全曲日本語訳第二十二弾「MELTING」

原題は「녹아요(溶けてく)」

「ノガヨ」と読みます。

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

一緒の時間がいつも足りない

今日も残念がる気持ちを隠したの

もう少し一緒にいてよ

言いたかったけど言えませんでした

君が見てきたどんなものより

もっといいものをあげたいと思う気持ち

わかってくれるといいな、それだけ

他には何も望まないから

Oh baby

もしかして私のこと待ってるかな

もしかして私に会いたがってるかな

君が好きなことだけ考えてみる

どうしよう

私を溶かす Ice cream

よりももっと甘い baby

君の口調 君の笑顔で

そっと溶けるの

君だけを見てる

愛してると言ってほしい

私を溶かす ice cream

より甘い君の声が聞こえる

香り立つ花を探す

私の蝶になってほしい

1日を過ごして、また1日が過ぎたら

もう少し一緒にいれるといいな

寂しさだけが残るね

君も私と同じでしょ？

Oh baby

もしかして私のこと待ってるかな

もしかして私に会いたがってるかな

君が好きなことだけ考えてみる

どうしよう

私を溶かす Ice cream

よりももっと甘い baby

君の口調 君の笑顔で

そっと溶けるの

君だけを見てる

愛してると言ってほしい

私を溶かす ice cream

より甘い君の声が聞こえる

香り立つ花を探す

私の蝶になってほしい

私たち２人だけで

君の胸の中だけで

いつもトキめいていたい

私の気持ちわかりますか oh

私を溶かす Ice cream

よりももっと甘い baby

君の唇 君の腕で

君だけが見える

目を閉じてみて

愛してると言うから

私を溶かす ice cream

より甘い君の声が聞こえる

香り立つ花を探す

私の蝶になってほしい

韓国語歌詞

함께한 시간들이 매일 부족해 
오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠 
조금 더 있어줘요 
말하고 싶었지만 하지 못했죠 

그대가 보았던 어떤 것보다 
더 주고 싶은 내 맘 
알아 주길 바래요 
그것만 아무것도 바라지 않아요

Oh baby 
혹시나 네가 날 기다릴까 
혹시나 네가 날 보고플까 
그대 좋아하는 것만 
생각해봐요 어떡하죠 

날 녹이는 ice cream 
보다 더 달콤한 baby 
그대 말투 그대 미소로 
살며시 녹아요 그대만 보고 있죠 
사랑한다고 말해줘요 
날 녹이는 ice cream 
보다 달콤한 
그대 목소리가 들려오죠
향기로운 꽃을 찾는 
내 나비가 되어줘요 그대 

하루를 보내고 하루 지나면 
조금 더 같이 있길 
아쉬움만 남네요 
그대도 나와 다르지 않겠죠 

Oh baby 
혹시나 네가 날 기다릴까
혹시나 네가 날 보고플까
그대 좋아하는 것만 
생각해봐요 어떡하죠

날 녹이는 ice cream
보다 더 달콤한 baby 
그대 말투 그대 미소로
살며시 녹아요 그대만 보고 있죠
사랑한다고 말해줘요
날 녹이는 ice cream
보다 달콤한 
그대 목소리가 들려오죠
향기로운 꽃을 찾는 
내 나비가 되어줘요 그대

우리 둘이서만 그대 품에서만
늘 설레고 싶은 내 맘 아나요 Oh

날 녹이는 ice cream
보다 더 달콤한 baby 
그대 입술 그대 손길로
그대만 보여요 눈을 꼭 감아봐요
사랑한다고 말할게요
날 녹이는 ice cream 보다 달콤한
그대 목소리가 들려오죠
향기로운 꽃을 찾는 
내 나비가 되어줘요 그대

全曲日本語訳第二十一弾「KNOCK KNOCCK」

日本語でドアを叩く音といえば

「コンコン」「ドンドン」ですよね？

韓国語では「똑똑똑」とっとっとっと言います。

博多弁ではありません。

え？「クンクン」じゃないの？

みんなめっちゃドア叩きながらクンクンいってるじゃん！

「쿵쿵」クンクンは実は「ドキドキ」心臓が跳ねる音を表すオノマトペ。

TWICEは別に家に閉じ込められて救出を待っているわけではなく、

わたしは準備できてるから、あとは貴方がわたしの心をときめかせてね。

ってことなんですね。（わかるわ）

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。 

歌詞の内容を読みとり意訳しております。 

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 

12時なると閉まっちゃうから

もう少し急いでもらえる？
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
夜になれば私の心の中の扉が開くの

誰かが必要ね(Someone else)

しきりにウロウロして

こっそり盗み見しちゃう

Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door

間違いなくまた play boy

去るまでもなく bad boy

私の心が開くように叩いて

強くコンコン もう一度コンコン

Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
簡単には開かないわ
(Say that you’re mine!)

