https://ameblo.jp/jadoreac/ 完走目指して頑張ります☆ ja

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第１１話「Place de la République et Canal Saint-Martin」の感想です。


≪感想≫

なんだろうこの親近感

いや、レイモンさんの授業も楽しくて好きでしたよ

本当に勉強になったし。

ちょっとレベルと敷居が高かっただけで…

「la grève」の意味が「ストライキ」というのは知っていました。

でもまさか「砂浜のグレーブ広場に仕事を探しに行くこと」が転じて、「団結して仕事を停止する」意味になったとは…驚きです


≪ポイント≫

☆depuis

①過去から現在までの時間量（～間）

例文：Je travaille dans une banque depuis cinq ans.


②過去のある時点から現在まで（～以来）

例文：Elle ne l'a pas vu depuis son mariage.


③場所（jusqu'àと一緒に）

例文：depuis Paris jusqu'à Marseille


④範囲（jusqu'àと一緒に）

例文：depuis le début jusqui'à la fin


☆connu(e)＝知られている・有名な

例文：Mary est bien connue pour sa beauté.

「知られている」ことが転じて「ありふれた」「珍しくない」という意味もあるようです。


ブログマラソン最終週とのこと。

最後まで完成度の高いブログは書けませんでした。

でも人に見せる目的ではなく、とにかく感想を残して自分の記憶を少しでも留めることに重きを置いていたので、その目的は達成できたかなと思います。

「人に見せる」となると、とてもじゃないけど毎週なんて無理だっただろうな

反省は…中盤から息切れし、息も絶え絶えのゴールとなってしまったこと。

もう少し心に余裕を持ってフランス語と向き合いたかった。

どうしたら心に余裕を持ってフランス語と向き合えるのか、少し考えたいです


A bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12163714029.html Tue, 24 May 2016 19:44:43 +0900

今週はギリギリの戦いです

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第１０話「Deux bâtiments qui relient Paris et le Japon」の感想です。


≪感想≫

懐かしの「フランシスコ・ザビエル」をリスペクトする日本風のラ・パゴッド。

異文化への垣根の低さは他国と陸続きのヨーロッパならではじゃないかと思います

島国に生まれ育つ日本人とはやっぱり少しスケール感が違うような

レイモンさんの最終回。

難しかったけど、何回かレイモンさんの授業を聞くうち、自分にとって何が難しく感じるのかをやっと理解することができました。

レイモンさんの使っている比喩表現が自分がこれまで表現してきたもの、見聞きしてきたこととかけ離れているから、何を言っているのかは分かっても、どういう意味なのか分からず混乱していたのです。

それが分かっただけでもスッキリしました


≪ポイント≫

☆定冠詞と不定冠詞（復習）

①定冠詞 le la les＝特定のもの（例の～）・世界に１つしかないもの・概念を述べるとき

②不定冠詞 un une des＝ある～、１つの～、いくつかの～


☆dont

①dont＋主語＋動詞＝補足の働き

例文：Voilà le film dont je vous ai parlé.

②dont＋名詞…＝そのうち～は…

例文：Il y avait une dizaine de personnes,dont un frère.


「dont」ものすごく便利

それにしても…ずっと「A bientôt」の「A」が「À」になっていたんです～～～

恥ずかしい


…気を取り直して。

A bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12161609166.html Wed, 18 May 2016 16:01:19 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第９話「L'exposition de Ai Wei Wei au Bon Marché」の感想です。


≪感想≫

今回は結構分かりやすかったかな…多分、内容的に

「ボンマルシェ」という百貨店については友達から聞いたことがあって、いつかパリに行ったら行きたいと思っていました。

まさか一足先にこちらで見れるとは…！

友達が「Bon Marché n'est pas bon marché」と言っていた通り、決して安そうではない雰囲気です


≪ポイント≫

☆devoir ～ à … ＝～は…のおかげ

例文：Je dois ma situation à lui.


☆certain

①un(e)/des 名詞 certain(e) ＝確実な～

例：des renseignements certains

②un(e) certain(e) 名詞 ＝ある～

例：dans une sertaine mesure

③un certain 固有名詞 ＝～という人


④certain(e)s 名詞 ＝いくらかの、一部の

例：certains étrangers


☆アクサンの無い「a」

①ラテン語：名詞・形容詞に付き、場所・状態への移行を表す

例：a priori/a fortiori

②ギリシャ語：欠如・否定を表す

①ラテン語だけなら「a」自体の意味はそんなに変わらないと思ったけど、②ギリシャ語…

しかも調べたけど例が分からなかった

多分、そんなに無い…といいなと思ってます


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12159165383.html Wed, 11 May 2016 11:23:22 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第８話「Le Saint-André des Arts」の感想です。


≪感想≫

今回はちょっと聞き取りやすかったかな

前回「少しも慣れない」と嘆いたけど、ちょっとは慣れてきたのかも？

または、なんとなく分かればいいやと開き直ったのかも？

なんにせよ、なんとなく分かる～と感じる方が楽しいですね


≪ポイント≫

☆～について・～に関して言えば

①Pour ce qui est de～

例文：Pour ce qui est du reste, je vous fais confiance.


