https://ameblo.jp/jillyama/ 徒然に。 ja


[Verse 1]
Why is that you could only see the worst in me?
I swear sometimes I feel like it nurtures me
But to keep it all real, it's kinda hurting me
I could say I’m done with it, but it lurks in me
So I’m a just tell myself that it works for me
Take a real long drive in the Mer-ce-des
And I might pop a couple of them per-ca-ces
Yeah, that’ll make me transform to Hercules
何で私の悪いとこばかり見るの？
時々ね、あなたは愛をもって私に注意するんだって自分に言い聞かせてる
でも本当のところ、傷ついてるの
口では自分の中で整理が着いたと言えたけど、私の中に居座り続けてるわ
まだ傷は癒えてないってことね
ベンツで超長いドライブして、鎮痛剤でも飲めば痛みは消えるかしら
ああ、ヘラクレスにでも変身させてくれたらいいわね

[Chorus]
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
私はここにいるのよ
"私のまま"で連れ去って

[Verse 2]
I swear to God, man, everything in life is old
And the only thing that change is the price of gold
Even in the afterlife I’ma fight your soul
'Cause the second time around I’ll be twice as bold
So, do you take me to be who I am?
神様に誓って言えるわ、私の人生の全てがもう古いんだって
大金だけが私の人生を変えられるわ
たとえ人生が変わっても、私はあなたと戦うよ
だって二回戦目の私は二倍に強くなってるんだから
だから誰か、本当の私になる為に連れさってくれないかな？

To have and to hold 'til death do us part?
'Cause if not it’s just best we both part
'Cause how am I supposed to finish what you start?
You got me thinkin’ twice to just breathe
Then you say I won’t survive if I leave
But I got a couple of tricks up my sleeve
I no longer need your attention, at ease
手を握って"死が二人を分つまで"って？
離婚ってなっても、それはそれで私たちにはベストなのよ
あなたが始めたことを私が支え続けるなんて無理だもの
あなたは、深呼吸してもう一度考えろって言ったわね
それから "俺は別れたら生きて行けない"って
でも私にはその対策のトリックを持ってたの
私が安心するのに、あなたはもう必要ない

It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
人生はジョークで、ゲームなの
なのに何で私がスコアを出し続けなきゃなんないの？
まだ心が痛い、情けないわね
私は自立した女だって、私に叫んで ]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-12050572084.html Wed, 15 Jul 2015 01:15:57 +0900


Tough girl
In the fast lane
No time for love
No time for hate
No drama, no time
For games
Tough girl
Whose soul aches
最前線を走る強い女は
愛に割く時間なんてないし
誰かを嫌う時間もない
ドラマを演じる暇も、
恋愛ゲームをしてる時間もない
痛む心を持った強い女


[Pre-Chorus]
I'm at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It's agony
家に一人きり
ケータイを見ても何にもない
忙しいフリをして
デリバリーを頼んでただテレビを見てるの
こんなの辛いわ

[Chorus]
I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
メイクがぐちゃぐちゃになるくらい泣いたっていい
あなたが奪ったものを全て洗い流そう
「お姉ちゃん」だって傷ついたら泣くのよ


Tough girl
I'm in pain
It's lonely at the top
Blackouts and airplanes
I still pour you a glass of champagne
I'm a tough girl
Whose soul aches

強い子でも、今痛みの中にいる
トップって孤独なものね
暗転も飛行機も嫌い
私の心は傷むけど、
まだあなたにシャンパンを注ぐの

[Pre-Chorus]
I'm at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It's agony
家に一人きり
ケータイを見ても何にもない
忙しいフリをして
デリバリーを頼んでただテレビを見てるの
こんなの辛いわ

[Chorus]
I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
メイクがぐちゃぐちゃになるくらい泣いたっていい
あなたが奪ったものを全て洗い流そう
「お姉ちゃん」だって傷ついたら泣くのよ ]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-12050564125.html Wed, 15 Jul 2015 01:05:39 +0900