明日も明後日もまたきて

準備して待ってるから

Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
一度聞いてもずっと聞いていたいの

Knock on my door

いらない gold key or get lucky
本心なら everything’s gonna be okay

どうしようもう来ちゃったみたい

少しだけ待っててくれる？

一人でいるときに一気に入ってきて

慌ただしく私を揺るがしてくる

今がまさに君のための

Show time make it yours 

ゴンゴン 鐘がなったら訪ねてきてほしい

グルグル 回ちゃって眠りについちゃうわ

Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Come in come in come in baby
Take my hands

私の心が開くように叩いて

強くコンコン もう一度コンコン

Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
簡単には開かないわ
(Say that you’re mine!)

明日も明後日もまたきて

準備して待ってるから

Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
一度聞いてもずっと聞いていたいの

Knock on my door

Hey hey この時間が過ぎれば

カチコチだった私の心が

アイスクリームのように溶けていくから

Come knock on my door

私の心が開くように叩いて

強くコンコン もう一度コンコン

Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
簡単には開かないわ
(Say that you’re mine!)

明日も明後日もまたきて

準備して待ってるから

Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
一度聞いてもずっと聞いていたいの

Knock on my door

Knock knock knock knock on my door
I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
Knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door

韓国語歌詞

열두시가 되면 닫혀요
조금만 서둘러 줄래요
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
밤이 되면 내 맘속에
출입문이 열리죠
누군가 필요해 (Someone else)

[Verse 3]
자꾸자꾸 서성이네
몰래 몰래 훔쳐보네
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
보나마나 또 playboy
떠보나마나 bad boy
확신이 필요해 Knock knock

[Pre-Chorus]
내 맘이 열리게 두드려줘
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
(Say that you’re mine!)

[Chorus]
내일도 모레도 다시 와줘
준비하고 기다릴게 (knock knock)
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
Knock on my door

[Verse 3]
필요 없어 gold key or get lucky
진심이면 everything’s gonna be okay
어떡해 벌써 왔나 봐
잠시만 기다려 줄래요

[Verse 4]
혼자 있을 때 훅 들어와
정신 없이 날 흔들어 놔
지금이 딱 널 위한
Show time make it yours

[Verse 5]
댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Come in come in come in baby
Take my hands

내 맘이 열리게 두드려줘
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
(Say that you’re mine!)

내일도 모레도 다시 와줘
준비하고 기다릴게 (knock knock)
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
Knock on my door

Hey hey 이 시간이 지나면
굳어있던 내 맘이 내 내 맘이
아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까
Come knock on my door

내 맘이 열리게 두드려줘
세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
쉽게 열리지는 않을 거야
Say that you’re mine

내일도 모레도 다시 와줘
준비하고 기다릴게 (knock knock)
Baby knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock knock
들어도 계속 듣고 싶은 걸
Knock on my door

Knock knock knock knock on my door
I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
Knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door
Knock knock knock knock
Knock on my door

全曲日本語訳第二十弾「ONE IN A MILLION」

TWICEによるONCEのための一曲

ファンのための曲って聞いただけで涙が出ますよね。

あ、今私たちのために歌ってくれてるんだ……。

でも歌詞を聞いてみると、ONCEがTWICEに歌ってあげたい一曲でも

あるんですよね。

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

You gotta know
that you’re one in a million

イラつきが続く日があるなら

わたしを訪ねてきて

幸せいっぱいな日でも

わたしのところに来てよ

君を苦しめる全てのもの

君を疲れさせて痛めつけるもの

全部わたしへ持ってきて

わたしに任せてみて yeah

One in a million

信じて 君は特別なの

One in a million

世界にたった一人だけなんだ

君は masterpiece

そのままの君で完璧なんだよ

One in a million

信じて 君は特別なんだよ

何の意味もないでしょ 怒って

気分を台無しにさせたこと

思ったようにいかないときは

少し take a deep breath 

誰が何を言ったって揺るがずに

大きな声で叫んで 

世界でたったひとつの声で yeah

One in a million

信じて 君は特別なの

One in a million

世界にたった一人だけなんだ

君は masterpiece

そのままの君で完璧なんだよ

One in a million

信じて 君は特別なんだよ

You gotta know
that you’re one in a million

とても特別な存在として

生きていくってどういう意味なのかな

その誰もが何を言ったって揺るがずに

大きな声で叫んで 

世界でたったひとつの声で yeah

One in a million

信じて 君は特別なの

One in a million

世界にたった一人だけなんだ

君は masterpiece

そのままの君で完璧なんだよ

One in a million

信じて 君は特別なんだよ

You gotta know
that you’re one in a million
You gotta know
that you’re one in a million
You gotta know
that you’re one in a million
You gotta know
that you’re one in a million
君はすごく特別なんだよ
You gotta know
that you’re one in a million

韓国語歌詞

You gotta know that you’re one in a million (기다려요 트와이스)
짜증이 계속되는 날이면 날 찾아와봐요 (힘내요)
행복으로 가득한 날에도 나를 찾아와줘요
그대 괴롭히는 모든 것들
그대를 아프고 지치게 하는 것들
다 나에게로 가져와 내게 맡겨봐요 yeah

One in a million 믿어봐요 그댄 특별한걸
One in a million 세상에 단 한 사람 뿐인걸
그대는 masterpiece 있는 그대로도 완벽한걸요
One in a million 믿어요 그댄 특별한걸요