②En ce qui concerne～

例文：En ce qui concerne cette question, on en reparlera la prochaine fois.


③Concernant～

例文：Concernant cette question,…


④au sujet de～（話題）

例文：J'ai demandé au sujet de mon fils.


⑤Quant à～

例文：Quant à moi…


⑥en matière de～（話題）

例文：Il est indifférent en matière d'art.


⑦À propos de～（話されていること）

例文：À propos de ce projet, personne ne sait rien.


☆Si vous voulez＝もしこう言ってよければ、言わせてもらえれば

例文：Si vous voulez,il faut bien prendre en compte les trois étapes.


「～について」だけでこんなにいっぱい

まさに言い換えの文化。

「Si vous voulez」はかなりよく聞くフレーズですが、こんな風に表現することもできるんですね～。

よく耳にして意味も分かっている言葉の違う一面を知るのは新鮮で楽しいです


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12154603863.html Wed, 27 Apr 2016 21:19:34 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第７話「Île aux cygnes - partie 2」の感想です。


≪感想≫

む、難しい～～～

レイモンさんももう３回目。

回を追うごとに理解しやすくなるかと思いきや、そんなことはなく…

くじけてしまいそう

でもちょっと待って。

これはフランス語だから難しいんじゃなく、日本語でも難しい、ゼッタイ

そう思ったら少し気が楽になりました


≪ポイント≫

☆entendreなどの知覚動詞

entendre＋主語＋動詞（＋目的語）＝主語が（～を）～する音が聞こえる

⇒entendre＋動詞（＋目的語）＋主語の順番もＯＫ。

ただし他動詞の場合は動作主にàかparを付けて目的語との違いを明確に！

例文：J'entends Mari jouer du piano.

⇒J'entends jouer du piano à/par Mari.


☆laisserの使役構文

laisser＋主語＋動詞（＋目的語）＝主語に（～を）～させておく

⇒laisser＋動詞（＋目的語）＋主語の順番もＯＫ。

例文：Je lasse Mari ouvrir la porte.

⇒　Je lasse ouvrir la porte à Mari.

さらに目的語代名詞に置き換えると

例文：Je la laisse ouvrir la porte.（直接目的語代名詞）

⇒Je lui laisse ouvrir la porte.（間接目的語代名詞）


☆理解は大体でよし！まずは楽しもう！（by大山講師）

くじけそうなの、バレてるね


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12153888815.html Mon, 25 Apr 2016 18:10:40 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第６話「Île aux cygnes」の感想です。


≪感想≫

前回に引き続きレイモンさん

言葉は聞き取りやすいのに、とにかく修飾や補足が多く、１つの文章なのにかなり情報量が多く感じます。

集中して聞き取ろうとするとものすごーく疲れる…

でも、この話の途中にもどんどん湧き出てやまない情報力・語彙力には憧れます


≪ポイント≫

☆emprunter

①（無料または利子で）借りる

例文：J'ai emprunté un livre.

②（emprunter A à B）AをBから借用する、取り入れて自分のものにする

例文：Le français a emprunté certains mots techniques à l'arabe.

③（道を）通る、（交通機関を）利用する＝prendre

例文：J'ai emprunté la route nationale 23.


☆constater＝事実として確認する、認める

例文：On a constaté une amelioration dans l'état du malade.


☆Autant dire que～＝～といっても同じ意味だ、同然だ

例文：Autant dire que les vacances sont finies.


☆文章は大まかな理解から！細かい理解も大まかな理解から！（by西田講師）

大まかな理解＝主語・動詞・目的語の把握

①主語の数に着目して対応する動詞を探す

②発音で判断する（修飾・補足部分は小さく、主語・動詞・目的語は強調される）

とても参考になります…


振り返った時見にくかったので、太字にしたり色変えました

ちょっとはブログに慣れてきたかな？

フランス語にも、もっと慣れたい


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12150233372.html Thu, 14 Apr 2016 17:31:57 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第５話「La maison de la culture du Japon」の感想です。



≪感想≫

「あ、レイモンさん聞き取りやすい、いい感じ」とスタートしたものの、

途中から「…？」となり、最後には「？？？…」

難しかったし、とっても内容が濃かったです～（疲弊しました）

さすが教授


≪ポイント≫

☆「～のすぐ近くに」

①près de

例文：Elle habite près de la gare.


②à côté de（隣）

例文：La boucherie est juste à côté de chez toi.

　
③à proximité (immédiate)

例文：Il y a un hôtel à proximité?


④à quelque encablures de（数ケーブル：400～600メートルくらい）

例文：Il située à quelque encablures d'ici.


