実例

　私はこの世にあって冷遇を受けているのだ。誰からかというと、一般社会からだ。貢献する思想があるにもかかわらず、その思想を形にする機会に恵まれず、今までは宝の持ち腐れだ。だが、それは人生ではないか。丸腰で兜首を取るのは至難のわざだ。舐めてはいけない。この人生に挑むのは小児が巨人に挑むようなことである。気泡が針に戦いを申し込むようなことだ。うかつに針に近づくと破裂する。一つの軽挙で人生を棒に振うことだって日常茶飯事だ。

　こんな人生に置かれ、私は幾度も途方に暮れ、項垂れ、気が気でない心境で頭をぼりぼりかくことしか芸のない獣人間に化したこともある。自分に任されている辺鄙な領域をいいかげん他に割譲して、この世を去りたいと渇望するような思いもいつも内懐に潜んでいると否めない。だが、生存を断念する思いがあると同時に、「生きろ」と訴えかける思いもある。人は憂鬱になっても心臓の鼓動が続き、肺の膨張・収縮が続き、腎臓から膀胱へと尿が流れ続ける。体の各器官は生きることに余念がない。暗い谷間に落ちている時こそ、鮮明に輝く満天の星を仰ぐ千載一遇の好機だ。が、心の声がうざったいほどに耳元に世迷言を囁き、さらなる底辺へと追い込もうとする。巨大な龍の本影にいるときは、半影さえ遠く感じてしまう。少しの光明を浴びようと足掻いても龍がその鎌首をもたげて無慈悲に炎をふっかけてくる。

　どんな勇敢な戦士にも龍の炎は恐ろしいものだが、その熱が思いのほか望ましい化学反応を起こすこともある。未熟や無知、鈍感などの原子が龍の炎に熱され、結合し、年の功という分子に成り変わる。やけどのトラウマがパニック障害の発作のように我が身を襲おうとも、それへの降参は物の数ではない。出世魚が大きくなっていくに伴って名前が変わると同様に少年と称された者が大人という名を勝ち取る。

　このような選択には長期的な視点を持つことが大前提です。というのは、今日の不要な痛みを取り除くことができたとしても、必ずしも明日の不要な痛みを取り除いたことになるわけではありません。体のどこかが痛いからお酒を大量に飲んで快感に包まれてその痛みを一時的に忘れ去ることができたとしても、明日の朝にもその快感に迎えられるわけではないのです。むしろ、ひどい頭痛や吐き気に苛まれる一日を過ごす羽目に陥ってしまうでしょう。こう考えると明らかになるのは、不要な苦痛を人生からできるだけ無くすには将来を計算の内に含めなければならないことです。理論上、人生全体を見渡すほどの視野が望ましいです。

　しかし、どれほど優れたコンピューターであったとしても、人の生涯を丸ごと計算範囲に入れてその人に最良の道を示すことができるほど発達しているものはありません。世の中が非常に複雑だからです。計算が本領であるコンピューターにさえ人生の最良の道を割り出すことができないとすれば、ましてや人には到底できないのは言うまでもありません。しかし、不要な苦痛のない人生を歩むには今日の決断がどのように将来に影響を及ぼすかに関して思い巡らす努力は欠かせないのです。

　「努力」という言葉が暗示しているように今日下した決断の波紋がどんな形で明日に及ぶかを予想することは決して簡単なことではありません。例えば、体重を減らそうとしてお菓子を食べないと決めたとします。単に体重の関連で考えれば、食べるのがバツで食べないのがマルという計算になりますが、設定の要素が現実に近づきながら増えていくにつれて計算の難度が上昇していきます。友達の誕生日祝いでケーキが出たり、スタバ常連のあの知り合いのおばさんが抹茶クリームドーナツを買って心のこもった「どうぞ」と目尻にしわを寄せた素敵な笑顔とともに目の前に置いてくれたりして、お菓子を食べないと決めたにも関わらず、その決断に反して食べるのがマルと思える出来事が必ずと言っていいほど起こるでしょう。長期的に考えたら、ダイエットよりも人間関係のほうが大切だと思えれば、ダイエットしようという決断が覆されるわけです。この例はどちらかというとまだ単純なほうですが、就職先や結婚相手などを考えるにあたって処理しきれないほどの要素が絡んでくるでしょう。運や自然の勝手などを除いては、念には念を入れてこそ不要な痛みのない将来を実現できます。このように、あらゆる物事を長期的に見て、「人生全体において不要な痛みを軽減、あるいは回避する」ためにどう行動したらいいかを考える努力が私の価値観においては必要不可欠だと考えています。