아무 소용없죠 화내고 기분을 망치는 일
생각한대로 풀리지 않을 땐 잠시 take a deep breath
그 누가 뭐래도 흔들리지 말고
큰 소리로 외쳐봐 세상 단 하나뿐인 목소리로 yeah

One in a million 믿어봐요 그댄 특별한걸
One in a million 세상에 단 한 사람 뿐인걸
그대는 masterpiece 있는 그대로도 완벽한걸요
One in a million 믿어요 그댄 특별한걸요

You gotta know that you’re one in a million
아주 특별한 존재가 되어 살아간다는 게 어떤 의미일까
그 누가 뭐래도 흔들리지 말고
큰 소리로 외쳐봐 세상
단 하나뿐인 목소리로 oh

One in a million 믿어봐요 그댄 특별한걸
One in a million 세상에 단 한 사람 뿐인걸
그대는 masterpiece 있는 그대로도 완벽한걸요
One in a million 믿어요 그댄 특별한걸요
You gotta know that you’re one in a million
You gotta know that you’re one in a million
You gotta know that you’re one in a million
You gotta know that you’re one in a million
그댄 아주 특별한 걸요
You gotta know that you’re one in a million

全曲日本語訳第十九弾「NEXT PAGE」

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

昨日何回も練習したんだけど

私の顔見てみてよ 言葉も出ない

ドキドキする気持ちばれたらどうしよう

平気なふりして気づかれないように

もし君が気づいたら(さあね、わからない)

君のに合わせて歩いても(きみに内緒で)

どうしてそんなに歩く姿も素敵なの

ダメだ 心臓がパンパン弾けそう

Maybe you 私のこと考えてるかな

すごく好きなの 分るようで分からない oh boy

そろそろ君の気持ちを見せてよ

私の手をぎゅっと握って欲しい ゆっくりとnext page

私を作るレシピに次の工程が出てるでしょ

Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
私をみる笑顔を見てよ like crazy
君を見つめる私の心 oh oh oh woo oh
Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
私だけを見るようにしちゃうの like baby
君しか知らない私の心 oh oh oh woo oh

私はいつも赤信号なんだけど

今日はちょっと違うの 青信号

黄色信号にもならない

誰か私を止めて

どうしたらいいの？

頰の色はピンク色

これは誰がどう見ても(深刻ね)

友達も私のこと(心配してる)

どうしてそんなに私の気持ちわかってくれないの

もう知らない パンパン

君の心を狙い撃ち

Maybe you 私のこと考えてるかな

すごく好きなの 分るようで分からない oh boy

そろそろ君の気持ちを見せてよ

私の手をぎゅっと握って欲しい ゆっくりとnext page

私を作るレシピに次の工程が出てるでしょ

Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
私をみる笑顔を見てよ like crazy
君を見つめる私の心 oh oh oh woo oh
Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
私だけを見るようにしちゃうの like baby
君しか知らない私の心 oh oh oh woo oh

Woo~ぐちゃぐちゃにもつれる私の言葉

私をbae bae って呼んだかな

覚めたくない sweet dream

Woo~ドキドキする気持ち

もっと私をドキドキさせて

ギュッと抱きしめてくれないの？

Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
私をみる笑顔を見てよ like crazy
君を見つめる私の心 oh oh oh woo oh
Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
私だけを見るようにしちゃうの like baby
君しか知らない私の心 oh oh oh woo oh

韓国語歌詞

어제 몇 번이고 연습했는데
지금 내 표정 봐 말도 못하게
두근두근 대 나 들키면 어쩌나
태연한 척 눈치채지 못하게

혹시 네가 알면 좀 (난 몰라)
네 발걸음 맞춰도 (너 몰래)
어쩜 그리 걷는 것도 고와
안돼 팡 팡 심장 터질 것 같아

Maybe you 나를 생각하고 있을까
너무너무 좋아 알듯 말듯 oh boy
이젠 좀 보여줘 네 맘
내 손 꼭 붙잡아줄래 천천히 next page
날 만드는 레시피에 다음 멘트 나와있잖아

Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
나를 보는 미소 봐 like crazy
너를 보는 내 맘 oh oh oh woo oh
Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
나만 보게 할거야 like baby
너만 아는 내 맘 oh oh oh woo oh

원래 난 항상 다 빨간 불이야
근데 오늘은 좀 달라 초록 불이야
노란 불도 안 들어와 누가 좀 말려봐
어쩜 좋아 볼은 분홍 불이네

이건 내가 봐도 좀 (심각해)
친구들도 날 보고 (걱정해)
어쩜 그리 내 맘 몰라줄까
몰라 탕 탕 네 맘 겨냥할거야

Maybe you 나를 생각하고 있을까
너무너무 좋아 알듯 말듯 oh boy
이젠 좀 알아줘 내 맘
계속 꼭 붙잡아줄래 천천히 next page
날 만드는 레시피에 다음 멘트 나와있잖아

Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
나를 보는 미소 봐 like crazy
너를 보는 내 맘 oh oh oh woo oh
Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
나만 보게 할거야 like baby
너만 아는 내 맘 oh oh oh woo oh

Woo~ 배배 꼬이는 내 말
날 bae bae 라고 불렀나
깨고 싶지 않은 sweet dream
Woo~ 두근두근해 내 맘
더 두근두근하게 날
꽉 안아줄 순 없니

Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
나를 보는 미소 봐 like crazy
너를 보는 내 맘 oh oh oh woo oh
Oh oh oh oh oh oh hey hey
Oh oh oh oh oh oh hey hey
나만 보게 할거야 like baby
너만 아는 내 맘 oh oh oh woo oh

全曲日本語訳第十八弾「PIT-A-PAT」

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

私の心が一日中pinky pinky

私の頬がリンゴのように恥ずかしがってる woha

私のこと見るかもしれないってせわしなく準備するwoah

気持ちがばれそうでちょっと焦る

誰にも見えないように

隠してきた気持ちが歯がゆくて

woo 何なのよこれ

woo バカみたいじゃない

近づいてみようかな

逃げちゃったらどうしよう

AからZまで全部

ah ah ah 頭いたい！

どうしたのよ

私こんなんじゃないじゃない

Turn it up turn it up

いつもそうだったように

自信持って君を捕まえて

いざ話すのよ

Pit-a-pat pit-a-pat

弾けそうな心臓がbabe

君に会うと息苦しくなる

help me help me baby

Pit-a-pat pit-a-pat

愛してるの一言を言ってほしい

You wanna ne my oh mine

私のそばにいて

君に初めてあった瞬間

疑心なんかひとつもなくて

両目がハートにさっと変わった

堂々とペラペラ話すその口調

同じじゃないの

私の気持ちを知ってる君は…

PIT A PAT 君のせいで

おしゃべりになったみたい irony

駆け引きなんてできないからわかってね

ただ君だから好きなの

見つめてよ

近づいてみようかな

逃げちゃったらどうしよう

AからZまで全部

ah ah ah 頭いたい！

どうしたのよ

私こんなんじゃないじゃない

Turn it up turn it up

いつもそうだったように

自信持って君を捕まえて

いざ話すのよ

Pit-a-pat pit-a-pat

弾けそうな心臓がbabe

君に会うと息苦しくなる

help me help me baby

Pit-a-pat pit-a-pat

愛してるの一言を言ってほしい

You wanna ne my oh mine

私のそばにいて

私に微笑まないで

私の耳に囁かないで

世界中に聞かれちゃうわ

私の大きく跳ねる心臓の音

毎日君のことが気になるの

ただただ君に会いたい

何も言わずに聞きもせずに

ここにきて私を抱きしめて

Pit-a-pat pit-a-pat

弾けそうな心臓がbabe

君に会うと息苦しくなる

help me help me baby

Pit-a-pat pit-a-pat

愛してるの一言を言ってほしい

You wanna ne my oh mine

私のそばにいて

韓国語歌詞

내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해

아무도 보지 못하게
감춰둔 맘이 간지러워서
워어어 참 이게 뭐야
워어어 바보 같아 나

다가가볼까
도망가버리면 어떡해 우워
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ah ah ah 머리가 아파

왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할거야

Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘

널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
P I T A P A T 너 때매
말이 많아진 것 같아 irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래

다가가볼까
도망가버리면 어떡해 우워
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ah ah ah 머리가 아파

왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할거야

Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘

나를 보며 웃지마
귓속말도 하지마
세상이 다 듣겠어
내 쿵쾅대는 심장소리를
난 매일 니가 신경 쓰여
그냥 그저 니가 보고 싶어
아무 말도 말고 물어보지 말고
그냥 와서 날 안아줘

Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
널 보면 숨이 막혀
help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘

全曲日本語訳第十七弾「JELLY JELLY」

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

jelly jelly jelly jelly

jelly jely oh ma boy
jelly jelly jelly jelly
jelly jelly oh ma boy

最近私どうしちゃったんだろう

私も本当によく分からないの

wo babababa 私一人で

wo babababa 嫉妬してるみたい

君が他女の子に視線を向けただけで

イライラして我慢できない

私どうしちゃったの

私の気持ちがバレちゃうかもって

気をつけないと oh 見えそうで見えないの

Like ゼリーのような透明な my heart

どうにも隠せないわ

君に会うだけで心がふわふわする

素敵な香りがそよそよと

Like ゼリーのようにプルプル my heart

君には知られないように babe

jelly jelly jelly jelly

jelly jely oh ma boy
jelly jelly jelly jelly
jelly jelly oh ma boy

気にしないようにしてるけど

どうしてこうも気になっちゃうかな

wo babababa 私ほんとに

wo babababa 好きみたい

君が小さな声で電話してるだけでも

気になってしょうがないの

私どうしちゃったの

私の気持ちがバレちゃうかもって

気をつけないと oh 見えそうで見えないの

Like ゼリーのような透明な my heart

どうにも隠せないわ

君に会うだけで心がふわふわする

素敵な香りがそよそよと

Like ゼリーのようにプルプル my heart

君には知られないように babe

jelly jelly jelly jelly

jelly jely oh ma boy
jelly jelly jelly jelly
jelly jelly oh ma boy

なんとも思ってないふりしてみるけど

私の心ぜんぶが君でいっぱいで

今にも溢れちゃいそうなの

だからしきりに

ヒヤヒヤしちゃうじゃない

only you 

わたしずっと嫉妬してる

こんなんじゃダメなのに

どうしてわたしを不安にさせるの？ uh

調節できない 君だけを探すアンテナ

一日中君を監視してる babe

私の気持ちがバレちゃうかもって

気をつけないと oh 見えそうで見えないの

Like ゼリーのような透明な my heart

どうにも隠せないわ

君に会うだけで心がふわふわする

素敵な香りがそよそよと

Like ゼリーのようにプルプル my heart

君には知られないように babe

jelly jelly jelly jelly

jelly jely oh ma boy
jelly jelly jelly jelly
jelly jelly oh ma boy

韓国語歌詞

우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy
우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy

요즘 나 왜 이런지 몰라
나도 정말 내가 이해 안가
우 베베베베 나만 혼자
우 베베베베 질투하나봐

니가 다른 여자에게 눈길만 줘도

화가 나서 못참겠어
나 왜 이러는데

내 맘을 내 맘을 들킬 까봐
또 조심조심 해 oh 보일랑 말랑
Like 젤리처럼 투명한 my heart
어떻게 숨기질 못해
너만 보면 내 맘이 말랑말랑
또 기분 좋은 향기가 살랑살랑
Like 젤리처럼 쫄깃한 my love
니가 알진 못하게 babe

우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy
우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy

신경 쓰지 않으려 하는데
왜 자꾸 신경이 쓰이는지
우 베베베베 내가 진짜
우 베베베베 좋아하나 봐

니가 작은 목소리로 통화만 해도
궁금해서 못 참겠어
나 왜 이러는데

내 맘을 내 맘을 들킬 까봐
또 조심조심 해 oh 보일랑 말랑
Like 젤리처럼 투명한 my heart
어떻게 숨기질 못해
너만 보면 내 맘이 말랑말랑
또 기분 좋은 향기가 살랑살랑
Like 젤리처럼 쫄깃한 my love
니가 알진 못하게 babe

우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy
우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy

아무렇지 않은 척 해보지만
온통 내 맘은 너로 가득 차서
곧 넘쳐버릴 것 같아
그래서 자꾸만 또
조마조마해 지잖아 oh you

나 계속 질투해 이러면 안 되는데
그러니까 왜 자꾸
날 불안불안하게 하는데 uh
조절이 안돼 너만 찾는 내 안테나
온종일 널 감시하고 있어 babe

내 맘을 내 맘을 들킬 까봐

또 조심조심 해 oh 보일랑 말랑
Like 젤리처럼 투명한 my heart
어떻게 숨기질 못해
너만 보면 내 맘이 말랑말랑
또 기분 좋은 향기가 살랑살랑
Like 젤리처럼 쫄깃한 my love
니가 알진 못하게 babe

우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy
우 jelly jelly 우 jelly jelly
우 jelly jelly oh ma boy

全曲日本語訳第十六弾「PONYTAIL」

特に書くことないので

可愛いポニーテール乗っけておきます。

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

落ち込んだ肩に自信無さげな顔

始まってもないのに心配しすぎ
Somebody say nobody cares

暗闇だったぼくの心にsunshine

隠してきた君の中にhurricane

みんなが惚れるface

Yeah ponytali 走れ

止まっていた冒険をまた始めてみよう

自信満々に頭を上げて もう

気の小さい心配なんか吹っ飛ばして

Fairytale 物語の主人公たちのように

純粋だった心そのままの君を見せて pony tail

見せて ponytail

Po-po-ponytail

怖がらずに決心したなら do it

I wanna know I I I wanna know ya

ミニスカートよりhotな君のmagic
We gotta know
we we we gotta know yeah
Somebody say nobody cares

暗闇だったぼくの心にsunshine

ぼくを信じてくれる君がいるなら

どこにでも行くよ

ぼくを起こして 君だけが

ponytail 走れ

止まっていた冒険をまた始めてみよう

自信満々に頭を上げて もう

気の小さい心配なんか吹っ飛ばして

Fairytale 物語の主人公たちのように

純粋だった心そのままの君を見せて pony tail

意外と近くにあった奇跡

これからはぼくを見守ってくれますように
Higher louder

君の胸に抱かれて叫ぶんだ
Hold on baby tight

簡単じゃなくても make it smile
Be all right be okay
everything’s gonna be all right
Come baby try
失敗したってgetting twice
Be all right be okay yes

Ponytail 大丈夫だよ

時には失敗して倒れたっていい

かわいい顔を隠さないで 今

気の小さい心配なんか吹っ飛ばして

Fairytale 物語の主人公たちのように

純粋だった心そのままの君を見せて pony tail

見せて ponytail

Oh 君の心に耳を傾けてみて
Ooh 今の姿そのままの君を
見せて ponytail
Po-po-ponytail
見せて ponytail
Po-po-ponytail
見せて ponytail

