開かれた '2012チャングンソクアジアツアーTHE CRI SHOW 2

IN SEOUL "のコンサートに先立って記者会見を行った。

[SSTV] 장근석 더 크리쇼2 "내 땅, 내 나라에서 첫 공연이 예의":

　チャングンソク　ザクリショー２　ネッタン　ネナラエソ　チョッ コンヨニ　イェウィ

＝チャングンソク　ザクリショー２”私の土地、私の国で　初公演が　礼儀”

http://youtu.be/wNJMeu-Saek via @youtube

チャン·グンソクは、
"韓国の一俳優が大きな会場で公演をするというのが容易ではなかったよ"と、
"今回の公演をするまで難関も多かったが容易でない時も多かったが、勝ち抜いてここまで来た"と話した。

続いて "私の土地、私の国での公演を一番先に見せなくてはというのが礼儀だと思っていた。
東京ドーム公演を偉そうなふりをするためのものではなく、どのような公演をしたか見せしなければと考えた
"とのアジアツアーの初手始めをソウル公演に決めた理由を考えた。

아시아 투어 콘서트 장근석, "나라 망신 안 시키겠다": http://youtu.be/jMifVLFG2Ak via @youtube

アシア　トゥオ　コンソートゥ　チャングンソク”ナラ　マンシン　アンシキゲッタ”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝国の恥さらしには　させない

公演に先立って、開かれた記者会見

去年は...

東京ドームで.... あのスケールで... 公演することに重きを置いたけど

ことしは...

それよりも,,, ＦＡＮを楽しませるために公演の内容やコンテンツにこだわりたいと...

FANTASY☆ WORLD を　追及していくので

楽しみにしていてくださいと... 真摯に語る姿が印象的でした

また... この様な公演を、海外に持って出るうえで

”国の恥さらしになる様なことには、しない”と...

並々ならぬ... 決意を示し...

母国のひと達にも... 理解してもらい...

応援してください！！と謙虚に話してました　

もぉ~~~

応援するとも~~~

WORLD PRINCE

Zikzin～～～　!!!!!!!!

서울은 ...오늘... 날씨가 아주 좋습니다...
ソウルン... オヌル... ナルッシガ ... アジュ チョッスムニダ

＝ソウルは 今日 天気が すごく 良いです

화창합니다 ＝うららかです
ファチャンハムニダ

장근석... 크리쑈2 현장!!! = 現場
チャングンソク... クリショ~~ Ⅱ ヒョンジャン!!!

장근석... 그만의 크리쑈2 너무 ...기대됩니다!!
チャングンソク... クマネ クリショ~~ Ⅱ ... ノム キデトェムニダ

＝チャングンソク... 彼だけの クリショ~~Ⅱ... とても 楽しみです）
直：とても 期待できます

雨男... プリンス... 本人もビックリ！！！

七夕ソウルは... 晴天　＾＾

どんな... ツアーになるのやら...

遂に解禁

本当に... 楽しみですねん

改めて被災された方々に哀悼の意をささげるとともに

微力ながら,,,

被災地の一日も早い復興に尽力して参りたいと...

思います

がんばろう!! 日本!!!!!

Ｑ： 理想の恋は？

： 사랑을 한다면 저두 어쩔수없는 한국남자인것같아서
サランウル ハンダミョン チョドゥ オッチョルス オムヌン ハングッナムジャインゴッカタソ

불처럼 불타오르는 사랑을 하고 싶습니다
プルチョロム プルタオルヌン サランウル ハゴシプスムニダ

⇒恋をするなら ぼくも 韓国男子だから 炎のように 燃え上がる恋が したいです

Ｑ： ふだんのデートは？

： 데이트를 해본적이 없어서 잘 모르겠습니다
デートゥルゥル ヘボンジョギ オプソソ チャル モルゲッスムニダ 　

ㅋㅋ　　

Ｑ： どんな女性が好き？

： 좀 많이 여성스럽고 그리고
チョム マニ ヨソンスロプコ クリゴ

자기의 어떤 확고한 일이 있는 사람이 좋아요
チャギウィ オットン ファッコハン イリ インヌン サラミ チョアヨ

⇒女性らしくて 自分の 仕事を しっかり もっているヒトが いいです

Ｑ： 日本の女性に メッセージを...