　「人生全体において不要な痛みを軽減、あるいは回避する」と言えば、何か自己中心的な感じがしなくもないです。自分の人生から不要な痛みを無くしたとしても他者はどうなるか、という疑問が突きつけられそうです。「人生全体において不要な痛みを軽減、あるいは回避する」ことはあくまでも私の価値観の出発点であり、着地点ではありません。前の段落でも暗示していましたが、大きく分ければ痛みには二種類あると考えています。精神的な痛みと身体的な痛みです。どちらにしても、痛みの軽減や回避は多くの場合、他人にかかっています。例えば、骨が折れたときに医者に行って治してもらいます。よほどの知識と技術がなければ自分の骨折を治せません。医者がいるからこそ、骨折由来の苦痛をどうにか無くせるわけです。精神的な痛みもやはり他人のおかげで和らいだり消えたりすることがあります。精神的な痛みの代表とでもいうべき孤独感は仲のいい他者との関係によって解消されます。痛みの軽減や回避に他者の存在が欠かせないとなると、他者を大事にする理由が自ずと生まれます。言い換えれば、他者の人権を尊重し、他者の繁栄に貢献するという社会的な義務を果たす根拠が生まれるわけです。ここで説明しているような価値観は自己や主観を出発点とすることは否めないですが、他者の存在を取り込んで配慮の範囲内に置くことも間違いありません。

　以上、紹介したのは私の価値観の大きな一部です。論理的な側面が強いかもしれませんが、私がいつも論理的に考えて行動しているわけでは決してありません。今後の投稿でも価値観や、人生観、世界観というような主題のもとで自分の思想を紹介し、さらに展開することがあると思います。ご興味のある方は、ぜひご一読ください。

　さて、人間は様々な要因によって幸せになったり、憂鬱になったりします。社会的地位や、経済的な安定、人間関係の親密さ、明確な役割の有無などが人の心の有り様を大きく左右します。人間は想像できないほどに長い進化の過程を経て今の形になっています。進化してきたということは、人それぞれの体に染み付いている本能や習性があるということです。狩猟採集社会だった頃、社会的地位が低ければ、死活問題でした。今のような福祉事業があったわけではないし、人それぞれの内在的価値や人権が認められていたわけでもないのです。社会的地位が低いということは、自分がいつ見捨てられるかわからないということでした。その上に、見捨てられることは、移住すればいいという簡単な話ではなくて、受け入れてくれる集団がなければおそらく死ぬだろうということでした。狩猟採集生活が個人の感覚で言えばだいぶ前に終わったとはいうものの、進化の単位で言えば、時間がほとんど経っていません。つまり、現在の私たちは狩猟採集民と同様に社会的地位が低いことに対して恐れを抱き、ストレスを抱えてしまいます。経済的な安定や、人間関係の親密さ、明確な役割の有無などについても同じことが言えるのです。

　この背景を踏まえて、キリスト教の教理を真心をもって信じることの幸せを取り上げます。まず、社会的地位に関してですが、キリスト教の基本教理を信じるということは、自分がキリストにあって与えられた領域の王であり、自分にしか果たせない大切な責任と役割があるということです。日本社会やグローバル社会においていくら低い地位にあるとしても、キリストにある者である以上、天地における特別な地位が与えられていることになります。これは使命感をもって低い社会的地位を受け入れることに繋がるので、生理的な恐れやストレスの軽減にも繋がります。次は経済的な安定ですが、キリスト教の基本教理で言えば、キリストにある者は天地そのものを相続することになっています。聖書の約束によれば、キリスト者は新天新地を受け継ぐ資格が与えられています。今の経済状況が良くなくても、将来における大きな富に期待できるということです。この期待さえあれば、一時的な経済的不安が縮小されるでしょう。最後は人間関係の親密さですが、キリスト教の基本教理では、キリスト者は永遠に死ぬことのないイエス・キリストと結びついていることになっています。イエス・キリストは愛そのものであり、キリスト者を裏切ったり、見捨てたりすることは決してないということにもなっています。人間関係で悩む人にとってはこの教理がどれだけ大きな慰めになることでしょう。このように、人生の葛藤があろうと、キリスト教の教理を心底信じていれば、そうしていない人よりも幸せになりうると考えられます。

