語を使っているものが出てきても、


頭の中で意味で受け取ってしまう時があり


間違っていることに気づかないことがたまにあります。


backの後にrearが出てきても、


文字面が違うという視覚情報よりも、


頭の中でのその言葉のイメージが同じようにできあがると


同じものとして認識してしまいます


説明難しいですがそんな風になってしまうのです


たいていは気づくんですけど


わかんなくなると何回違うと言われても同じ様に見えてしまう


眼がおかしいのか頭がおかしいのか笑


どつぼにはまっっていたら先輩がガルボいっこくれました泣うれしい


そしたら途端にみつけられました笑


やっぱり気分転換（？）て大事ですね！

↑週末、淡路島にキャンプに行きまして、早朝のうみ、気持ちよかったです

]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11624990599.html Mon, 30 Sep 2013 18:23:09 +0900 それはどうかな バイリンガルはモノリンガルより記憶力が良く、問題解決能力も高い―米調査結果
米国大学の最新調査報告によると、2カ国語を自由に操るバイリンガルは、1言語しか話さないモノリンガルの..........≪続きを読む≫

そ、それはどうかな・・・白目

バイリンガルでも8歳の頃から使い続けているレシピをいまだ覚えられませんし

ペンを持ったときすでに何をメモるつもりだったのか忘れていたり

人の顔も名前も5回くらい会って話さないと覚えることができません

ぼけてぼけて問題だらけですガクリ

why!

年中それで悩んでいるのに・・・




帰国子女のくせにリアクションが薄いと言われます

祖父はお坊さんでしたが髪はふさふさでした

家族ぐるみで日本大好きな中国人の友達（中国育ち）がいます

パリジェンヌは親切に英語で道案内してくれました

いつもイメージどおりではないというを忘れないでほしいですね



]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11621357401.html Thu, 26 Sep 2013 16:41:31 +0900 お月見 ちょっと遅くなりましたが、先週は中秋の名月でしたね。


すっかり秋なんですね～


ミーハー？な私はちょっとでも季節感を味わおうと


その日は仕事帰りに寄り道してお月見だんごを買いにいきました


が、午後7時


どこも売り切れガクリ　


と、おだんごが無くてうじうじしていたところ、


なんと友達が作ってくれました！！！！！


あえて関東風にしたのはなんでかよくわかりませんが


さすが食いしん坊（私）の友達ですね。


そしてその次の日


会社でランチにマクドを食べました


もちろん月見バーガーをちょいすハンバーガー


さらにその週末は中華街で中秋節のおまつりに遭遇



なんだかんだで楽しんじゃいました。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



ところで・・・神戸には月見山という地名駅名がありますが

月がよく見える丘でもあるんでしょうか？

こんど調べてみよ。

]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11621438277.html Wed, 25 Sep 2013 16:11:49 +0900 朝活 うちは友達がしばしば泊まりで遊びに来ることがあるのですが、



先日来たのは幼稚園からの友達で、実家も目の前


いわゆる幼馴染？（と言っても私自身引っ越してばかりで実家に住んでた期間が短すぎるのでずっと遠距離で友情育んできた感じなのですが・・・）


彼女は某ドーナツ屋さんで働いており、なんと社内コンテストみたいなので毎年賞をもらっちゃうスゴ腕ドーナツィエ笑なのです。


私の周りにはお菓子作り関係の仕事をしてる子がとても多いかっぷけいきかっぷけいき


そんな彼女の朝は早く、人気店で働いているため朝の5時から仕込みに行くらしく


毎朝3時には目が覚めるとか


うちに泊まった日も、近所のおしゃれカフェに朝ごはんを食べに行きたいと言って7時に起きようと思って12時頃に寝たのですが6時に私が目覚めた頃にはもうすでに洗面所でなにやらごそごそ・・・


「やっぱり3時におきてしもたわ～」


恐るべき体内時計！


休日でもきっかり3時に起きるとは。


う、うらやましいんだかうらやましくないんだか・・・


そんなこんなで近所のカフェで朝ごはんを優雅に食べてほっこりしてから出勤しました。


やっぱり朝ごはんちゃんと食べてると仕事中の体のだるさ？みたいなのは圧倒的に少ないです。


私は普段、一人だと朝に晩御飯みたいな食事をして（カレーとかパスタとか）、夜に朝ごはんみたいな食事（シリアルとか惣菜パンとか）をする変な習慣があるんですが


普段そんな感じなものですから、
たまに寝坊して朝ごはん食べれなかった日とかは午前中お腹なりっぱなしです。


パンとか買って持っていったりしますが気休めにしかなってません！笑


咳払いなんかではごまかしきれないレベルのゴロゴロゴえ゛！


もはやそれに気をとられて集中できない


特に特許翻訳のチェック中は集中力が切れると手に付かなくなるのでよく寝てよく食べることを心がけています（ほんとに！）


眠くなっちゃったりしてもたらどうしようもない仕事なので


まぁ・・・・・・　どうしても眠い時はそっと目を閉じますけどね・・・笑
（無理に眠気をがまんして船こいでるよりはいいですよきっと）



ところでお気に入りの赤ペンがここ1ヶ月くらい見当たりません・・・


どこいった涙 ]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11587369205.html Tue, 10 Sep 2013 17:30:31 +0900 多忙につき、

今週は動画でご勘弁ねがいますー！

無段変速機（CVT)について調べていたときにたまたま見つけました・・・

才能の無駄遣いとはまさにこのこと！？

でも、すごい笑　他の動画もおもしろいです ]]> https://ameblo.jp/ipto03/entry-11607917685.html Fri, 06 Sep 2013 13:33:23 +0900