https://ameblo.jp/jadeblogsenglish/ オーストラリア人と英語を練習しましょう！日常のシチュエーションとか使って、英語（や日本語）のブログ記事を書くつもりです。普通の生活とかビジネスとか趣味の事について英語で話しましょう！ ja 初めまして！ジェイドと申します。23歳で、オーストラリア人です。大学で日本語を勉強しています。趣味はビデオゲームや旅行です。（宜しくお願いします！）

自己紹介はそれでいいかな？

自己紹介と言えば、英語であまり"My name is ____"とあまり言わない。ちょっと子供っぽいだから。日本語で「私の名前は＿＿」と同じじゃない？それより、普通の"I'm ____, nice to meet you."と言ったらいいと思う。

でも、時々英語の会話相手は名前言わないね～その状態にはどうすればいいかな？

私はよく"I'm sorry, I didn't catch your name?" （「すみません、名前聞こえなかったけど...」）使う。それを使って、相手がもう名前言ったら、怒らせないようにまた名前を見つける。実は私は名前がすごく下手なのでよく後で「あ、あの人の名前なんだったっけ？」とか言ってる　でも、名前はね...一回にたくさん人に紹介させたら皆の名前全然覚えれないね？？例えば、カレッジのオリエンテーション日とか、クラスメイトのみんなに会う日とか...無理だろう？

じゃ、「何歳？」"How old are you?"
日本語で「歳」がだいたい必要だね？英語でカウンタがない。"I am __ years old."はちょっと子供っぽいなので"I'm [23, 18, 等]"だけでいいよ☆ ところで、この質問聞いた事ある？"How old do I look?"（「何歳に見える？」）？この質問大嫌い、私w ちょっと下でもいいけど、少しでも上なら怒らせるだろう？"I'm not that old!" （「そんなに年上じゃないよ！」）あ、もう！止めてくれない？w そう言うけど私はいつも「あら、高校生じゃないの？」 "You're still in high school, right?"と聞かれてる。2008年に高校から卒業したからそれはちょっと...

後は仕事！でも、あまり面白くないテーマだねーw 全部はだいたい"I'm a [student, manager, 等] at/for [company/school]." 「[会社・学校]の[学生・マネジャー・等]です。」だよね。

趣味の方がいいと思う♥ ま、誰かと初めて会う時にはあまりしゅみ話さないな～「趣味は何？」とか聞かれたら趣味について話すね？じゃ、例えば、"So, what do you like?"「じゃ、何が好き？」とか聞いたら、多分相手が趣味について話し始める～
私のオススメはゲームだよ♥ま、私はその時にはよくゲーム屋にいるから多分相手がゲームは絶対に好きじゃないと思ったら、何でもいいww

最後で、「宜しくお願いします」って英語で全然ない。実は翻訳や通訳する時にはこのフレーズは難しい。よくテレビ番組の字幕で"Please take care of me."と翻訳されたけど英語でちょっと変だと思う。多分ビジネスで"I look forward to working with you."（「一緒に働くのを楽しみにしています。」）で翻訳したらいいかな？でも"Please take care of me."はまだ変な翻訳だと思う。

とりあえず、今度はここまで！次は何のテーマだろう？何か聞きたいなら、コメントしてね♥ 好きなポイントとか「ね、間違ったよ！」ポイントとかわからないポイントとかあったら、コメントして教えてくれない？♥

またねー ]]> https://ameblo.jp/jadeblogsenglish/entry-11730329474.html Mon, 16 Dec 2013 14:57:12 +0900