　とはいうものの、最初に書いたようにキリスト教の基本教理の信憑性は別の問題であり、その教理を信じることが幸せにつながると言われても信じる根拠にはなりません。信じるかどうかは人それぞれの生い立ちや人生経験が大きく関わっていると言わざるを得ません。

　さて、異なる文化を深く知れることを最初に取り上げます。母国語以外の言葉に精通していれば、全く違う文化を味わうことができます。もちろん、翻訳本や教養本などを通して異文化と接したり、異文化について調べたりすることはできますが、当の文化の言葉を身につけることによってしか得られない体験もあります。例えば、落語について読んでみても落語そのものを楽しめたことにはなりません。日本語を覚えて初めて日本の落語を本当の意味で楽しめます。『源氏物語』の背景を調べたり、『源氏物語』の翻訳本を読んだりしたとしても、『源氏物語』そのものを味わったことにはなりません。古代の日本語を覚えて初めて『源氏物語』を味わえるのです。私自信が日本語を覚えることによって得したことを挙げるとすれば、漫才や漫才と類似した日本のお笑いがわかるようになったことです。日本のお笑いはアメリカのそれと大きく異なるので、日本のお笑いを字幕などの仲介なしに理解できることは一つの大きな宝だと考えています。アメリカのコメディーもかなり好きですが、時にはアメリカのコメディーよりも日本のお笑いを楽しみたいということがあります。そういう時には日本語を知っていて本当に良かったと思えます。このように、異文化を深く知り、体験できることが二つ以上の言語を身につけることの一つの利点です。

　もう一つの利点は、異なる言語体系が提供する思考構造を身につけられることです。英会話を教えていると、「よろしくお願いします」を英語で何と言えばいいかとよく聞かれます。どう考えても英語には「よろしくお願いします」を意味するピッタリの表現がないのです。日本語の敬語みたいな言葉もないですし、「つまらないものですが」のような常套句もないのです。これはどういうことかと言うと、日本語と英語には大きく異なる思考構造があるということです。このことをよく表している例を挙げてみます。私が二十歳の時に日本に来て、十年間住むことによって上下関係をかなり意識するようになりました。これは日本社会において上下関係が大事だということを情報として教えられたというよりも、日本語自体が備えている敬語や謙譲語によって上下関係の大切さが自然と身についてしまったことによるのです。つまり、私が日本語を覚えることによって自分の思考構造が豹変したということです。思考構造が変わることが望ましいかどうかは別の議論になるでしょうけれども、少なくとも私は違う視点から世界が見られることを価値のあることだと考えています。

　二つ以上の言語に精通することにはほかにも価値があると思いますが、とりあえず私自身がメリットだと考えていることを取り上げてみました。外国語を身につけることによって異文化を深く知ることと、自分の思考構造を広げることができます。

　一般的に言えば、外国語を習うということは、自分が知っている概念やイメージなどを別の言語で伝える力を身につけることです。上級者は外国語を通して新しい概念や事象に出会うことはあるかもしれませんが、特に初歩的な勉強においてはむしろ既存の概念を表す言葉を覚えることが中心でしょう。そうすると、外国語を勉強している間は、新しい概念と接せるはずの大量の時間を犠牲にしなければならないのです。バイリンガルの子どもを見てもわかることですが、二つの言語で生活している以上、語彙がモノリンガルの子どもの倍になるわけではなく、モノリンガルの子どもとおおよそ同じ量の語彙がそれぞれの言語に分かれてしまいます。二つの言語を行き来することが脳の発達にいいとは言うものの、母国語の語彙が乏しくなるのも否めない事実です。二つの言葉を知っていることから得られる価値は計り知れないほどあるでしょうけれども、ひとつの言語体系に精通することにも絶大な価値があるではないでしょうか？

