https://ameblo.jp/japaina/ 中国における日中関係のニュースを日本語に訳します。 ja-jp https://ameblo.jp/japaina/entry-11684334610.html （中国語の記事）日本反舰导弹两面封锁宫古海峡 射程覆盖钓鱼岛人民网11月8日讯 据新加坡联合早报网报道，日本自卫队配合正在进行的大规模军事演习，在冲绳宫古岛部署88式反舰导弹。此次大规模军演，早就引起中国的不安。　　日本自卫队统和幕僚会议发言人称，这是日本当局首次在宫古岛部署88式反舰导弹系统。其发射系统和装运车已经到位，4枚导弹则在6日运抵宫古岛。发言人强调，这些导弹在当前状态下是不能发射的。他也说：“演习旨在保卫（日本）离岛。”　　报道称，尽管日本军方强调这些都是空包弹，但其部署是为了展示日 2013-11-18T09:00:00+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11673136108.html （中国語の記事）新华网太原11月6日电记者从太原市公安局获悉，11月6日早7时40分，在太原迎泽大街山西省委附近，连续发生数起小型爆炸物爆炸，目前已致1人死亡1人受重伤7人轻伤，还有车辆受损。11月6日7时40分左右，位于太原市迎泽街的山西省委附近连续发生爆炸。从现场散落的钢珠看，疑似自制炸弹爆炸。目前警方已封锁现场，省委领导迅速赶赴现场处置。公安部门正在全力侦破此案。亲历者讲述经过据现场一位被炸损车辆司机介绍，当时，车辆正由东向西行驶，路过省委门前时，车辆右前侧省委大门方向发生爆炸，前挡风玻璃 2013-11-11T09:00:00+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11664346504.html （中国語の記事）日媒称安倍将亲自向中国救人留学生颁发感谢状据日本新闻网10月31日报道，日本首相安倍晋三将于11月中旬邀请勇敢跳河救起落水儿童的中国留学生严俊到首相官邸，并亲手向严俊颁发感谢状。　　报道称，安倍为了向严俊的这种不顾自己安危救人性命的行为表达谢意，决定向他颁发感谢状。　 　9月16日下午，在大阪市北区的东海道新干线的高架桥附近，一名9岁男生和2名中学生一起在淀川河边拍摄因台风“万宜”而泛滥的风景照片时，因为相机记 忆卡的丢落，在去捡卡时落入河中，并被激流冲下350多米。正在危机之中 2013-11-02T13:40:41+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11655832242.html （中国語の記事）日专家建议中国不学日本走追求人均GDP老路10月26日，由中国日报社与日本言论NPO共同举办的第九届北京 东京论坛在北京开幕。日方嘉宾日中友好协会会长加藤纮一先生做主旨演讲，建议中国不学日本，不走实现人均GDP第二的老路。 加藤纮一表示，当年日本希望能够成为欧美的一员，经济发展不光是赶上美国的GDP，而且要赶上美国人均GDP。这一点确实让日本富裕了，但是同时让日本的文化传统受到了伤害。 中国已经成为全球经济规模第二大的经济体，但是他建议中方不要以人均GDP第二作为目标，这会对人民 2013-10-28T09:09:00+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11648719130.html （中国語の記事）央视批星巴克 星巴克股价逆市上涨创新高北京时间10月22日凌晨消息，近日星巴克被批在华暴利坑人，华尔街不理负面评论，周一星巴克股价(NASDAQ:SBUX)逆势上涨0.19%创历史新高。　　周一，道指下跌0.05%，星巴克股票低开高走，早盘一度上涨0.75%至79.91美元，随后震荡下行，收盘时上涨0.19%至79.46美元创历史新高。有分析人士称，从星巴克股价走势上可以看出，华尔街依然看好该公司股票，并没理会媒体对星巴克的职责。　　近日有媒体通过对比一杯454毫升的星巴克拿铁咖 2013-10-23T13:30:58+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11634495781.html （中国語の記事）在不少人心中，乘坐火车旅行可能与“宽敞”、“舒适”这样的词汇无缘。但据日本媒体报道，日本JR九州铁道公司将推出豪华七星级列车客房，有钢琴、豪华洗手间等普通列车没有的设施。旅行3夜4天的双人套餐约6.9万元人民币。据报道，这一列车将于本月15日开始，在九州地区运营。JR九州铁道公司今日向媒体公开了这一列日本最为豪华的旅游列车的其中最高级的客房，一节车厢就两个房间，被命名为“七星级DX套房”。这列“七星级列车”共有14个房间，最高级的“DX套房”位于列车的最后一节，可以全窗观览车外风 2013-10-12T09:56:01+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11628367858.html （中国語の記事）日本福岛核电站再泄高浓度污染水 或已流入大海中新网10月3日电 据日本新闻网报道，东京电力公司2日发表消息说，福岛第一核电站的污水储存罐中泄露出高浓度放射性锶的污染水。每升放射性锶中含20万贝克勒尔，污染水泄露量还不明。　　消息称，此次泄露的污染水是从储存罐顶部的流出的。部分污染水流出了储存罐周边的围墙外，很有可能从排水沟流入大海中。这个污水储存罐与8月份泄露300吨的储存罐并非同一个。　　东京电力公司1日表示，福岛核电站核辐射污水在水槽区之间移转存放时，有4吨可能遭到污染的雨水 2013-10-05T09:46:57+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11623320918.html （中国語の記事）日本铁路公司查出97处铁轨异常未处理 社长道歉据日本《朝日新闻》9月22日报道，9月19日日本JR北海道旅客铁路公司函馆线上发生了一起货运列车脱轨事故。事后，人们发现事故现场的铁轨间距超过了标准值，这种状态已经持续了约1年。据了解，8月份的时候，同一路段也曾发生过货车脱轨事故。 该公司社长野岛诚9月22日举行记者会，表示共有97处状态异常的轨道未被及时处理，包括轨道距离超过标准值等。但他同时表示，上述异常状况目前已经全部维修完毕。 在 22日的记者会上野岛社长致歉称:“没有遵守规 2013-09-28T09:45:18+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11618303914.html （中国語の記事）金色iPhone畅销 苹果提高产量9月21日，据《华尔街日报》报道称，由于消费者追捧金色版本iPhone，苹果已经要求供应商将金色版iPhone 5S产量提高三分之一。不清楚新iPhone的供应是否受到限制。　　苹果在线商店显示，太空灰、银色版iPhone 5S要等上7-10个工作日才能供货，而金色版本要等到10月才能出货。　　是不是金色版iPhone畅销出乎苹果意料？还是供应问题影响了生产，影响了库存？目前并不清楚原因。　　昨天iPhone正式在零售店开售，在香港湾仔的电信运营 2013-09-21T09:33:30+09:00 https://ameblo.jp/japaina/entry-11613415522.html （中国語の記事）据新华社电目前我国能用普通话交流的人数只有总人口的70%，而且大部分普通话水平不高，还有30%即4亿多人口不能用普通话交流。这是记者5日在教育部新闻发布会上了解到的。　　教育部新闻发言人续梅介绍说，第16届全国推广普通话宣传周（推普周）活动将于9月11日在海南省三亚市举行，湖北省恩施州将举办推普周重点活动。此次推普周将以“推广普通话，共筑中国梦”为主题。语言文字关系到国家的统一，民族的团结，经济的发展，社会的进步，历史的传承和文化的繁荣，推普宣传是统一认识，做好语言文字工作的重要 2013-09-14T09:41:57+09:00