という映画の話で思い出した。

Stand by meの女性バージョンに

Now and Then

という映画あり。

日本には来てないのかな。

クリスティーナリッチ主演の

女の子4人組のロードムービー。

Truth or Dare？

真実？それとも挑戦する？

よくやる、昔話での暴露話を誘導する時、

今現状の問題をあからさまにする時、

大人の会話きっかけの質問。

この映画のスタートのキッカケ。

幼馴染4人で大人になってから集まると

こういうゲーム的な会話スタートの方が

スムーズで自然かも。

-I've seen people kill

in the name of them

and die defending them.

But you cannot kiss an idea,

cannot touch it or hold it.

Idea do not bleed.

They do not feel pain.

They do not love.

-人々は、信じる言葉（アイデア）のために

そしてそれを守るために死んでいった。

でも、我々はそのアイデアにキスする事も

できないし、触る事も、抱きしめる事も出来ない。

アイデアは血を流さない。

痛みを感じる事もない。

そしてそれは愛する事もない。

-We are told to remember

the idea and not the man.

Because man can fail.

He can be killed.

-我々は、人ではなくアイデアを

覚えていくよう言われた。

それは、人は失敗するし殺される

事もあるから。

（考え・アイデアは決して汚されず、

消し去られる事もない）

-Man is the head and

woman is the neck!

The woman can turn the neck

anywhere she wants!!

-男は頭で、女は首なの。

女は、彼女の好きなように

その首を曲げる事が出来るのよ！

-It's actually a nebula wrapped aournd a dying star.

That's what it makes gold.

-それは、実際死にかかった星たちに包まれた

星雲よ。

それがゴールドに輝いているのよ。

-We are mysterious creature, aren't we?

And at the end, so much turns out not

to be matter.

-我々は不思議な生き物よね？

そして、最期を迎える頃にはほとんど

すべての事が許せるようになるの。

-Because there are no such things mistake.

-人生に過ちなんてないのよ。

-If you go on being bad girl,

you insist on screwing up everything

and everyone comes your way,

there is a very well chance end up

to be alone.

-もし、悪女を演じ続け、あらゆるチャンス

やすべての人を拒み続けるなら、

孤独な一生で終わるわよ。

-Without hope, the "us's" give up.

And I know you can't live on hope alone.

But without hope, life is not worth living.

So you and you and you..., you got to give them hope.

-希望がなければ生きられない。

もちろん希望では生きられない。

でも希望がなければ、人生は生きる価値がない。

だから、あなた、あなた、あなた・・・

あなたが希望をあたえなければ。

-The past is cripping your present.

-過去は現在を不自由にする。