韓国語歌詞

축 쳐진 어깨 자신 없는 표정
시작도 전에 너무 많은 걱정
Somebody say nobody cares
어두웠던 내 맘의 sunshine
감춰왔던 네 안의 hurricane
모두 다 반할 face
Yeah ponytail 달려가
멈췄던 모험을 다시 시작해봐
자신 있게 고개를 들어 이젠
소심했던 걱정 따윈 날리고
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
순수했던 마음 그대로 널
보여줘 ponytail
Po-po-ponytail
겁 먹지마 마음먹은 대로 do it
I wanna know I I I wanna know ya
짧은 치마보다 hot한 너의 magic
We gotta know 
we we we gotta know yeah
Somebody say nobody cares
어두웠던 내 맘의 sunshine
날 믿어주는 그대 있다면
어디든 갈래
나를 깨워 너만이
ponytail 달려가
멈췄던 모험을 다시 시작해봐
자신 있게 고개를 들어 이젠
소심했던 걱정 따윈 날리고
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
순수했던 마음 그대로 널
보여줘 ponytail
Po-po-ponytail
멀지 않은 곳에 있었던 기적
이젠 나를 지켜봐 주길
Higher louder 
그대 품에 안겨 외칠 거야
Hold on baby tight 
쉽지 않더라도 make it smile
Be all right be okay 
everything’s gonna be all right
Come baby try 
실패 하더라도 getting twice
Be all right be okay yes
Ponytail 괜찮아
때론 실수하고 넘어져도 좋아
예쁜 얼굴 가리지 말고 이젠
소심했던 걱정 따윈 날리고
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
순수했던 마음 그대로 널
보여줘 ponytail
Oh 너의 맘속에 귀 기울여 봐
Ooh 지금 너의 모습 그대로 널
보여줘 ponytail
Po-po-ponytail
보여줘 ponytail
Po-po-ponytail
보여줘 ponytail

全曲日本語訳第十五弾「１to10」

タイトルが意味深だと、曲が公開される前は話題でした。

新メンバー加入か！？なんてありえない噂まで飛び交っていましたが…。

公式のツイッターからは噂を否定するかのように

９人のメンバーに加えたもうひとりのメンバー、

1to10、そうさワンスさ。

なんて粋なコメントもあがっていました。

実際には歌詞の内容のそのまま、

１から１０まで私の頭の中はあなたでいっぱいなの。

そんな可愛らしい歌詞を甘い歌声とメロディーで

なおかつ「エギョ」を目一杯に詰め込んだ振り付けで、この曲すき！って人は多いはず。

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Baby I know you know 
I know you know it
Baby I know you know 
I know you know it TWICE

Ring ring 君からの電話で
わたしは1日を始める
こんな信じられないことってある？

It’s you すごく甘い
どうしてこんなに完璧なの
君の声が触れるとき
言ってほしい、そうそうやって yeah

Hey boy 私の耳元に

近づいて囁いてほしい
昨夜の夢のように
私に近づいてきて

1to10 私は君で溢れてる

一日中君のこと考えてる

1から10まで全部

自分のことしか知らなかった私が

1to10私をときめかせる

隠せないくらいにもっとハマっていく

1から10まで全部

君に話したい

ただ君が好きなの

理由なんか分からない

tell me why baby

だからなのか

もっと君のことが気になった oh no

しっかり心を掴まなきゃ

君は知らんぷり

ただ見つめてほしい

そうやって見つめられた

私は離れられないわ

Say it 正直に

お互いをもっと知っていくの

教えてあげるわ

私の心を聴いてみない？

1to10 私は君で溢れてる

一日中君のこと考えてる

1から10まで全部

自分のことしか知らなかった私が

1to10私をときめかせる

隠せないくらいにもっとハマっていく

1から10まで全部

君に話したい

Baby baby baby baby

全てが新しくなっていく

Baby baby baby bsby

君のこともっと知りたいの

ただただ君が好き

理由なんか分からない

全てが新しくなっていく

だからなのかもっと

君のことが気になった

Only you that I need

1to10 私は君で溢れてる

一日中君のこと考えてる

1から10まで全部

自分のことしか知らなかった私が

1to10私をときめかせる

隠せないくらいにもっとハマっていく

1から10まで全部

君に話したい

Baby I know you know 
I know you know it

私にもっと近づいて

Baby I know you know 
I know you know it 

私に近づいてきてほしい

韓国語歌詞

Baby I know you know 
I know you know it
Baby I know you know 
I know you know it TWICE
Ring ring 네 전화에
하루를 나 시작하네
이런 말도 안 되는 일이 어딨니
It’s you 너무 달콤해
어쩜 그리도 완벽해
네 목소리가 닿을 때
말해줘 그래 그렇게 yeah
Hey boy 내 귓가에
다가와 속삭여 줄래
어젯밤 꿈처럼
내게 다가와줘
1 to 10 난 너로 가득해
하루 종일 널 생각해
하나부터 열까지 다 
나 밖에 모르던 내가
1 to 10 날 설레게 해
숨길 수 없게 더 빠져들어
하나부터 열까지 다 
너에게 말하고 싶어
나 그냥 네가 좋아 
이유를 모르겠어 
tell me why baby
그래서인지 더 더 
네가 궁금했어 oh no
단디 마음 잡아야 해 
넌 모른 척 그저 바라봐줘
그렇게 날 보면 
난 헤어 나올 수 없어
Say it 솔직하게
서로를 더 알 수 있게
말해줄게 나 내 맘 들어볼래
1 to 10 난 너로 가득해
하루 종일 널 생각해
하나부터 열까지 다 
나 밖에 모르던 내가
1 to 10 날 설레게 해
숨길 수 없게 더 빠져들어
하나부터 열까지 다 
너에게 말하고 싶어
Baby baby baby baby 
모든 게 새로워져
Baby baby baby baby 
널 더 알고 싶어
나 그냥 네가 좋아 
이유를 모르겠어
모든 게 새로워져 
그래서인지 더 더 네가 궁금했어
Only you that I need
1 to 10 난 너로 가득해
하루 종일 널 생각해
하나부터 열까지 다 
나 밖에 모르던 내가
1 to 10 날 설레게 해
숨길 수 없게 더 빠져들어
하나부터 열까지 다 
너에게 말하고 싶어
Baby I know you know 
I know you know it 
내게 더 다가와 줘
I know you know 
I know you know it 
내게 더 다가와 줘