　それで、真面目な学習者は自らに問いかけなければなりません。二つ以上の言語をある程度知ることの価値と、母国語を深く知ることの価値と、どちらが大きいかと。

日本語の勉強

　まず、日本語の勉強ですが、具体的なやり方はいくらでもあるので、そんなことを言うよりも原則的なことを言います。言語学習を以下の4

つのステップに分けることができると私は考えます。

　　①情報を掴むこと

　　②復習すること

　　③練習すること

　　④使うこと

②と③が重なることがあるし、②〜④が重なることもありますが、私の経験上これらのステップは何らかの形で踏まれなければ、言語学習における上達は望めないと思います。

　私は日本語を10年以上勉強しているのですが、その中で一番上達したのはアウトプットが多かった時期だったと記憶しています。それで、これからの勉強においては④の「使うこと」を一番重要視していきたいと思っています。これは知的生産にそのまま繋がります。

知的生産

　私は不器用で、家具作りや工作などは文字通り手が出ないです。ですが、頭はまだ動いているので、文章を書く系のことはある程度できるでしょう。知的生産が別に得意なわけではないし、場数をあまり踏んでいないのも事実ですが、これから継続していけばいつかは達人になるかもしれません。しかも、達人になるまでのプロセスが楽しいでしょう。

　知的生産と言っても何でもやろうと思っているわけではありません。昔から詩とラップが好きだったので、まず日本語でラップの歌詞をたくさん書きたいです。あとは、こうやってブログで思っていることを書くのと、YouTubeに漢字を説明するシリーズを載せることぐらいでしょうか。少し自信と余裕が出来たら物語を描いてみるのも面白いのかもしれません。