Love Into The Light ／Kesha

I know I'm not perfect
I know I got issue
I know that I've got a sorted past
And yeah, some bad tattoos
I'm not a model, I'm not a saint
I'm sorry, but I am just not sorry
Cause I swear and cause I drink
私は完璧なんかじゃないし
問題を抱えてる
分別すべき過去があるの
そうね、幾つか酷いタトゥーもある
私はモデルじゃないし、聖職者でもない
残念だけど後悔はしない
だって、私は誓うし、受け入れるから


Maybe it's about the time
To let all of the love back in the light
Maybe it's about the perfect place
To let go and forget about the hate
Love into the light
そろそろ時間ね
全ての愛を光へ返す時
ここはぴったりな場所だわ
嫌いなものを忘れ去るのにね
愛を光の中へ


I know we're all different
Baby that's life
But all of these differences
They make me feel alive
And I've got this question, yeah
Been burning through my head
Can't we all get over ourselves
And just stop talkin' shit
私たちは皆一人一人、異なっている
良くも悪くもそれが人生
でも、その違いが生きてるって感じさせてくれるの
私の頭を焼き付ける疑問がある
私たちはみんな自分自身を克服して、
クソみたいなことを話すのを止められないかな？

Maybe it's about the time
To let all of the love back in the light
Maybe it's about the perfect place
To let go and forget about the hate
Love into the light
ちょうどいい時間ね
全ての愛を光へ返す時
ここはぴったりな場所だわ
嫌いなものを忘れ去るのにね
愛を光の中へ

All of the shit talk, yeah, all the chatter
Cuts like a knife, yeah, kills like a dagger
(love into the light)
クソみたいな話を全部、
全部よ、ナイフで切るような、
短刀で刺すような、おしゃべりたちも皆
(愛を光の中へ)

All that I have, yeah, all that I'm after
Love in this life, it's what really matters
(love into the light)
私が持ってるもの全て、私の在り方
この人生でそれらを愛するわ
それは大事なことなの

※以下繰り返し

Maybe it's about the time
To let all of the love back in the light
Maybe it's about the perfect place
To let go and forget about the hate
Love into the light

All of the shit talk, yeah, all the chatter
Cuts like a knife, yeah, kills like a dagger
(love into the light)
All that I have, yeah, all that I'm after
Love in this life, it's what really matters
(love into the light)

Love into the light
Love into the light
Love into the light.


過食症から拒食症へと摂食障害を経験したケシャ。
原因は、プロデューサーやメディアからの執拗な「痩せろ」の声だそうです。
この曲は闘病時に書かれたものと思われます。
私は摂食障害経験者ですが、この叫びのような祈りのような曲がとても共感できます。
"love into the light"の"love"は単なる愛ではなく、
”彼女の葛藤・怒り・悲しみを愛で包みこんだもの”と解釈しています。 ]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-12044162230.html Sun, 28 Jun 2015 15:52:15 +0900

♪ Elastic Heart ／ Sia

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
また別の人が死んだ
ああ、私はなんで愛を制せないのかしら
私たちは武器なしでこの戦争に挑みたかったのかもしれない

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah let's be clear, I'll trust no one
ひどくひどく欲しかった
でもそこら中に赤旗があったの
また別の人が死んだわ
そうね、ハッキリさせよう、もう誰も信じないって

[Pre-Chorus]
You did not break me
I'm still fighting for peace
あなたは私を壊せなかった
私はまだ平和の為に戦ってるの

[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart
私には分厚い皮膚と、ゴムのような心がある
あなたの刃は尖りすぎてたのかもね
私は輪ゴムみたいだから、あなたが力強く引っぱれば
パチっと弾けて、飛んでくの
でも私が散り散りになるのを見ることをないわ
私には、ゴムのような強い心があるから

And I will stay up through the night
Let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life
私は一晩中起きてるわ
ハッキリさせるの、目を閉じないって
私は生き残れるって分かってる
私自身を救うためなら、火の中でも歩いていく