全曲日本語訳第十四弾「TT」

MVには遊び頃心満載

日本デビューが決まってから日本の各メディアで取り上げられるTT

テレビでもTTって何！？とよく目にするようになりました。

今じゃTWICEは知らないけどTTなら知ってるという人もいるくらい。

タイトル発表後は何の頭文字だろうかと、いろんな憶測が飛び交っていました。

実際には(TT)顔文字で使われる泣き顔マークを表しているということ。

韓国の文字ハングルではアルファベットのTによく似たㅜがあり、

メッセージなどで（泣）のようによく使われます。

「TT」シャシャシャでおなじみのキーリングパートが！

「ノムヘ」（ひどい！）

 拗ねたような表情で踊る振付が話題になり、

Twitterではノムヘを表した顔文字

ᕙ(•̀‸•́‶)ᕗ

も話題になっていました。

ひどいという意味の「ノムヘ」ですが、

実際に韓国語の会話でもよく使われますよ！

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。

歌詞の内容を読みとり意訳しております。

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

どうにもこうにも出来ないね

ただ見つめながら ba-ba-ba-baby

知らない名前と共に毎日妄想してる

何気なく敬語をやめたのね baby

まだ私たち知り合ってもないのに

何を着たって美しいの

鏡の中ふたり人きりのフッションショー

今度こそは本当に必ず

私から先にtalk Talk

誓うだけ

毎回誓うだけなの

ナナナナナナナ

鼻歌が出ておもわず

涙が出そうで出ないみたい

私じゃないみたい

I love so much

もう十分おとなだと思ってたのに

言ってしまえば自分の心なのにどうして

思い通りにならないの

気を引こうとすればするほど

しきりに惹かれていく baby

I'm like TT

Just like TT

こんな私の気持ちも知らないでひどいわ

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

呆れちゃうって

可愛いのにもったいないって

全然慰めになってない ba-ba-ba-baby

おかしくなりそう

こんな時にどうしてお腹が空くの

一日中食べてばかりいたのに

ダメだってば！

罪のない人形に八つ当たり

一日中座っては伏せては…

時間がどんどん流れていく

肌はどうしてこんなにくすんでるの

ブツブツ文句ばかり言いたくなる

ママはどうしたの？なぜ？質問ばかりで面倒臭い

ナナナナナナナ

鼻歌が出ておもわず

イライラしそう

怒っちゃいそう

こんな子じゃないのに

I love so much 

もう十分おとなだと思ってたのに

言ってしまえば自分の心なのにどうして

思い通りにならないの

気を引こうとすればするほど

しきりに惹かれていく baby

I'm like TT

Just like TT

こんな私の気持ちも知らないでひどいわ

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

ねえこんな私のこと知ってますか？

このまま消えていかないでね

今度こそは必ず私から先にTalk Talk

誓うだけ

毎回誓っているだけなの

もう十分おとなだと思ってたのに

言ってしまえば自分の心なのにどうして

思い通りにならないの

気を引こうとすればするほど

しきりに惹かれていく baby

I'm like TT

Just like TT

こんな私の気持ちも知らないでひどいわ

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

韓国語歌詞

이러지도 못하는데 저러지도 못하네 
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby 
매일 상상만 해 이름과 함께  
쓱 말을 놨네 baby 
아직 우린 모르는 사인데 
아무거나 걸쳐도 아름다워 
거울 속 단 둘이서 하는  
fashion show show 
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk 
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸 
나나나나나나나 
콧노래가 나오다가 나도 몰래 
눈물 날 것 같애 
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애 
I love you so much 
이미 난 다 컸다고 생각하는데 
어쩌면 내 맘인데 왜  
내 맘대로 할 수 없는 건 왜 
밀어내려고 하면 할수록 
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby 
I’m like TT 
Just like TT 
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해 
I’m like TT 
Just like TT 
Tell me that you’d be my baby 
어처구니 없다고 해 
얼굴 값을 못한대 
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby 
미칠 것 같애 
이 와중에 왜 
배는 또 고픈 건데 
하루 종일 먹기만 하는데 
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌 
종일 앉아있다가 엎드렸다  
시간이 획획획 
피부는 왜 이렇게 또 칙칙 
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지 
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜 
나나나나나나나 
콧노래가 나오다가 나도 몰래 
짜증날 것 같애 화날 것 같애 
이런 애가 아닌데 
I love you so much 
이미 난 다 컸다고 생각하는데 
어쩌면 내 맘인데 왜  
내 맘대로 할 수 없는 건 왜 
밀어내려고 하면 할수록 
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby 
I’m like TT 
Just like TT 
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해 
I’m like TT 
Just like TT 
Tell me that you’d be my baby 
혹시 이런 나를 알까요 
이대로 사라져 버리면 안돼요 
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk 
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸 
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜 
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