結び

雨が降っていたその日

네게 전화를 걸어

君に電話をかけ

이별을 얘기했죠

別れの話をしましたよね？

미안함에 못 이겨

申し訳なさに打ち勝つことができなくて

너와의 이별을 얘기했죠

君との別れを言い出しましたよね？

난 왜 이것밖에 안 됐을까요

僕はなぜこれだけがダメだったでしょうか

왜 그대의 가슴에

なぜ君の胸に

아픈 기억을 남겼을까요

苦しい記憶を残したでしょうか

네게 줄 게 하나 없는 내

君に何一つ与えることができない僕

이 못난 초라함을 이해해

このバカなみすぼらしさを理解してと

달란 말이 왜

要求した言葉がなぜ

힘들었던 걸까요

苦しかったでしょうか

사랑에 대해 무엇 하나

愛について何か一つでも

알려줬다면

知らせてくれたとしたら

우리 달라졌을까요

僕らの関係は違っていたでしょうか

저 창가에 흐르는 빗물처럼 흘러가진 않았겠죠

あの窓辺に流れる雨水みたいに流れていかなかったでしょう

이제 나 혼자 이 세상을 걸어가야겠죠

今は僕がひとりで世界を歩いていかなければならないでしょう

난 왜 이것밖에 안 됐을까요

僕はなぜこれだけがダメだったでしょうか

왜 그대의 가슴에

なぜ君の胸に

아픈 기억을 남겼을까요

痛い記憶を残したでしょうか

네게 줄 게 하나 없는 내

君に何一つ与えることができない僕

이 못난 초라함을 이해해

このバカなみすぼらしさを理解してと

달란 말이 왜

要求した言葉がなぜ

힘들었던 걸까요

苦しかったでしょうか

전화 너머로 들리는 너의 목소리

電話の向こう側から聞こえる君の声

하염없이 날 사랑한다 사랑한다는데

虚しく僕を愛していると…愛していると言うのに

난 용기가 안 나

僕は勇気が出せない

어떻게 붙잡아

どうして君をつかもうとしている

너만 더 힘들 텐데

君だけがもっと大変なのに

보내주는 게 맞아

見送ることが正しい

항상 내 곁에 웃음으로 있어 준 네가

いつも僕のそばに笑ってくれていた君が

앞으로 더 많이 그리워 질 것 같아

これからさらに恋しくなるみたいだ

아프지만 난 그댈 놓아줘야

苦しくても僕は君を放してあげなければならない

잊어줘야만 해

忘れさえしてくればいい

나보다 더 좋은 사람 만나

僕よりもっといい人と出会って

그 이쁜 웃음도 더 많이 짓도록 해

その可愛い微笑みももっとたくさん浮かべられるように

You 절대 아프지도 말고

君を絶対に苦しくしないで

너는 정말 사랑받을 그럴 자격 있는 사람이야 내겐

君は本当に愛を受けるに相応しい人だ、僕には

숀 (SHAUN) - Traveler [Official MV]DJ/Producer로 활약하며 천재 뮤지션으로 인정 받고 있는 숀 (SHAUN), 2019년의 시작과 함께 공개하는 EP [안녕]의 수록곡 "Traveler"▶ Listen/Download: https://wmk.lnk.to/Ra8Kohttps://www.facebook.com/...youtu.be

TravelerSHAUN · Song · 2019open.spotify.com

SHAUNの"Traveler"SHAUNの"Traveler"をApple Musicで聴こう。2019年年。時間：3:09music.apple.com

Deep in the midnight

真夜中に

길 위에 나 홀로

道の上に僕が一人

I'm alone on the road

회색빛 도신

灰色の光の中で脱出

I run away in the gray light

더 멀어져가고

だんだん遠くなっていって

I get farther and farther away

까마득하게 이어지는 길은

はるかにつながっていく道は

This road that stretches on into the distance

날 끝도 없이 떠나게 만들어

僕を終わりなく離れさせ

Separates me endlessly farther away

표지판도 없이 지도 하나 없이

標識もなく、地図が一つもなく

Without signs, without a single map

난 나침반이 되어 한 발 한 발 더 멀리

僕は羅針盤になり、一歩一歩さらに遠く

I become my own compass and take step after step into the distance

마침내 그 끝에 일렁인 불빛이

とうとうその終わりにゆらゆらするロウソクの火が

When I finally reach the end, candlelight

안내해주는 길을 따라 발을 멈출때

案内してくれる道に沿って足を止める

guides me down a path until I stop my feet

I'll be there when the party started

パーティには間に合う

I'll be there when the party started

パーティには間に合う

Deep in the midnight

真夜中に

더 멀리 나홀로

もっと遠く僕が一人

Even farther now, I'm alone

선명한 달빛 따라서 걸어가

鮮やかな月明かりに沿って歩いていく

I follow the brilliant light of the moon as I walk

좀 어지럽게 휘어지는 길은

少し目まぐるしく曲がりくねった道は

The winding road dizzies me a little

이대로 잠시 날 쉬게 만들어

このまましばらく僕を休ませる

And gives me rest for a while

쏟아진 별빛도 불어온 바람도 이제서야 모든게 하나 하나 느껴져

降り注ぐ星明かりも吹いてくる風も、今となってこそ全てが一つ一つ感じられる

I can finally feel the light that pours forth from the stars and the blowing wind

깊은 밤이 가고 해가 떠오를때

深い夜が去っていって、太陽が空に浮いた時

When the deep night fades away and the sun climbs into the sky

좀 더 새로운 길을 따라 발을 디딜때

もう少し新しい道に沿って一歩踏んだ時

When I put forth my feet onto a slightly newer road

I'll be there when the party started

パーティには間に合う

I'll be there when the party started

パーティには間に合う

I'll be there when the party started

パーティには間に合う

Shall I (우리 안아보자)Provided to YouTube by Loen EntertainmentShall I (우리 안아보자) · Han Dong Geun(한동근)Your Diary℗ PLEDIS ENTERTAINMENTReleased on: 2017-05-05Auto-generated by YouTube.youtu.be

Shall IHan Dong Geun · Song · 2017open.spotify.com

Han Dong Geunの"Shall I"Han Dong Geunの"Shall I"をApple Musicで聴こう。2017年年。時間：4:02music.apple.com

