市場遊びのラストを飾る場所はソウルの隠れ名所、通仁市場。

観光客で賑わう景福宮の隣に位置しているけど、外国人にはまだまだ知られてないよね。

地下鉄3号線景福宮駅の2番出口からずっと歩いていくと、ちょっと不思議な市場が現れるはず。

ちなみに、景福宮の観覧→通仁市場→西村カフェ街はデートコースでもお奨めだから、

ご参考くださいませ～！

今や幼稚園児もスマートフォンゲームで遊ぶ時代になったけど、小さい頃は街の文具店前のゲーム機に

子供たちが群がっている風景もよく見かけたよね。通仁市場の一番の魅力はが昔の風景が蘇ったような

町並みや雰囲気にあるんだ。

通仁市場のあれこれがわかる「通仁市場新聞」。市場の生々しい話やイベント情報が載っているから、

記念に一部取ってきてもいいかも？顧客満足センターへ行けばただで配っているらしい。

約9年前、ソンガンホ主演の『孝子洞床屋』という韓国映画があった。ここも同じく孝子洞に位置した古い床

屋で、あの映画の舞台を思い出させるような風景だった。見た目からも歴史が感じられる古びた建物は通

仁市場から少し離れた場所にある。お店の名称は「ヒョンジェ(兄弟)床屋」で、お店の中を覗いてみたいけ

ど、あいにく休業日だった。

18回にかけて連載してきた「チョガクモンと一緒に、ソウルの市場遊び」、みんな楽しかったかな？ブログ

で紹介したとこ以外もソウルにはまだまだ面白い市場が沢山あるよ。市場のお話やお奨めスポットの情報

が載っているアイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」を参考にしながら、今度は友達や家族たちで

市場遊びへチャレンジーしてくださいね！

※今日の一言： オラクシル(娯楽室)

日本でいうゲームセンターのこと。今や自宅やネットカフェでオンラインPCゲームをしたり、スマートフォン

でモバイルゲームをするのが普通になったけど、コンソールゲームが流行った1990年代まではゲーム機

が並ぶ娯楽室は若者達の溜まり場でした。時代の変化と共に段々なくなり、今では街で見かけなくなりま

した。

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報が

いつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみ

ながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。ソウル市場情報

満載のチョガッポ。日本語バージョンもただ今無料で楽しめます！！ダウンロードはこ

ちらから　↓

たけど、本日は冬シーズンの見どころを是非見てもらいたいな。

クリスマス前の南大門市場大道商街はありとあらゆるクリスマスグッズを取扱うことで有名なんだ。特にク

リスマスツリーの飾り物はツリーから鐘やリボン、電飾まで豊富な品ぞろいを誇るといえるね。

さ、行ってみよう。冬のパラダイスへ。

冬といえば、雪ダルマだよね。クリスマスグッズの定番でもあるし。小さい物を一個部屋に飾っておけば、

ロマンチックな冬が過ごせるかも？！

クリスマスに欠かせない人(？)はサンタ！クリスマスを控えた12月に南大門市場大道商街に行けば、あら

ゆるサイズやポーズのサンタさんに会えるんだ。チョガッポのアプリをみたら、最近はなんとサンタさんの

オーケストラまで登場したとのこと。サンタさんたちのジングルベルが聞きたいな！

プレゼントの入れ物にどうぞ

南大門大道商店街は今クリスマスの準備に忙しい。見栄えの良い餅が食べても良いとい

うように、ベテランの商売人だけ集まっているせいか、目の行く所々物欲しさが止まらな

い。クリスマスの靴下は中が深くて広く、欲しい物は全部入るだけのスペースがある。週

末に子供を連れてきれいな靴下とプレゼントを見回るのはいかが？恋人や夫婦ならお家

の飾りとして使ってもよさそうだ。壁にかかった靴下を見るだけても楽しい思いでいっぱい

になる。

冬が満喫できるグッスをこの赤い靴下に入れて、恋人や家族にプレゼントするのは良いアイデアだね。

普通に紙とリボンでラッピングしてもらうのも悪くないけど、サンタさんになったつもりで靴下を使うとさらに

好感度アップは間違いなし！

※今日の一言：ヌンサラム(눈사람)

