https://ameblo.jp/jicochu03/ 好きなアーティストの曲の訳を気まぐれにアップしてます。 ja リウ゛・フォーエウ゛ァー/シックス・エイエム



DJ Ashba


お前は正しかった
オレたち まったく無頓着に
不毛地帯を駆け回って人生を費やしてた
初期兆候があった時 戦闘計画を立てておくべきだったんだ
だけどオレ達は若かった

目を閉じて
7つ数えてみろ
二人とも死んだら 天国で会おうぜ
だってお前は綺麗だから

オレ達は他のヤツらから完全に独立していて
悪意なんてもんを遥かに超越してた
怒り狂っては爆発してたけど
いずれにしろビビりすぎて相手を苦しめることなんて出来なかった

だけど今やお前こそ命を投げ出す価値のある唯一の存在
無視することの出来ない理由をくれて
永遠に生きたい気持ちにさせるんだ
お前はオレがずっと待っていたすべて
この歳月 そしてこれから何千年も
お前が永遠に生きたいって気持ちにさせてくれる

目を覚ましたら 不思議の国は地獄と化していて
息が詰まった だけどかえって好都合だったかもしれない
だってお前とオレ 脳細胞も退路も吹っ飛ばしちまったんだから

オレ達は他のヤツらから完全に独立していて
悪意なんてもんを遥かに超越してた
怒り狂っては爆発してたけど
いずれにしろビビりすぎて相手を苦しめることなんて出来なかった

カミソリを手に踊り
手榴弾を握って眠る
オレは喜んで責任を取るよ ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11433229634.html Sun, 23 Dec 2012 19:33:03 +0900 スキン / シックス・エイエム



Nikki Sixx(ﾆｯｷｰ･ｼｯｸｽ)


自分がどんなルックスだったらいいか
思い描いてごらん
たぶんそうしたら
わずかな痛みを感じるかも

影から踏み出して
ハッキリ見えるところにおいで
どうせ負け戦だ
恥ずかしがる必要なんかないさ

彼らはお前のことなんか知りもしない
彼らに見えるのは欠点だけ
お前の心の中に住んでいる天使なんか
見えやしないんだ
奥深くに埋まっている本当のお前を 見せつけて
自分に備わっている全てでもって彼らに教えてやれ
お前は見た目通りじゃないんだって

彼らがお前を値踏みしようとしたら
本性を見せてやれ
自分に対してしたように
人にもやってやれ

超然として
優しさで彼らを葬り去るんだ
無知は盲目
負けそうな形勢になってるのは彼らの方さ

彼らはお前のことなんか知りもしない
彼らに見えるのは欠点だけ
お前の心の中に住んでいる天使なんか
見えやしないんだ
奥深くに埋まっている本当のお前を 見せつけて
自分に備わっている全てでもって彼らに教えてやれ
お前は見た目通りじゃないんだって ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11433205551.html Sun, 23 Dec 2012 18:53:36 +0900



イカレちまったみたいに大笑いして
傍若無人 なんにも同調しなかったオレ
あの頃 オレ達は若かった
あの頃 はるかに若かった

忘れ去られた者の目で見ると
すべてが腐ってるみたいに思える
あの頃 オレ達は愚かだった
あの頃 はるかに愚かだった

本を装丁で判断してたんだろうか
今のオレは行方不明？ それとも発見された？
オレの言ってることが分かるかい？

今言ってることが分かるかい？
もう一度生き返ってこいよ
お前はあまりにも長い間 頭の中の世界に引きこもってた
なぁ 聞いてるのか？
お前を脅かしてる場所を見つけ出せ
さぁ やれるもんならやってみろよ
分かるかい？

大きな被害をもたらした歳月や
自分じゃコントロール出来ないあらゆることが
戻ってきて 今オレに取り憑いてる
ほとんどなじるかのように
残された問題は
オレ達が自分って人間の本質に気付いちまったってこと
こんな遠くまでやって来て
二人とも心の傷を抱えてる

本を装丁で判断してたんだろうか
今のオレは行方不明？ それとも発見された？
オレの言ってることが分かるかい？ ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11392556618.html Tue, 30 Oct 2012 19:25:27 +0900
Jonne Aaron