全曲日本語訳第十三弾

「I'M GONNA BE A STAR」

TWICEのルーツであるSIXTEENのテーマソングだったこの曲。

スターになろうとしていた少女たちが歌った曲を

スターになった少女たちが完成させて歌った曲。

感慨深いナンバーです……泣

歌詞を見ると、可愛い顔してスゴイこと言っちゃってるから

ファンとしてはもう微笑ましてくてたまらない一曲。

SIXTEEN時代↓

※日本語訳であり、日本語歌詞ではありません。 

歌詞の内容を読みとり意訳しております。 

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

All the お兄さんたち and お姉さん's (OK, OK) 

新しいスター, Do you want it? (OK, OK) 

視線を固めてみんなじっと見るの (OK, OK) 

今から I make you love me, lo-lo-love me 

I'm gonna be a star, star, star, star, star, star, star, star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star (star) 

It's like スカイラウンジに集まって

誰がスターか I'll show ya (Hi) 

大したことない私だったけど今じゃ星になって

私を照らすの展望台 (Alright) 

Spotlight 点灯すれば

高く突き出した手の波の上で

波乗りのように悩んでないで

(We Goin'up, We Goin'up) 

まだ若いけど子供みたいなことしない

目も眩むようなハイヒールの中でだって劣らない

ヒヨコのようにピヨピヨ言ったって

鷲のように上に向かって羽ばたくの (Fly~) 

中毒になっちゃいそうなビートの上

軽やかに流してSweet 16's 

一度ハマれば No exit 

(We go-go-goin'up) 

今も聞こえてくる歓呼

舞台を照らしてくれる照明

切実に願ってきたこと

目の前にある Now We're goin'up 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Watch Me Do My Thang 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Wa-Watch Me Do My Thang 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Watch Me Do My Thang 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Wa-Watch Me Do My Thang 

あちこち届く Like Wi-fi 

私たちのように広がって Worldwide 

しっかりと違いを見せつけてあげるわ

You-You better think TWICE 

今も聞こえてくる歓呼

舞台を照らしてくれる照明

切実に願ってきたこと

目の前にある Now We're goin'up 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

All the お兄さんたち and お姉さん's (OK, OK) 

これは始まりにすぎない Don't worry (OK, OK) 

私たちはどんなスターより輝かしく (OK, OK) 

光る星になるんだから

I'm gonna be a star, star, star, star, star, star, star, star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star (star)

韓国語歌詞

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

All the 오빠들 and 언니's (OK, OK) 

새로운 스타, Do you want it? (OK, OK) 

시선 고정해 다들 뻔히 (OK, OK) 

지금부터 I make you love me, lo-lo-love me 

I'm gonna be a star, star, star, star, star, star, star, star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star (star) 

It's like 스카이라운지 다 모여 

누가 스타다운지 I'll show ya (Hi) 

별볼일 없던 난데 이젠 별이 됐고 

나를 비춰 전망대는 (Alright) 

Spotlight 커지면 

높게 뻗은 손의 물결위로 

파도를 타듯 너무 고민없이 

(We Goin'up, We Goin'up) 

좀 어린 나이지만 아이처럼 안 굴어 

아찔한 하이힐의 사이에도 안꿀려 

병아리처럼 삐-삐약 대다가도 

독수리처럼 위로 비약해 (Fly~) 

중독적인 비트 위 

가뿐히 올려놔 Sweet 16's 

함 빠져들면 No exit 

(We go-go-goin'up) 

지금 귀에 들려오는 환호 

무대 위를 밝혀주는 조명 

간절히 늘 바라왔던 걸들 

앞에 서있어 Now We're goin'up 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Watch Me Do My Thang 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Wa-Watch Me Do My Thang 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Watch Me Do My Thang 

Watch Me Do My Thang 

Wa-Wa-Watch Me Do My Thang 

여기저기 터지지 Like Wi-fi 

우리 팀처럼 퍼져 Worldwide 

확실히 보여줄게 차이 

You-You better think TWICE 

지금 귀에 들려오는 환호 

무대 위를 밝혀주는 조명 

간절히 늘 바라왔던 걸들 

앞에 서있어 Now We're goin'up 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

(Go-Go-Goin'up) 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

All the 오빠들 and 언니's (OK, OK) 

이건 시작일뿐 Don't worry (OK, OK) 

우린 어떤 스타보다 환히 (OK, OK) 

빛나는 별들이 될거니-거-거-거니까 

I'm gonna be a star, star, star, star, star, star, star, star 

I'm gonna be I'm-I'm gonna be 

I'm gonna be a star (star)