首都圏で消費されるお肉の6~7割を担当している韓国の体表的な馬場畜産物市場。なんと3千店舗が入

店し、年間の利用者は200万人に上るといわれる世界でも例のない巨大な肉類市場だといえるよね。 焼

肉天国韓国の真のお肉パラダイスへようこそ！

畜産物市場というとあまり綺麗なイメージはないかもしれないけど、2002年に行われた現代化工事以降、

天井ができて道も広くなり、より買物しやすい環境が整ってるよ。実際行ってみると、思ったよりずっと綺

麗な市場内風景に驚くかも！

ジュージューオギョブサル

畜産物市場の3階に設けられた町会社｢肉の焼ける町｣へ行く。市場で買ってきたオギョブ

サル1斤をテーブルに乗せておいたら、親切なおばさんたちが手馴れた動きでテキパキと

テーブルをセッティングする。席代だけ受け取るという「肉の焼ける町」は、大人四千ウォ

ン、子供二千ウォン払えば、野菜やおかず、網などを用意してくれる。肉は畜産物市場を

利用するため、いちいち電卓で計算しなくてもよその焼肉屋とは比較できないほどの手頃

な価格でお腹いっぱい食べられる。

平板上に染み出てくるお肉の油。お肉の厚さが相当なもので、焼ける音が後を絶たない。

オギョブサルは豚皮をむかない状態のサムギョプサルを言うが、香ばしいその味が絶品

なのだ。どんな食品であれ、その独自の色が鮮やかなものほど新鮮だという。そういう意

味からすれば、このオギョブサルは白い脂身と赤身のコントラストが鮮明である。食肉処

理の後、市場に入荷され、一日か二日余り低温熟成を経てるため、肉質が柔らかく、噛

むほど香ばしい味がする。ジュ～ッと肉の焼ける音と香ばしい匂いが市場を訪れるお客さ

んたちを誘惑する。

馬場畜産物市場の最大の魅力ポイントはまさにこれだね。市場で直接購入したお肉をそのままお店に持

ち込んで食べられるという素晴らしいシステムが存在するんだ。大型マートより２～３割も安いお肉を市場

内食堂へ持ち込んで、テーブルセッティング代さえ払えば、いくらでも食べられるんだ。韓国のお肉マニア

の中ではもはや有名なコースだね。

真の韓国の焼肉が楽しみたいなら、馬場畜産物市場へ行ってみよう

※ 今日の一言：オギョプサル(오겹살)

総合市場は聞きなれた場所ではないかもしれないけど、チョガッポのアプリケーションを参考にしながら、

探検してみようね。

江東区というと東京の江東区を思い浮かぶ人が多いはずね。偶然にもソウルに同じ名前の区があるん

だ。韓国語ではカンドングと発音する。 江東区は言葉通りソウルの左に位置した住宅街、マンションの多

い場所だね。岩寺総合市場は近くの大型マートにも負けないぐらい、リピータが多く繁盛した市場だって。

これには大掛かりな現代化工事のおかげもあるかもしれないね。

緑茶ホットク

他のホットクと違って抹茶を混ぜて作るという岩寺総合市場の緑茶ホットク。生地から

すでに緑色を帯びている。油の脂っこい味と緑茶の香ばしい匂いまでが入った

、

特別レシピの緑茶ホットク。表裏とひっくり返しながら、こんがりと焼いていく。

パンパンに膨らんだとき、サクサクの皮を一口食べると香ばしい油の匂い

と緑茶の苦味がミックスして美味しい。

市場のおやつの一つ、ホットク！外はさくさく、中はモチモチ。特に寒い時期になると無性

に食べたくなるんだよね。 岩寺総合市場では生地に抹茶を混ぜて作られた緑茶ホットク

が食べられるよ。名前から、普通のホットクよりも体に優しそうな気がするけど、

お味はいかが？

韓国では家業を継ぐ人が日本と比べたら少ないと思うけど、ここ岩寺総合市場で嬉しい風景を見かけた

んだ。親子が共に作るという韓国の伝統菓子屋さん。今時市場では珍しい20代の息子さん、お父さんは

見た目無口で無愛想に見えるけど、本当は優しい人に違いない。

※ 今日の一言：ハングァ(韓菓、한과)