第一節

혼자일 땐 몰랐던 이 거리의 풍경이

一人でいるとき知らなかったこの道の風景

The scenery of this street that I didn't notice when I was alone

너와 걷는 이 시간

君と歩くこの時間

This moment in which I walk with you

저 하늘과 더불어 길게 펼쳐진 이 길보다 더 멀리 펼쳐져 있어

あの空と共に長く伸びたこの道よりも遠く広がっている

Stretches farther than that sky and this road

높이 자란 나무와 함께 수 놓은 구름들

高く聳える木々と一緒に数を数える雲たち

The clouds are counted with the towering trees

바람이 차긴 해도 푸른 하늘이 멋진 오늘

風が冷たくても、青い空が素敵な今日

Today's sky is beautifully blue in spite of the chilling wind

네가 내 곁에 있단 것만으로도 좋아

君が僕の側にいるということだけでいい

Simply with you by my side, everything is as it should be

サビ

우리 한번 안아보자

僕らは一度抱いてみよう

Let's venture an embrace

사람들의 시선들은 뒤로 접어두고

人々の目を盗んで

Out of sight of others

그림 같은 널 가슴에 두고 싶어

絵みたいな君を心にしまっておきたい

I want to put you away in my heart, my picture-perfect dear

우리 한번 안아보자

僕らは一度抱いてみよう

Let's venture an embrace

너의 수많은 얘기들이 너무 궁금한 걸

君の数多くの話が気になるんだ

Your many words pique my interest

그저 한없이 네게 잠기고 싶어

そのまま限りなく君にふけたい

I want to spend my time lost in you

第二節

너의 귀에 속삭이고 넌 간지러워 웃고

君の耳にささやいて君は照れくさく笑って

When I whisper in your ear you laugh coyly

그런 우리 그림이 너무 좋을 것 같지 않니

そんな僕らの姿がとてもいいと思わない？

Don't you think we look nice together?

이대로 평생이 다 간다 해도 좋아

このまま人生が全て過ぎていってもいい

I'd be fine if my life ended just as it is now

サビ

우리 한번 안아보자

僕らは一度抱いてみよう

Let's venture an embrace

사람들의 시선들은 뒤로 접어두고

人々の目を盗んで

Out of sight of others

지친 하루가 냇물처럼 흘러가

疲れた一日が川のように流れていき

Tiresome days flow by like river water

우리 한번 안아보자

僕らは一度抱いてみよう

Let's venture an embrace

너의 수많은 짐들을 내가 메고 싶어

君の数多くの重荷を僕が担ぎたい

I want to carry your many burdens

그저 한없이 네게 다 주고 싶어

そのまま限りなく君に全てをあげたい

I want to give you everything

ブリッジ

나를 바라봐주는 너의 눈동자 그 안에

僕を見つめてくれる君の瞳の中に

In your gazing eyes

작고 예쁜 집 그 안에

小さくて素敵な家の中に

In a small and beautiful house

너와 내가 하나 되고

君と僕が一つになり

I become one with you

그런 널 가만히 나도 

そんな君をじっと見て

I gaze intently at you

이런 맘이 진정되질 않고

こんな心が落ち着かなくて 

And my heart won't stand still

너만 바라보고 미쳐 돌아버리고

君だけ見つめて正気を失ってしまって

I look at you and go crazy

너도 나만 바라보고 함께 웃고 또 같이 울고

君も僕だけ見つめて一緒に笑い、そして一緒に泣いて

You look at me and we laugh and then cry together

그렇게 시간이 흘러가고

そうやって時間が流れていき

And time passes

サビ

우리 한번 안아보자

僕らは一度抱いてみよう

Let's venture an embrace

아직 사랑이 뭔지 잘 모르겠지만

まだ愛とは何かよくわからないけれど

I don't yet know what love is

우리 한 번만 뜨겁게 안아보자

僕らは一度だけ温かく抱いてみよう

But let's venture an embrace

그리고 그렇게 날 사랑한다 얘기해줘

そしてそうやって君を愛していると言ってあげよう

And I'll tell you that I love you

Then I will be kissing you

そして、君とキスする

우리 한 번 안아보자

僕らは一度抱いてみよう

Let's venture an embrace

그거면 괜찮겠어

そうすれば大丈夫だろう

And all will be well

[MV] Han Dong Geun(한동근) _ Crazy(미치고 싶다)[MV] Han Dong Geun(한동근) _ Crazy(미치고 싶다)*English subtitles are now available. :D(Please click on 'CC' button or activate 'Interactive Transcript' function):: ...youtu.be

CrazyHan Dong Geun · Song · 2017open.spotify.com

Han Dong Geunの"Crazy"Han Dong Geunの"Crazy"をApple Musicで聴こう。2017年年。時間：3:34music.apple.com

第一節

환상을 본 적이 있나요

幻想を見たことがあるでしょうか

Have you ever seen a vision?

