ここにあげた以外にもアフリカや中南米の国名では、かなり表記が異なるものもあります。また、国名だけにとどまらず、都市名でも違いがあるものがあります。
以下はそれらの一例です。

そのため、たとえば、台湾の桃園国際空港からシドニーに行く場合には、空港の電光掲示板などで「雪梨」と表記されていますが、大陸の空港からシドニーに向かうには、掲示板などでは「悉尼」と表記されています。シドニーはかなりの大都市ですが、それでも中国と台湾では表記に違いがあるため、これまたおもしろいです。

中国語のことを、中国大陸では「汉语」とか「普通话」などと言い、台湾では「國語」、東南アジア地区では「華語（华语）」などといわれております。

また、簡体字と繁体字の区分だけでなく、同じものでも地域によって言い方が違うこともあります。ここでは中国と台湾を例に、表記に差異がある単語を見てみましょう。

これ以外にも各分野の単語で差異が沢山あるのですが、この差異については大陸側でも台湾側でも複数の出版社から『兩岸用語差異對照』のような書籍が販売されておりますので、その比較を眺めてみるのも、なかなかおもしろいです。

「我孫子」Abiko

東京上野から電車に乗って約40分で千葉県我孫子市というところに着きます。この地名は、来日したことがない中国人にとっても有名な地名です。「我孫子」の文字はそのまま、中国では「私の孫」という意味になります。私は地名の由来はわかりませんが、しかしこれと同様な地名は、大阪市内にもありますので、日本人にとっては、必ずしも特別な地名ではないのでしょう。

「吾妻」Azima

都心からも気軽に行ける温泉地として有名な「草津温泉」の住所は「群馬県吾妻郡草津町」というのです。ここで少しおかしく思えるのは「吾妻」という言葉です。というのは、中国語で「吾」は古語で「私」という意味なので、続けて訳出すると「私の妻」との意味になってしまうからです。

「特牛」Kottoi

これは山口県下関市内のJR線の駅名です。実は、この読み方は日本人の間でも難解地名として度々登場しているようですが、これも中国語圏人からすると、少し面白い駅名です。というのは「特牛」という文字を見ると、「とても頑固」とか「とても傲慢」などを連想する可能性もあるからです。

「女の都」Menoto

長崎市北部にある地名ですが、これも変わった地名です。市内を歩いていると、よく「女の都入口」行きのバスを目にするので、知っている人も多いかもしれません。中国人からみると「女人之国？」と思えますが、実際は長崎市の新興住宅地なのです。

「保母」Hobo

中国語では「お手伝いさん」「メイド」という意味です。これは愛知県岡崎市内にある町名です。どうして、こうした地名なのは不明ですが、中国人から見てなかなかおもしろいです。

以上、まず５つばかりとりあげましたが、今後も中国語ネイティブから見て変わった地名をピックアップしていきます。宜しくお願いいたします。