りのソウル風物市場(Seoul Folk Flea Market)かな？もっとも有名なフリーマーケットはなんといって

もヴィンテージの天国、東廟前のフリーマーケットだね。黄鶴洞フリーマーケットという名でもっと有

名だけど、みんな一度ぐらいは聞いたことあるかも？

チョガッポのアプリでも詳しく紹介している東廟前フリーマーケットはあらゆるビンテージ物の集散地

で、万屋が並ぶところで有名な場所なんだ。

さすが 東廟前フリーマーケット 。 水筒に奉で簡単ディスプレーなんて、売る人たちの際立つセンスが伺

えるよね。あえて物を買わなくても、ぶらぶらと歩くだけでも面白い市場じゃない？

フリーマーケットといえば、やはり露店だよね。道端に並べられた、いや山ほど積まれてある数々のビンテ

ージ服。頑張れば良い物も見つかるはず！

美味しい餅、千ウォン

東廟前フリーマーケットで買い物をしているとすぐお腹が空く。普段なかなか見かけない

珍しい物が多く、見ているとお腹が空くのも忘れて見てしまう。市場の中にはトーストとホ

ットックを売る屋台や昔ながらのクッパ屋と冷麺屋等がある。特に東廟フリーマーケットか

ら風物市場へ向かう途中にある鍾路60路ではおじさんたちが歌を歌いながら、食事する

姿も見かけられる。ハッと視線が留まったのは屋台の餅屋。5個ずつ丁寧にパッケージに

入れている女性のオーナーさんがみずからよもぎを取って作ったという。

「美味しい餅」五つでなんと千ウォンで売ってる。

その通り！はじめて見る珍しい物がいっぱいで、あっという間に時間経つんだね。

小腹が空いたけど、安くて満腹感が感じられる美味しい物は,,,

あった！美味しいお餅が五つも入って千ウォンなんて、安くない？

地下鉄の駅中でもよくお餅って売ってるけど、お値段は半分ぐらいだね。

東廟前フリーマーケットの風景が気になるあなた！チョガッポの無料アプリをダウンロードすれば、もっと

色んな記事が読めるよ。 東廟前のタイムスリープした別世界へ、ゴー！

※今日の一言：ビョルッシジャン(벼룩시장)

古物を売る臨時的特設市場を意味するフリーマーケット、韓国ではそのまま訳してビョルク(flea)ジジャン

(market)と呼びます。ソウルでもっとも有名なフリーマーケットは集まる人や物の数で見ても黄鶴洞フリー

マーケットです。洋服からお菓子、骨董品までありとあらゆる古物が露店等で並ぶソウルの万屋とも言え

ます。

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報が

いつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみ

ながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。ソウル市場情報

満載のチョガッポ。日本語バージョンもただ今無料で楽しめます！！ダウンロードはこち

らから　↓

　　　　　　　　　　　　　

答えはソウルの六本木とも例えられる名所、梨泰院(イテウォン)！

ここ何年か前に地下鉄も開通して交通も便利になった梨泰院は地下鉄6号線の梨泰院駅3,4番出口を出

ればすぐ見つかるはず。街を歩く人々を見ていると韓国人より外国人の方が多い気がするんだよね。

昔、ソウル駐在米軍向けのファッションストリートとして成長しはじめた町が今や世界各国の人々が集ま

り、ソウルの中でも珍しい多文化地域として海外の観光客もよく訪れる観光名所に変わったね。

いつも外国人で賑わう梨泰院だけども、ハロウィーンがある10月末はまるで祭りのように街全体で

パーティームードになるんだ。

また、2008年からはソウル市の後援を受けて、毎年10月に「 梨泰院地球村フェスティバル」を開いてい

る。道路を歩行者天国化し、様々な公演や各国のグルメ等、異文化同士の交流が楽しめるよ。

家具通りの椅子

梨泰院駅3,4番出口をずっと歩いていくとアンティーク家具街が現れる。家具店が

描がかれた壁画が家具街の始まり地点である。10月最後の週末は家具のフリー

マーケットが開かれ、各お店ごとに家具を表に並べて売っていた。椅子を綺麗に

並べておいたあるアンティーク家具店。家具といえば、室内空間を飾るものだと考

えていたが、外に家具がある風景も趣があって中々素晴らしい。

案外知られてないけど、梨泰院に行ったら「家具通り」は是非行ってみてね。道路に沿ってずらりと並んだ

アンティーク家具通りの風景はお見事！たまにフリーマーケットも開かれるから前もってホームページで

チェックしてから行くのもお勧め。

※今日の一言：梨泰院(イテウォン)

