フルーチェ

フルーチェ https://ameblo.jp/jamradio/ 好きなこといろいろ。 ja 안아줄래(Think Of You)/TAEMIN【和訳】
모든 일이 귀찮아 사소한 게 거슬려
全てが面倒で些細なことが気に障って

자존감도 떨어져 뭐
プライドも崩れていって

사람들이 말해
人々は言う

그만할 때 됐다고 지칠 때가 됐다고
それぐらいになったって疲れ果てたって

그까짓 게 뭐라고
それしきの事がなんだって

욕심만 가득하고 철없는 나여도
欲でいっぱいで分別ない僕でも

나 가끔은 너에게 기대어 울어도 되겠니
ときどきは君に寄りかかって泣いてもいいかい

나 좀 안아줘
僕を抱きしめてくれ

***
붉어진 내 얼굴을 너의 품으로 꼭 감싸 안고
赤くなった僕の顔を君の懐でしっかり庇って抱いて

따뜻한 입술로 이마에 날 맞춰주고
あたたかい唇で僕の額にキスして

네 눈은 나만 바라고 눈물이 앞을 가릴 땐
君の目は僕だけを求めて涙が前を遮る時は

사랑해 한 마디만 해줘
愛してるの一言だけ言ってくれ

이 한 마디만
その一言だけを
***
★★★
너무 지치고 힘이 들 때 너무 속상하고 아플 때
とても疲れて力が出ない時とても心が痛くて辛い時

내가 기댈 곳이 되어줘 나 좀 안아줘
僕が寄りかかる場所になってくれ僕を抱きしめてくれ

모든 걸 놓고 싶어질 때 혼자라는 생각이 들 때
全てを投げ出したい時一人では塞ぎ込んでしまう時

내가 기댈 곳이 되어줘 나 좀 안아줘
僕が寄りかかる場所になってくれ僕を抱きしめてくれ
★★★

"정신 차려 바보야 책임감 좀 가져봐
"しっかりしろ馬鹿責任感をもっと持て

뱉은 말이 있잖아 다 너를 위해서야"
言っただろ全てお前のためだ"

감정 소모해 봤자 아무 의미 없다고
感情すり減らしてみたところでどうせ意味無いって

나도 위로받고 싶다고
僕だってなぐさめてほしいんだって

왜 다들 그리 말해
なんで皆そう言うんだ

강한 척 애써 웃고 멀쩡해 보여도
強がって笑って平気そうに見えても

나 가끔은 너에게 기대어 울어도 되겠니
ときどきは君に寄りかかって泣いてもいいかい

나 좀 안아줘
僕を抱きしめてくれ

***Repeat

거짓말이라도 난
嘘でも僕は

거짓말이라도 난
嘘でも僕は

거짓말이라도 괜찮아
嘘でもいいから

사랑한다고 날
愛してると僕を

사랑한다고 날
愛してると僕を

사랑한다고 말해줘
愛してると言ってくれ

나 좀 안아줘
僕を抱きしめてくれ

***Repeat

★★★Repeat

나 좀 안아줘
僕を抱きしめてくれ

訳：yuigong

#태민 #テミン #NeverGonnaDanceAgain

#Act2

]]> https://ameblo.jp/jamradio/entry-12637264470.html Wed, 11 Nov 2020 01:48:17 +0900 데리러가(Good Evening)/SHINee【和訳】
포근한 어둠이 또 저 멀리
穏やかな暗闇がまたあの遠くで

맴돌고 있잖니 조긍씩
燻って回っているだろ少しずつ

빌딩에 걸린 노을 끝자락에
ビルに架かる夕焼けの端に

너를 떠올려
君を思い出す

어둠을 앞질러
暗闇を追い越して

이 밤을 열어 내가 더 먼저
この夜を開けて僕が先に

널 만나고 싶은 걸 지금 난 oh
君に会いたいんだ今僕は

＊＊＊
달빛 차올라
月光が満ちてきて

너무 늦기 전에 너를 데리러 가
とても遅くなる前に君を迎えにいく

깜짝 놀락
びっくり驚く

너를 생각하며 지금 데리러 가
君を思いながら今迎えにいく

데리러 가 데리러 가
迎えにいくよ

다른 이유 하나 없이 데리러 가
他の理由はひとつもない迎えにいく

이 밤을 앞질러 너를 데리러 가
この夜を追い越して君を迎えにいく

혹시 너 막연히 날 날 날
もしかして君が漠然と僕を

떠올릴까 봐
思い浮かべるかもしれない

지금 내가 내가 내게로 가
今僕が君の元へ

혼자선 그리울 밤 밤 밤
一人が恋しい夜

견디기 싫어 지금 너를 너를 데리러 가
我慢するのは嫌だ今君を迎えにいく
＊＊＊

점점 더 차오른 가쁜 숨이
だんだんと詰まって苦しくなる息

너와 내 사이를 좁히지
君と僕の間が縮まっていって

보고 싶단 네 한 마디가
会いたいの君のひとことが

내 맘을 조급하게 해
僕の心を焦らせて

좀 더 속도를 높여 난
もうちょっと速度を上げる僕

창가의 비처럼 투며히 맺혀 빛나고 있어
窓辺の雨のように透明な雫になって輝いていて

숨 가쁜 얘기들도 모두 다 oh
息の詰まる話も全部全部

난 한 걸음 더 다가갈수록
僕がもう一歩近づくほど

온 세강 모든 게 다 너로 변해 가
来る世界が全て君に変わっていく

나 먼저 알고 싶어 네 모든 순간
僕が先に知りたい君の全ての瞬間

저 달빛 보다
あの月光より

I can feel
We're looking at each other
Through this door
Let's see...
You're eyes nose lips cheek

저 저 하늘 위보다
あの空の上より

더 더 멀리 맴돌더라도
もっともっと遠く飛び回ったとしても

구름에 내 맘 날려
雲に僕の心を飛ばして

휘황찬 달과 함께 비치는 밤
鮮やかな月と共に輝く夜

＊＊＊Repeat

저기 멀리 보이는 oh
あの遠くに見える

네게 네게 네게 네게
君に

이 밤을 앞질러 내가
この夜を追い越して僕が

너를 너를 데리러 가
君を迎えにいく ]]> https://ameblo.jp/jamradio/entry-12379609673.html Tue, 29 May 2018 02:16:01 +0900