： 안녕하세요
アンニョンハセヨ

”너는 펫” 에서 ” 강인호 ” 역을 맡은 장근석입니다
ノヌン ペセソ ” カン イノ ” ヨグゥル マトゥン チャン グンソギムニダ

⇒”きみはペット”で ”カン イノ ” 役を 演じる チャン グンソクです

... が... 舞台あいさつなどで, 必ず言うコトバ

（中略）
기대 많이 해주시구요
キデ マニ ヘジュシグヨ

⇒ たくさん 期待してくださって

영화관에서 ”너는 펫”을 찾아주셨으면 합니다
ヨンファグァネソ ノヌン ペスゥル チャジャジュショッスミョン ハムニダ

⇒映画館で ” きみはペット ”を ぜひ みてください

더불어 여러분의 펫이 되고 싶습니다　
トブロ ヨロブネ ペシ トェゴ シプスムニダ

키워주세요
キウォジュセヨ 　 　　

안녕하세요 장근석입니다
アンニョンハセヨ　チャングンソギムニダ
Hello, this is Jang keun Suk.
こんにちは、チャン・グンソクです。

2011년이 다 지나갔네요
イチョンシビルニョニ　タ　チナガンネヨ
This year, 2011 almost flies.
2011年がもう過ぎようとしています。

올해는 유달리 시간이 좀 빨리 지나가는 한해인것 같애요
オルヘヌン　ユダルリ　シガニ　チョム　パルリ　チナガヌン　ハネインゴ　カテヨ
Especially, this year,
I think that the time has gone by quickly.
今年は特に、時間が早く過ぎて行ったように思います。

저한테는 굉장히 큰 의미가 있었던 한해였던것 같습니다
チョハンテヌン　ケンジャンヒ　クン　ウィミガ　イソットン　ハネヨットンゴ　カッスムニダ
Actually, it's greatly meaningful for me.
実際、私にとって非常に意味のある一年でした。

1년동안 제자신에게 부끄럽지 않을만큼
イルニョントンアン　チェジャシネゲ　プクロップチ　アヌルマンクム

정말로 치열하게 또 되게 바쁘게 한해를 보낸것 같은데요
チョンマルロ　チヨラゲ　ットトェゲ　パップゲ　ハネルゥル　ポネンゴ　カトゥンデヨ

I mean, I feel so proud of myself
because I had such a busy time for a year.
こんなにも忙しい一年を過ごせたことを、
とても誇らしく思います。

2012년은 장근석의 데뷰20주년입니다
イチョンシビニョヌン　チャングソグィ　デビューイシプチュニョニムニダ
That's the 20th anniversary of my debut.
2012年はチャン・グンソクのデビュー20周年です。

디나쇼에 많이 와주세요
ディナーショーエ　マニ　ワジュセヨ
Welcome to the Dinner Show!!!!
ディナーショーにたくさん　きてください!!!!

안녕
アンニョン♪

（各国の言葉で新年のご挨拶）

新年明けましておめでとうごじゃいます。

새해 복많이 받으세요 뿌잉～　
セヘ　ポンマニ　パドゥセヨ　　プイン～　　

今年の... 漢字...
「 絆 」
줄 반 자 ... 키즈나
「 チュル バン」 ジャ ... キズナ
↓ 　　　　　↓ 　 ↓
紐の総称 半 　字

여러분(＝みなさん）
ヨロブン
안녕

새해 복많이 받으세요 뿌잉～ ←風... ㅋㅋ
セヘ ポンマ＾＾ニ パドゥセヨ プイ～ン

새해 행복한 일만이 가득하기를 ～～
セヘ ヘンボッカン イルマニ カドゥッカギルゥル ～～

（＝ 新年 幸せなことだけが 満ち溢れるように～～ ）

장근석님 연하장 （= チャングンソク様 年賀状）
チャングンソク ニム ヨナジャン

みなさん!!!

良いお年を... むかえてくださいね　　

또 만나요 （　＝また会いましょう　）

ット　マンナヨ　

〖 に...韓国語でグリーティングカードを書こう！ 〗

～クリスマス・カードの... メッセージは？

「 Merry Christmas! ＆ A Happy New Year 」という英語のメッセージがあります
「クリスマスを楽しく...そして良いお年を！」という意味になりますが...
韓国語でのグリーティングカードもこのような内容で送ればOKです


메리 크리스마스 !
즐거운 크리스마스를 보내시고
새해 복 많이 받으세요.