韓国メロンともいわれるチャムエはめったに見かけないよね。

ソウルで一番新鮮な果物を安く買える場所に行って見ない？

なんと70年以上の歴史を誇る永登浦市場を紹介するね。

ざる一杯のみかん

果物卸売専門チョグァン市場のもう一つの名は永登浦青果物市場である。1936年から

永登浦市場が運営されており、地下鉄の開通と一緒に市場の名前を冠した駅ができた。永登浦市場駅4番出口を出て歩いていると果物屋さんがずらりと軒を連ねるチョグァン市場を見かけられる。チョグァン市場は 卸売り専門らしく小売店といっても果物の並べ方が普通の市場とは全然違う。大きなざる一杯に溢れそうなみかんの盛り！ 7個で千ウォンしかしないから、3千ウォン分だけ買っても気持ちはいっぱい！もちろんおまけも付けてくれるサービスも忘れない。

永登浦市場へのアクセス方法は簡単、地下鉄5号線の永登浦市場駅を降りて4番出口から真っ直ぐ

歩いていくと直ぐそこにあるよ。今はみかんが旬だから、沢山食べて水分やビタミンを補充しようね。

永登浦青果物市場は本来は卸売り専門だから、果物の段ボール売りが多いんだ。

消費者側も普段規則的に果物を食べる人ならば、段ボールで買っといた方がもっと安く買えるから

いいと思う。

市場の路地裏で見かけた面白い風景。果物と共に健康を売る市場にはもっともらしい風景じゃないかな？

食生活の乱れた人よ、果物のパラダイス、永登浦市場へ。

※今日の一言：チャムエ(참외)

韓国人に愛される夏のフルーツ、一番美味しく食べられる時期は7月。 韓国メロンともいわれるけど、メロ

ンより小さくて細長い形をしています。日本のプリンスメロンの仲間。シャキッとした食感と程よい甘さが特

徴です。

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場

情報がいつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソ

ードを楽しみながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られま

す。300箇以上のソウル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で

楽しめます。　ダウンロードはこちらから　↓

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　

年末年始は大事な方々へプレゼントを贈ることが多い時期。ところで、プレゼント用の包装紙とか

手提げ袋の費用もこの頃は馬鹿にならないもんね。

少しでも節約したいあなたのために、チョガクモンが良い情報を教えます。地下鉄2号線「乙支路四街」駅

から直ぐのところに、韓国最大の印刷・包装資材専門の芳山市場があるんだ！

市場通りの飾り物

壁貼り、カーペット、タイルなどのインテリアに必要な資材が何でも揃う芳山市場はお店ごろに様々な紙箱、ビニールがきちんと

積まれている様子が見所である。インテリア専門店では、

様々な色のカーペットとタイルがお店前に置かれることもある。

タイルは閉じられたお隣店のシャッタードアとも似合うし、

華麗な数々のカーペットは市場通りの風景を彩る。

印刷・紙関連店だけで2000店舗以上あって、記念日の前なんかは包装紙を買いに来る学生たちで大変ら

しい。芳山市場は壁紙、タイルのようなインテリア資材の専門店も多くて、

お店の前に沢山積まれている風景もしばしば見かけられる。まるで街の飾り物みたいにね。

記念日が大好きな韓国人に11月11日のペペロデーは大事なイベントのひとつ。

2月14日のバレンタインデーと同様にペペロデーになると好きな人にペペロをあげるんだけど、可愛い紙で

包んだり、リボンで結んだりといろいろ工夫して自分の気持ちを伝えるんだね。大きさもここ何年かで段々

大きくなってきてペペロをいくつも買ってLOVEという文字の形にしたりと最近の子ってえらい。まあ、

おかげでここ 芳山市場も繁盛するわけだし。

最近は印刷・インテリアの他に、ベーキングの材料や手作りキャンドルの材料を取扱う専門店もどんどん

増えて若い女性客も伸びているらしい。ソイキャンドルの大好きなチョガクモンも今度材料買いに行って

みようと思う。 芳山市場へ行く時は市場アプリケーション、チョガッポのダウンロードもお忘れなく！

※今日の一言：ペペロデー

韓国の数ある記念日のひとつ。11月11日になると1の形をしたお菓子のペペロ(日本のポッキーに当る)を

好きな人にあげます。いつからこういった習慣が出来たのかははっきりしないけど、割と新しい記念日で

主に学生たちの間で流行っています。この頃はいくつものペペロのパッケージを繋いでLOVEのような

文字の形で渡す等、その技もどんどん進化しているそうです。

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報が

いつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみ

ながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。300箇以上のソウ

ル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で楽しめます。

ダウンロードはこちらから　↓

　　　　　　　　　　　　　　　　