ここに誰も残らなくなったら、走った方がいい
君は行動に出て、遊び仲間を消してしまった
化粧した君の顔とハイヒールのせいで僕は汗だくになる
君は僕を焦らし、僕は君の舌に操られる
引き金を引いてごらん、僕は弾が込められた銃だ

君を食いものにしてやる(食いものにしてやる)
君に相応しいことをしてやろう、今までにないスリルを与えよう…
君を食いものにしてやる…

パパが大好きな娘は外に出たことがない
小さな悪い子はいつもタイミング良く現れる

訓練された君の動きとモデルのような喋り方は皆を狂わせる
それは君の風味、あまりにも誘惑されて君を手に入れたくなる…

君を食いものにしてやる(食いものにしてやる)
君に相応しいことをしてやろう、今までにないスリルを与えよう
君を食いものにしてやる(食いものにしてやる)
君の友人達をデザートにして、かつてない楽しいひと時にしよう
君を食いものにしてやる ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11359884979.html Thu, 20 Sep 2012 21:44:16 +0900

人は君をギリギリの所を歩いていたと言う
そして居場所がないと君は思い込んでいる

もう我慢の限界だ、我慢の限界

僕は時間をかけて、プライドまで捨てた
彼女が僕のところへ戻ってくるなら
こんにちは、僕の別れ、自分のものは持っていくよ
だから思い出さないようにしてくれ
もう我慢の限界だ、残るのは一人だけ

長い間絶望を感じていたから、君の顔に映っている
時間さえそこにあるものを癒せず、消すことができなかった

もう我慢の限界だ、我慢の限界

僕は時間をかけて…

時間をかけている、時間をかけている、全てを吐き出すために

もう我慢の限界だ、我慢の限界 ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11353154970.html Wed, 12 Sep 2012 21:57:27 +0900

すべては漆黒の闇の中
何かがおかしいと分かっても、明かりをつけられなくて
あのほんの一瞬の変化の中で
もう持ちこたえられないとアナタは悟り、私は気付いた
アナタを愛する為に生きてると

自分の身を守って
振り向かないで
引き裂かれていく私達
すべてが
消え去ってしまうまで
慣れ親しんできた たった一つの世界が
波の下で眠る
だけど私は憶えてるわ

アナタを諦めたりしない
この心の中でアナタを感じてる
何処に行けばいいか教えて
一人だと、ここが自分の居場所だとは思えないの

今でもアナタの顔が浮かぶわ
この心に焼き付いてる
目を閉じる度に、死を体験する私
アナタはいつもそこに居るのね


自分の身を守って
振り向かないで
引き裂かれていく私達、すべてが
消え去ってしまうまで
慣れ親しんできた たった一つの世界が
波の下で眠る
だけど溺れそうになってるのは私
アナタの愛を失って 途方に暮れているの
そしてもう家には戻れない

海のあちこちで
私達は呼んでいる、呼んでいる
アナタはそこにいるの？
私には何も残ってないのよ、アナタを見つけるまで
すべては消え去ってしまったから
慣れ親しんできた たった一つの世界が
波の下で眠る
だけど溺れそうになっているのは私
アナタの愛を失って 途方に暮れているの
そしてもう家には戻れない
もう二度と家には戻れない ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11352188411.html Tue, 11 Sep 2012 20:24:41 +0900
Andy Biersack



不吉な前兆
お前の血生臭い感触がじっと留まっている
オレはお前の言った 一言一言にしがみついて
この悪夢に没頭するんだ

Woah oh oh oh
叫びを上げているのさ
この声が聞こえるか？

お前のために血を流す
永遠に眠れぬまま横たわって
お前のために死のう
オレには真実が見える
この心をメチャクチャにしてくれとお前に捧げたんだ
お前のために死のう

お前の体がゆっくりと動くのを感じる
オレの熱愛に青白い肌
真の苦痛こそ お前が意味するすべてだった
愛こそ オレ達からもっとも遠い感情だった

Woah oh oh oh
叫びを上げているのさ
この声が聞こえるか？

お前のために血を流す
永遠に眠れぬまま横たわって
お前のために死のう
オレには真実が見える
この心をメチャクチャにしてくれてとお前に捧げたんだ
お前のために死のう