전 있어요

僕はあります

I have

아지랭이 같은 색깔이죠

陽炎みたいな色でしょう

It's like the color of a heat haze, right?

텅 빈 이 벤치에

がらんと空いたこのベンチに

On this empty bench

그대가 보이네요

君が見えます

I can see you

투명하고 연기 같긴 해도

透明で、煙のようではあるけれど

You're see-through like smoke, though

넋이 나간 날 보면서

魂が出ていった僕を見ながら

People look at my lifeless frame and ask

모두 미쳤냐고 해요

みんなが「正気を失ったか」と訪ねます

"Are you crazy?"

뭐 그래요

何？そうです

What? Maybe I am

그대만 보인다면야

君さえ見えていれば

As long as I can see you

サビ

미친 게 꼭 나쁘지는 않네요 그래요

発狂するのが必ずしも悪いことではないですね、そうです

It's not so bad to be crazy, right?

차라리 더 미쳐서 보고 싶죠

むしろ、もっと正気を失って会いたい

In fact, I'd rather lose my mind even more just to be able to see you

그대가 어딨어 어딨어

どこにいる？どこにいる？

Where are you? Where are you?

도대체 어디서 뭘 하고 있어

一体どこで何をしている？

Where in the world are you and what are you doing?

난 이렇게나 망가지고 있는데

僕はこんなにも壊れかけているのに

I'm this broken and you're nowhere to be found

第二節

갈수록 더 많이 보여요

行けば行くほど、もっとはっきりと見えます

The farther I go, the more clearly I can see you

맘 아프게

心が痛くなる

My heart burns

돌아올 것 같은 모습으로

君が帰ってくるような姿に

At your returning form

그대 보인다고 하면

君が見えると言えば

When I say I can see you

정신 차리라고 해요

しっかりしろと言われます

They tell me to get my act together

뭐 그래요

何？そうです

What? I'm fine

그대만 보인다면야

君さえ見えていれば

As long as I can see you

サビ

미친 게 꼭 나쁘지는 않네요 그래요

発狂するのが必ずしも悪いことではないですね、そうです

It's not so bad to be crazy, right?

차라리 더 미쳐서 보고 싶죠

むしろ、もっと正気を失って会いたい

In fact, I'd rather lose my mind even more just to be able to see you

그대가 어딨어 어딨어

君がどこにいる？どこにいる？

Where are you? Where are you?

도대체 어디서 뭘 하고 있어

一体どこで何をしている？

Where in the world are you and what are you doing?

난 이렇게나 망가지고 있는데

僕はこんなにも壊れかけているのに

I'm this broken and you're nowhere to be found

ブリッジ

진짜 같은 네가 안아주는 모습

本当みたいに君が抱いてくれる姿

Just like it was real I feel you embrace me

더 진짜 같은 너와 입 맞추는 느낌

さらに鮮明に君とキスする気持ち

Even more like it was real I feel you kiss me

이 모든 게 이 모든 게

この全てが、この全てが

All of this, all of this

난 그리워서

僕は恋しくて

Makes me long for you

오늘도 미칠 듯이 취하고만 싶어요

今日も発狂したように酔ってばかりいたい

Even today I want to be drunk on my insanity

サビ

미친 게 꼭 나쁘지는 않네요 그래요

発狂するのが必ずしも悪いことではないですね、そうです

It's not so bad to be crazy, right?

차라리 더 미쳐서 보고 싶죠 그대가

むしろ、もっと正気を失って会いたい、君が

In fact, I'd rather lose my mind even more just to be able to see you

어딨어 어딨어

どこにいる？どこにいる？

Where are you? Where are you?

도대체 어디서 뭘 하고 있어

一体どこで何をしている？

Where in the world are you and what are you doing?

난 이렇게나 망가지고 있는데

僕はこんなにも壊れかけているのに

I'm this broken and you're nowhere to be found