韓国語が並ぶと... 目がチカチカ!?
けれど慌てないでください... ゆっくり発音をみて... 一語一語意味を確認しましょう
これは...グリーティングカードだけでなく... 会話でも使える文章ですよ

では... 一行ごと見てみましょう...


메리 크리스마스 !
メリー クリスマス

(=メリー・クリスマス！ )


즐거운 크리스마스를 보내시고
チュルゴウン クリスマスルゥル ポネシゴ

（＝楽しいクリスマスを送られて）


새해 복 많이 받으세요.
セヘ ポン マーニ パドゥセヨ

（＝新年... たくさんの福にめぐまれますように)


この三行目の文章は... 要チェックです！

日本語の「 良いお年をお迎え下さい 」... そして
「明けましておめでとうございます」の両方にあたる韓国語なのです

とても大切な表現なので... 〖 新年のあいさつ 〗編...を
もう一度... よく見てくださいね!!!

教会で過ごしたり、友達や家族とパーティーをしたり……

韓国に行って街並みを見て...

「教会がたくさんあるな」と... 思われたことはありませんか？

そう...韓国人の４人に１人はキリスト教信者（クリスチャン）で...

毎週日曜日に教会でお祈りを捧げたりする人が多いのです

そして...韓国は...12月25日が祝日

クリスチャンの人々は...

この日は教会でイエス・キリストの誕生を祝います

また...クリスチャンではない人々も...日本と同じようにクリスマスを

ひとつのイベントとしてとらえ...

パーティーをしたり... 贈り物を贈ったりします

クリスマス・イブは... 恋人同士で...ロマンチックに...

または家族と一緒に...という文化も日本と一緒なんですよ

【 韓国語、新年のごあいさつ 】

韓国語で...
「 あけましておめでとうございます 」は
「새해 복 많이 받으세요」といいます
セヘ ポン マーニ パドゥセヨ

　　　　　※次の語が「ㅁ」で始まるので...「ポク」→「ポン」という発音になります


韓国では...
「 今年もよろしくおねがいします 」という表現はあまり使わないのですが
あえて言うのならば... 「 새해에도 잘 부탁드리겠습니다 」 に...なります
セヘエド チャル プタットゥリゲッスムニダ

「 良いお年を 」そして「 明けましておめでとう 」
年末年始、両方に使えるメッセージ

「 새해 복 많이 받으세요 」 （セヘ ポン マーニ パヅゥセヨ）は

日本語の...
「 良いお年をお迎え下さい 」... そして「明けましておめでとうございます」の
両方にあたる韓国語... そう... 年末年始両方に... 使える挨拶です
一語一語... 見てみましょう

☆ 새해 （セヘ） ＝新年
☆ 복 （ポク） ＝福 ※次の語が「ㅁ」で始まるので...「ポン」という発音になります
☆ 많이 （マ-ニ） ＝たくさん
☆ 받으세요 （パドゥセヨ） ＝もらってください

直訳すると... 「 新年、福をたくさんもらってください 」... と、いう意味です
なんとも暖かいメッセージですね...


年明け... 年始の挨拶に... もうひとつ...

「 과세안녕하세요 」 （ クァセ アンニョンハセヨ ）
＝過歳 あんにょんはせよ

〖 韓国マメ知識 〗

韓国では...
１月１日の正月より...「 旧正月 」の方が慣習として定着しているようです

韓国での 「 旧正月 」は... １月下旬で... その年によって日にちが若干違ってきます

韓国では正月の「公休日」も... １月１日の１日のみと、旧正月前後の３日間...となります

韓国語の「 セヘ ボム マーニパドゥセヨ 」は、１月に入ると旧正月まで使えますし...
個人的な経験では、年末の「よいお年を」の代わりにも「 セヘ ボムマーニパドゥセヨ 」を
使います
つまり... この時期この挨拶は１か月近く使えるということですね

ㅋㅋ

少し...　早いですが... 　

年賀状 ⇒ 년하장（　ヨナジャン　）の都合もあり... ^^;

それでは、素敵なカードに、韓国語のメッセージを添えて、に...
暖かなカードを送ってみましょう！

みなさんも、新年の福をたくさんお受け下さい

「 새해 복 많이 받으세요 」 （セヘ ポン マーニ パドウセヨ）