息をするたびにお前がそこにいるのを感じる
禁じられた愛が堕ちていく
絶望を歌うお前の瞳

お前のために血を流す
永遠に眠れぬまま横たわって
オレには真実が見える
この心をメチャクチャにしてくれてとお前に捧げたんだ
お前のために死のう

お前のために血を流す
永遠に眠れぬまま横たわって
お前のために死のう
オレには真実が見える
この心をメチャクチャにしてくれてとお前に捧げたんだ
お前のために死のう ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11346402905.html Tue, 04 Sep 2012 23:26:57 +0900
Amy Lee



奥の方に、潜り込んでいる私
上辺を取り繕って
名前を呼んでもらえるのを待っている

残念だけど
私を繋ぎ止めるものは何もないの
確かに今もあなたに惹かれてる
でも呼んでいる声が聞こえるの
私を繋ぎ止めるものは何もないのよ

奥の方で、ずっと奥の方で
きっとあなたの声が聞こえる
でもこれ以上はもう分からない

残念だけど
私を繋ぎ止めるものは何もないの
確かに今もあなたに惹かれてる
でも呼んでいる声が聞こえるの

空を見上げてたのよ
泳いで家に戻るんだろうと思いながら
自分の本心は裏切れない
彼らはここにいる
私の番だわ

残念だけど
私を繋ぎ止めるものは何もないの
今もあなたに惹かれているわ
でも呼んでいる声が聞こえるの ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11346367856.html Tue, 04 Sep 2012 22:56:47 +0900
Andy Biersack




君を暗闇から守る人間なんかに
なるつもりはなかったんだ
だけど今
君という人間のおかげで
自分の傷が縫い合わされたのがわかる

この重荷を背負って
聖なる者となろう
だけど覚えていてくれ オレだって人間なんだ
だからこんな歌を歌わなくちゃならないのさ

さぁ この声が聞こえたら
心を痛めちゃいけないって思い出すんだ オレはここにいるよ

救世主が
現れるだろう
ひとりぼっちだって気がするときは Oh
君のするどんなことにも
助けの手を差しのべてくれる人が
だから連中に危害を加えられることなく
君は自由に生きるんだ

だからこうしてオレはすべての孤独な人達のために
子守唄を書いてるんだ
思い出してくれ
君が自ら愛せる人間になろうとすることを学んだ時に

だからこうしてペンを取り
君に生き方を教えることができるんだ
言わずにおいた事こそ
オレが捧げる最高の贈り物

さぁ この声が聞こえたら
心を痛めちゃいけないって思い出すんだ
オレはここにいるよ

救世主が現れるだろう
ひとりぼっちだって気がするときは Oh
君のするどんなことにも
助けの手を差しのべてくれる人が
だから連中に危害を加えられることなく
君は自由に生きるんだ

光を求めて祈っている君の
叫び声が聞こえたら
オレがそこに駆け付けるよ

いつだってオレがそこにいてやるよ ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11346097980.html Tue, 04 Sep 2012 18:54:37 +0900
Amy Lee




ほとばしる灰色
それは私の血管
ただの囁き声じゃなく
どんな不意の動悸だろうと
分かってるわ
過ぎ去るのを見守るしかないと
今日一日を、ひたすら乗り切るだけ

自分のやり方を諦めるの
望めば何にだってなれるはず
自分のやり方を諦めて そして自分を見失う私
今日はやめておくわ
罪が大き過ぎて償えない

陽の当たる場所で吐き気を感じながら
あなたは敢えて口にするのね、私を愛してると
なのにあなたは私を押さえ付けて叫んだ、
死ねばいいのにと
ねぇハニー、分かってるんでしょ
私があなたをそんな風に傷つける事は絶対無いと
苦しんでる時のあなたは、ただとても素敵で

自分のやり方は諦めるわ
そうすれば何にだってなれるはず
これからは私自身の道を歩んで行くつもり
あなたの無意味な憎しみから解き放たれて

だから走って、急いで、逃げてよ
そして私を憎めばいい、それで気分が良くなるなら
もうあなたの叫び声は聞こえない
私に嘘をついたあなた、だけど私も大人になったわ
もう信じるつもりはないのよ、ベイビー
私の反応を求めて
ドアをぶち破ったりしなくていい
私は出口を見つけたの
もうあなたに傷つけられたりしない ]]> https://ameblo.jp/jicochu03/entry-11345111008.html Mon, 03 Sep 2012 14:02:33 +0900