住宅街の近くに形成された市場だけに、おかずや野菜など食品関係の店舗が多いのが特徴だね。

アツアツの手作り豆腐から焼き餃子、蒸しパン、クァベギまでおやつの誘惑から逃げられない場所へ

行ってみよう。

作りたて手作り豆腐

大棗(テジョ)市場で最も忙しいお店のひとつは、手作りの豆腐屋さん。新しい豆腐を出す

や否や次々と注文が押し寄せてくる。作り立ての豆腐を撮るうとしたらわき腹が少し崩れ

てしまったと、他の豆腐をこっそりスタンドに上げてくれるオーナーさん。手のひらサイズ

の豆腐一丁が1,500ウォン。でき立てアツアツの豆腐は豆乳のように柔らかく、香ばしい味

が舌先に長く残る。確かに、長い時間待つだけの価値がある。

豆腐好きなチョガクモンにはたまらないお店。作りたてアツアツの手作り豆腐が食べられるならば、

少し待つことぐらい余裕でできるぞ！綺麗な形の豆腐だけをお客さんにと、几帳面なオーナーさん。

つやつや焼き餃子、さくさくキムチ餃子

綺麗に包まれ、よく蒸された餃子が板の上にひと盛り。薄い皮の中にぎゅうぎゅうと詰めら

れた具が透けて見える。油でつやつやした肉餃子、一口餃子、さくさくとしたキムチ餃子ま

で、１パック3000ウォンで餃子職人の技を感じられる。お得意さんには限りなく優しいとい

うオーナー。市場によく訪れる若者やお得意さんにはおまけもするとこっそり耳打ちする。

韓国ではキムチ餃子ってのがあるんだよ。ピリ辛味だけど、さくさくして美味しいんだこれが。

さすがキムチの国韓国ならではの食べ物ね。

クァベギは市場や露店で食べられる代表的なおやつなんだ。ドーナツの生地に砂糖の衣を着せて、

甘くて美味しい子供の好物。特に揚げたての暖かいクァベギは一度味わったら、忘れられません！

※今日の一言：クァベギ（꽈배기）

韓国の庶民に昔から愛されてきた市場のおやつ。揚げパンにお砂糖を付けているので、甘くてやわらかい

です。小麦粉をこねて細長く伸ばして最後にひねるので、そこからクァベギという名前が付けられたかもし

れません。お味だけではなく、お値段も優しいので、是非試してみて下さい。

アイフォンの無料アプリケーション「チョガッポ」があれば、韓国ソウルの最新市場情報が

いつでもチェックできます。綺麗な写真と作者が自ら経験した面白いエピソードを楽しみ

ながら、各市場ごとにおすすめ店舗やスポットがひと目で見られます。300箇以上のソウ

ル市場情報が載っている日本語バージョンもただ今無料で楽しめます。

ダウンロードはこちらから　↓

　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

お花が大好きなあなたのためにご用意しました。今日ご紹介するのは韓国最大規模の花市場、

ヤンジェ花市場。ヤンジェ市場はお花等の植物はもちろん、あらゆるガーデン用品や園芸ツールまでも

揃ったお花の万屋ともいえる。

風車とトンボ

ヤンジェ花市場は、盆花、苗木、種子、ガーデン用品、園芸ツール等、花に関する

あらゆる物が買える花の総合デパート。部材や装飾用品の売場もその規模が格

別だった。裏手にオブジェが展示されていて、花市場の屋外展示場といえる程多

様で広い。風車の隣に巨大なトンボが目を引いた。

市場の裏に行ったら、面白いオブジェも飾ってあったんだ。買物しなくても十分楽しむことができるよ。

お花のほかにもちょっとした面白いグッズも取扱っているんだよね。まるで本物のような鳥が安くかえる

なんて、普通のお花屋さんとは違うよね。

壁等がなく店内丸見えの作り方をしているから、花の香りに浸かりながら市場の中でお散歩することも

できるんだ。ちょっと気分転換したい時は、ヤンジェ花市場にぶらっと行ってみよう。

※今日の一言：良才花市場 (양재꽃시장)