And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one
ちゃんとした、私の人生を渇望してる
できることは何でもしているわ
そうしてる内に、また別の人が死んだ
大切な人を失うのは辛いわ

[Pre-Chorus]
You did not break me
I'm still fighting for peace
あなたは私を壊せなかった
私は平和の為に戦ってるの

[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart
私には分厚い皮膚と、ゴムのような心がある
あなたの刃は尖りすぎてたのかもね
私は輪ゴムみたいだから、あなたが力強く引っぱれば
パチっと弾けて、飛んでくの
でも私が散り散りになるのを見ることをないわ
私には、ゴムのような強い心があるから
]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-12044100997.html Sun, 28 Jun 2015 12:26:33 +0900 ♪Trini Dem Girls／Nicki MInaj　歌詞和訳

飽きたので途中まで。

Which of them girls gonna pam the pum pum
I'mma whine up they waist, I'ma pam the pum pum
どの女の子たちが★ヴァギナで軽く叩く(リズムをとるように)
(Pum pum はカリブの方言で「ヴァギナ」)
彼女たちのウエストを回して、俺も★するよ

Queens dem girls gonna pam the pum pum
Then whine up my waist and pam the pum pum
クイーン(地名)の女の子たちも★する
彼女たちのウエストを回して、俺も★するよ

Trini dem girls gonna pam the pum pum
Then whine up my waist and pam the pum pum
トリニダード(地名)の女の子たちも★する
彼女たちのウエストを回して、俺も★するよ

Jamaica dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
ジャマイカの女の子たちも★する
彼女たちのウエストを回して、俺も★するよ

Yo, he in love with a ghetto girl
He said he want a piece like Metta World
彼はスラム街の女の子に恋してる
彼はメタ・ワールド(NBA選手)みたいなアレが欲しいって言ってたわ

Pet, pet on the kitty cat
He don't mess with them...regulars
子猫ちゃんを可愛がるの
ただ可愛がるだけで手は出さないわ…大体はね

He tryna kick it like a ninja
He tryna stick it like syringes
彼は私を忍者みたいに誘うの(kick it ＝hang out)
注射器を刺すように入れたがってる

He don't ever play the benches
So Imma let him touch it if he playin with some inches
彼は(試合中)ベンチにいたりしない
だから私は触らせてあげるの 彼が手順をふんでプレイするならね

I know that you want it
I see that you watching
あなたが欲しいのは分かってる
じっと見てるも知ってるよ

You love when I whine it
You know that I'm sexy
私が犬みたいに鳴くのが好きなんでしょ
私がセクシーな気分なのも知ってるのね

I hope that you ready
To come here and get it
Baby, I got dem
準備できたならここに来て捕まえて
バイビー、捕まえた

Which of them girls gonna park the pum pum
I'mma whine up they waist, I'ma part the pum pum
Queens dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
Trini dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
Jamaica dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum

Put it in his face like a cop badge
He wanna pound it like a hashtag
He gonna have to get the wash rag
If he shoot it up, I'm gonna bust back
Them island girls is the baddest
American girls run the planet
South African, European, Asian, Australian, and my Canadian Girls

I know that you want it
I see that you watching
You love when I whine it
You know that I'm sexy
I hope that you ready
To come here and get it
Baby, I got dem

Which of them girls gonna park the pum pum
I'mma whine up they waist, I'ma part the pum pum
Queens dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
Trini dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
Jamaica dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum

All the bad boys try to push up on me (Hey)
He want a bad girl to come and spend his money (Hey)
He say it taste good, just like honey (Hey)
He in love with a girl from the islands
And how the miniskirt flow

I know that you want it
I see that you watching
You love when I whine it
You know that I'm sexy
I hope that you ready
To come here and get it
Baby, I got dem

Which of them girls gonna park the pum pum
I'mma whine up they waist, I'ma part the pum pum
Queens dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
Trini dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum
Jamaica dem girls gonna park the pum pum
Then whine up my waist and park the pum pum ]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-11979153179.html Mon, 19 Jan 2015 18:59:23 +0900

