비디오에 녹화한「텔레 시네마」의 1화를 봤어요.
김 하늘은 [온에어]의 오 승아가 연기하고 있는 것 같이 보여요.

이야기는 재미있었어. 2화 이후도 기대할수 있어.

그렇지만 늦기 때문에 오늘은 여기까지!

잘자요☆

今日は夫が飲み会なので　まだ帰ってきません。
子どもも寝たし、私一人の時間

ビデオに録画した「テレシネマ」の1話を見ました。
キムハヌルはオンエアーのオスンアが演技してるみたいに見える。

話は面白かった。2話以降も楽しみだなぁ。

でも遅いから今日はここまで！

おやすみなさい～☆

家族をテーマにしたお話が１２話はいってるんだけど、１話が短いからさくさく飽きずに読めます。

最初の話だけみても、８ページ（内４ページ韓国語、４ページ日本語）で超短い。

内容もなかなか面白いです。ちょっとクサイよ～って思うくらい感情表現がストレートで、韓国的だけど、それがまたいい

字も大きいし、難しい言い回しとか単語は注釈で説明があるので辞書なしで読めました。

中級者向けです。

もうちょっと安かったら買ってもいいと思うんだけどな～～

語学本は高いです

大人のための韓国現代童話集 1―朗読付き対訳 (1) (名作文学で学ぶ韓国語リーディング&リス.../架け橋人の会

￥2,415

Amazon.co.jp

2巻目も出てるみたいです。

次も借りて見よ～～

大人のための韓国現代童話集 2―朗読付き対訳 (2) (名作文学で学ぶ韓国語リーディング&リス.../架け橋人の会

￥2,415

Amazon.co.jp

일, 매우 즐거워요^^.

너무 융통성이 있는 직장에서, 난 아이가 있는 엄마니까 일하기 쉬운 좋은 직장입니다.

길게 계속 일하고 싶으니까 노력하겠어요~.

6月最後は仕事が見つかった話で終わってたんですね。

お仕事、とっても楽しいです。

すごく融通がきく職場で、おチビがいる身としては働きやすい良い職場です。

長く続けられるように頑張ります。

잘 어울리세요.

（よくお似合いです）

でした。

어울리다（似合う）

聞いたことある気もするけど、使ったことないからピンとこない。。

ちゃんと覚えなきゃ☆

4月には簡単すぎて見る気になれなかったハングル講座も、だいぶレベルアップしてますね。

あぁ・・・

私もこんくらいのスピードで上達出来ればいいのに。。。

阿部美穂子になりたい。

いかんいかん。

あんであんで。

ちょっと・・・

今までブログに割いてた時間を、録りためた韓国ドラマを見る時間にとられ、だらだらとこんなことになってしまいました。

反省。

一言だけでも何か韓国語残していけるように再度頑張ります。

にしても、

チュモン

コーヒープリンス1号店

花より男子（再放送）

日韓共同ドラマテレシネマ

見るものたくさんで困っちゃう（＞＜

이달 3번째의 일기요.

지금까지 브로그 방치하고 어떻게 하고 있었는지...

계속, 일 찾기 하고 있었어요.

아르바이트인데 일자리가 전혀 없어서, 너무 고생했어요∼. .

헬로우 워크에(공공 직업 안정소)도 다니며, 겨우 채용이 정해졌어요.

가스 회사의 사무 일이에요.

어제가 첫 출근였어요.

일···

생각했던 것보다 큰일이에요,,.

전표 정리와 데이터 입력이 일이지만, 그 양이 정말 많다! !

익숙해질 때까지는 대단해요.

もう6月も終わりですね。

今月、3つ目の日記です。

今までブログほっぽらかして何してたかって言うと・・・

ずーっと、職探ししてました。

アルバイトなのに職がぜんぜん無くて、すごく苦労しましたよ～。。

ハローワークにも通って、やっと採用が決まりました。

ガス会社の事務の仕事です。

昨日が初出勤でした。

仕事・・・

思ったより大変です。

伝票整理とデータ入力が主な仕事なんだけど、その量がハンパない！

慣れるまでは大変そうです。。

오늘은 도서관에 갔어요☆

내일부터 장마철에 접어들으니까, 날씨가 좋음 오늘, 빌린 책을 돌려줬어.

한국어 코너를 보고,

무라카미 하루키의「1 Q84」의 한국어판을 손에 들어,

체념 (웃음)

아이 코너의 그림책을, 번역하면서 읽어 들려주어 하는 것에.

이것이라면, 육아 하면서 한국어의 공부가 된다♪

今日は図書館に行ってきました☆

明日から梅雨に入るから、今のうちに借りてた本を返しに

韓国語コーナーを見て、

村上春樹の「１Q84」の韓国語版を手に取り、

あきらめ（笑）、

子どものコーナーの絵本を、翻訳しながら読み聞かせすることに。

これなら、育児しながら韓国語の勉強になる♪

벌써 열매가 열렸어!　

미니 토마토가 아니고 보통 토마토니까, 이것이 주먹 사이즈가 되는데는 아직 시간이 걸릴 것 같지만,

나 기쁘다!

아~ 빨리 여름이 되지 않을까~

빨리 수확하고 싶다ー

(빨리 먹고 싶다)

ちょっと前に花が咲いたと思ったトマト・・・

あっという間に実が成りました！

ミニトマトじゃなくて普通のトマトなので、これがこぶしサイズになるのにはまだ時間がかかりそうだけど、嬉しい！
あ～　早く夏にならないかな～

早く収穫したい

（早く食べたい）

*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:

調べちゃった単語。

実が成る・・・열매가 열리다

握りこぶし・・・주먹

握りこぶしって韓国でも物のサイズの例えに使うかな？使わなかったらこの文章意味不明だな（笑）。

왼쪽만 더 크다..

외측으로부터 자꾸자꾸 시들어 버렸으니까, 먹기로 했어요

첫수확

깨끗하고 맛있겠다~ 양상추

맛있게 사라다로 해 먹었어요

お庭のレタスが大きくなりました！

なんか左だけ大きい。。

外側からどんどん枯れていっているので、ちょっとずつ食べることにしました～。

初収穫

キレイで美味しそうなレタス

美味しくサラダにして頂きました

*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:

枯れる・・・시들다

すごい！韓国語がこんなにメジャーになってる！！

でも私のマイミクに韓国語やる人ひとりもいないからこの喜びを発信できない。。

そしてこんな関係ないところで発信してる・・・（笑）

ちなみに・・・

ハングル検定3級レベルのテストで大苦戦しました。

10問中8問正解ですが、3問くらいあてずっぽうor消去法です。

3級・・・　結構いい成績で合格してるのにな～

遠い昔に、の話だけど。