⑤à un jet de pierre de（投げた石が届くくらい）

例文：Nous sommes à un jet de pierre de la station Bir-hakeim.


⑥à deux pas de（二歩くらい）

例文：Il y a en un accident de voiture à deux pas de chez moi.


⑦dans le voisinage immédiat de（近隣）

例文：L’ Afrique est notre voisinage immédiat.


多いよー

フランス語は言い換えの文化。

同じ言葉を使わないためにはそれだけ語彙力がいりますね

まずは日本語で、別の言葉に言い換えることから始めたいです


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12149704513.html Wed, 13 Apr 2016 05:04:12 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第４話「La merveilleuse maison “Deyrolle”」の感想です。


≪感想≫

雰囲気に音楽が合いすぎ

編集もいい感じですね

館長さん、ゆっくり話してくれて聞きやすかったけど、知らない単語が多かった。

こういう時、もっと単語力つけなきゃなと思います。

にしても、こんな面白そうな場所があるなんて…ぜひ行ってみたいです


≪ポイント≫

☆amenerとemmener

①amener：連れて行く（送り届ける）「Elle amène ses enfants à la piscine.」

②emmener：連れて行く（一緒に行く）「Elle emmène ses enfants au cinéma.」

わたしの持っている辞書によれば、

①amener：自分のいる場所に連れて来るou相手のいる場所に連れて行く

②emmener：自分ou相手のいる場所から別の場所へ連れて行く

これならば「Elle emmène ses enfants à la piscine.」のような…うーん

今まで結構emmenerばっかり使っていました。

口頭なら間違えても通じる。発音も似てるし。でも文章は…

ドツボにハマってきた感あり


☆véhiculer：運ぶ・伝える

例文：Il nous a véhiculés à la gare.


☆Une dizaine de～（約十の～）／Des dizaines de～（何十もの～）

　Une millier de～（約千の～）／Des milliers de～（何千もの＝沢山の～）


☆「un verre」の件。

先回疑問の件、「un verre」で合っていたようで、修正されました！

ホッとしました～

運営の方々、ご対応ありがとうございました

　
先週からちょっと気分盛り返してきました

やっぱりフランス語はなんか楽しい。

話せたらもっと楽しい

だからやっぱり単語。

もっともっとmot

←手が止まらなかった…


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12145227242.html Thu, 31 Mar 2016 19:00:55 +0900

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第３話「La cuisine africaine de Montmartre」の感想です。


≪感想≫

肉

イモ

魚

美味しそう～～～

今回はまたいつも以上にディノさんの語りが頭に入ってきました。

てっきり食べ物に関することだからだと思ってたけど…なるほど、慣れたのか

確かにウエイターさんのチュニジア訛りのフランス語は独特ですね！


≪ポイント≫

①C'est qui qui～？＝誰が～するの？（強調）

例文：C'est qui qui vous envoie?


②partager　共有する、シェアする

例文：Le plaisir a été bien partagé！

ステキな言葉


☆une verre？

これ、運営さんにも質問させてもらったんですが、「un verre」ではないのでしょうか？

ずっと「un verre du vin ～,svp?」と注文していたので、違うとなるとかなり恥ずかしいのですが…


今日秘密のパリの動画を見るまで、今週はほとんど学習できていません…

ちょっと気分が落ちているというか何というか…その気になれず

でも早くいつもの自分に戻りたくて秘密のパリ見たら、少し元気になれました

来週も楽しみにしています


À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12142787860.html Thu, 24 Mar 2016 22:10:44 +0900

今、タイトルを入力していて、途中から全然入力が進まなくなって焦りました。

タイトルの文字数が思ったより少なかった…！

だからタイトルは話数のみにします。

「秘密のパリへ連れてって～Emmène moi à la découverte des secrets de Paris～」

第２話「Librairie de livres anciens et d'occasion du 6ème」の感想です。


≪感想≫

オルゴールとピアノの穏やかなＢＧＭがレトロな古書店にピッタリ

ディノさんの語りもすごく静かで厳かで、時が止まったみたいでした。

今回もとても聞き取りやすかったです


≪ポイント≫

☆tomberのイディオム達

①tomber＋日付・曜日＝（日付・曜日）に当たる

例文：Le Noël tombe un vendredi cette année.


②laisser tomber～＝～を見捨てる、あきらめる（abandonner）

例文：Il a laissé tomber sa petite amie.

え、振るのと諦めるのが同じ文てこと！？状況全然違うのに…


③tomber amoureux/amoureuse de～＝～と恋に落ちる、～に夢中

例文：Je tombe amoureuse de mon chéri.


☆カルメンより

「Si tu m'aimais,tu me suivrais.」⇒仮定

「Tu m'aimes et tu me suivras.」⇒確信


もっと書きたいですが、今日はかなり邪魔が入っておりますのでこの辺で。

À bientôt ]]> https://ameblo.jp/jadoreac/entry-12140627302.html Fri, 18 Mar 2016 21:15:45 +0900