♪Grand Piano ／ Nicki Minaj　歌詞和訳

Am I just a fool?
Blind and stupid for loving you
私はただの馬鹿？
あなたを愛すること以外考えられない馬鹿

Am I just a silly girl?
So young and naive to think you were the one who came to take claim of this heart
Cold hearted shame you'll remain just afraid in the dark
私はただのばかな女の子？
だから純真無垢にあなたが 私の心を奪ってくれる人だと思ったの
冷たい羞恥心　あなたは闇の中で怯えたまま

And now the people are talking
The people are saying that you have been playing my heart like a grand piano
人々が噂している
あなたが私の心をグランドピアノを弾くみたいに操ってるって

The people are talking
The people are saying that you have been playing my heart like a grand piano
人々が噂している
あなたが私の心をグランドピアノを弾くみたいに操ってるって

So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
なら、演奏して

Am I being a fool?
Wrapped up in lies and foolish truths
私は真のばかって？
嘘と滑稽な真実に包まれて

What do I see in you?
Maybe I'm addicted to all the things you do
あなたには私がどう見える？
たぶん、私はあなたがすること全てに夢中なの

Cuz I keep thinking you were the one who came to take claim of this heart
Cold hearted shame you'll remain just afraid in the dark
だから私は、あなたが 私の心を奪ってくれる人だと思い続ける
冷たい羞恥心　あなたは闇の中で怯えたまま

And now the people are talking
The people are saying that you have been playing my heart like a grand piano
人々が噂している
あなたが私の心をグランドピアノを弾くみたいに操ってるって

The people are talking
The people are saying that you have been playing my heart like a grand piano
人々が噂している
あなたが私の心をグランドピアノを弾くみたいに操ってるって

So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
なら、演奏して

]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-11979143524.html Mon, 19 Jan 2015 18:05:49 +0900

♪Am I Wrong／Nico&Vinz

Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I choose another way?

僕が住んでるところから離れて考えるのは間違ってるかな？
違う道を選んだことを言うのは間違ってるかな？

I ain't tryna do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home

僕はみんながしていることを真似しようとは思わない
みんながそうしているからって理由だけで
分かっていることがあるとしたら、僕が失敗しても成長できるってこと
僕のこの道を下っていく、我が家と呼ぶこの道を

So am I wrong
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong
For trying to reach the things that I can't see?

僕たちが大物になるなんて考えるのは間違ってるかな？
目に見えないものに手を伸ばすには間違いかな？

But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

でも これが僕の気持ちだから
目に見えないものに手を伸ばしているんだ

Am I tripping for having a vision?
My prediction: I'mma be on the top of the world

僕は未来像を持つことにつまずいているのかな？
僕の予言：世界のトップになるんだ

Walk your walk and don't look back, always do what you decide
Don't let them control your life, that's just how I feel
Fight for yours and don't let go, don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone, that's just how we feel

君の道を歩いて、振り返らずに、いつも君が決断した事をするんだ
他の人に君の人生をコントロールさせるな、これが僕の気持ちだよ
自分のものの為に戦え、手放さないで、他の人に君を比較させるな
心配ないよ、独りじゃないから、これが僕の気持ちだ


Am I wrong
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong
For trying to reach the things that I can't see?

僕たちが大物になるなんて考えるのは間違ってるかな？
目に見えないものに手を伸ばすには間違いかな？

But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

これが僕の気持ち
見えないものに手を伸ばしているんだ

If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right
[2x]
君が僕は間違ってるって言うのなら、"正しく"なんてなりたくない
君が僕は間違ってるって言うのなら、"正しく"なんてなりたくない

Am I wrong
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong
For trying to reach the things that I can't see?

僕たちが大物になるなんて考えるのは間違ってるかな？
目に見えないものに手を伸ばすには間違いかな？ ]]> https://ameblo.jp/jillyama/entry-11975319620.html Sat, 10 Jan 2015 01:20:29 +0900