안녕하세요!!!　アンニョンハセヨ!!!

韓国大好きMAIです

今回紹介する曲は、、、

韓流ドラマ　「あなたを注文します」　のOST　”I'm Loving"　です

このドラマは、広告会社に勤めるOLと手作り弁当屋のオーナーシェフが繰り広げるラブストーリーです

東方神起のユンホが主役を務めていることから話題になりました

このドラマのOSTをジョンフムバンドが担当しています

明るいサウンドのこの曲を聴いて、皆さんも癒されてみてください

”I'm Loving” 　「あなたを注文します」　OST

그대를 사랑하고 싶어요 그대 자꾸 보고파요 
クデルｒ　サランハゴ　シポヨ　クデ　チャック　ポゴパヨ　

君を愛したいです 君に何度も会いたいです

내 눈빛으로 내 마음으로 내 사랑 전해줄게요.
ネ　ヌンビッチュロ　ネ　マウムロ　ネ　サラン　ジョネジュｒケヨ

私の視線で私の心で私の愛を伝えます

이런 날 한번 안아줘요 내 가슴 부서지게 
イロン　ナｒ　ハンボン　アナジョヨ　ネ　カスｍ　ブソジゲ

こんな日に一回抱きしめてください　私の胸が壊れるくらい

온 힘 다해 나를 꽉 안아줘요.
オン　ヒｍ　ダヘ　ナルｒ　ックァｋ　アナジョヨ
全力を尽くして私をぎゅっと抱きしめてください

 

누가 뭐라 해도 상관없는걸 
ヌガ　ムォラ　ヘド　サンゴァノンヌンゴｒ

誰が何をしても構わないんだ

누가 뭐라 해도 나는 좋은걸
ヌガ　ムォラ　ヘド　ナヌン　チョウンゴｒ

誰が何をしてもわたしはいいんだ

아무것도 나는 상관없는걸
アムゴット　ナヌン　サンゴァノンヌンゴｒ

私は何でも構わないんだ

내 옆에서 너만 있어주면 
ネ　アペソ　ノマン　イッソジュミョン

私の前であなただけ居てくれたら

항상 넌 내 편이 되어주면
ハンサン　ノン　ネ　ピョニ　ドェオジュミョン

いつもあなたは私の味方になってくれたら

아무것도 나는 상관없는걸
アムゴット　ナヌン　サンゴァノンヌンゴｒ
私は何でも構わないんだ
 

사랑해요 그대만을 영원토록 사랑해요
サランヘヨ　クデマヌｒ　ヨンウォントロｋ　サランヘヨ

愛しています　君だけを永遠に愛してます

그대여 내게 이렇게 말해줘요
クデヨ　ネゲ　イロッケ　マレジョヨ
ねえ、私にこうやって言ってください

사랑하고 싶어요 그대 자꾸 보고파요 
サランハゴ　シポヨ　クデ　チャック　ポゴパヨ

愛したいです　君に何回も会いたいです

내 눈빛으로 내 마음으로 내 사랑 전해줄게요.
ネ　ヌンビッチュロ　ネマウムロ　ネ　ジョネジュｒケヨ

私の視線で私の心で私の愛を伝えます

이런 날 한번 안아줘요 내 가슴 부서지게 
イロン　ナｒ　ハンボン　アナジョヨ　ネ　カスｍ　ブソジゲ

こんな日に一回抱きしめてください　私の胸が壊れるくらい

온 힘 다해 나를 꽉 안아줘요.
オン　ヒｍ　ダヘ　ナルｒ　ックァｋ　アナジョヨ
全力を尽くして私をぎゅっと抱きしめてください

자꾸 보고 싶어 미치겠는걸 
チャック　ポゴ　シポ　ミチゲンヌンゴｒ

ずっと会いたくて狂ってしまいそう

보고 또 봐도 또 보고 싶은걸 하루 종일 너만 보고 싶은걸 
ポゴ　ット　バド　ット　ポゴ　シプンゴｒ　ハル　ジョンイｒ　ノマン　ポゴ　シプンゴｒ

会ってまた会っても　また会いたいんだ　一日中あなただけに会いたいんだ

어떤 날은 네가 너무 생각나 어떤 날은 네가 너무 그리워
オットン　ナルン　ニガ　ノム　センガンナ　オットン　ナルン　ニガ　ノム　クリウォ

ある日はあなたをとても思い出す　ある日はあなたがとても懐かしい

그런 날은 네게 달려가고파 
クロン　ナルン　ネゲ　タｒリョカゴパ
そんな日はあなたに駆けつけたい
 

사랑하고 싶어요 그대 자꾸 보고파요 
サランハゴ　シポヨ　クデ　チャック　ポゴパヨ

愛したいです　君に何回も会いたいです

내 눈빛으로 내 마음으로 내 사랑 전해줄게요.
ネ　ヌンビッチュロ　ネマウムロ　ネ　ジョネジュｒケヨ

私の視線で私の心で私の愛を伝えます

이런 날 한번 안아줘요 내 가슴 부서지게 
イロン　ナｒ　ハンボン　アナジョヨ　ネ　カスｍ　ブソジゲ

こんな日に一回抱きしめてください　私の胸が壊れるくらい

온 힘 다해 나를 꽉 안아줘요.
オン　ヒｍ　ダヘ　ナルｒ　ックァｋ　アナジョヨ
全力を尽くして私をぎゅっと抱きしめてください

그대여 나를 한번 봐요 내 맘 보이지 않나요. 
クデヨ　ナルｒ　ハンボン　バヨ　ネ　マｍ　ボイジ　アナヨ

ねえ、私を一度見てください　私の心が見えないんです

내 눈빛으로 내 마음으로 내 사랑 전하는걸요
ネ　ヌンビッチュロ　ネ　マウムロ　ネ　サラン　ジョナヌンゴｒリョ

私の視線で私の心で私の愛を伝えるんです

더 크게 내 맘 전해볼게요 그대여 나를 봐요 
ト　クゲ　ネ　マｍ　ジョネブｒケヨ　クデヨ　ナルｒ　バヨ

もっと大きくわたしの気持ちを伝えてみます　ねえ　私を見てください

이런 사랑 나 처음 느껴보죠
イロン　サラン　ナ　チョウｍ　ヌッキョボヨ

こんな愛　私は初めて感じたんです

우리 지금 사랑하는 거 맞죠

ウリ　チグｍ　サランハヌン　ゴ　マッチョ

私たち今愛してるの　間違いないでしょ

皆さん！！！どうでしたか？！！！

この心が温まるジョンフムバンドのサウンド！！！

今後もジョンフムバンドの魅力をたくさんお伝えしていこうと思います

楽しみにしていてくださいね～～～～

今回紹介する曲は、ジョンフムバンドの正規一集アルバムHow are youに収録されている

君よ(그대야クデヤ)という曲です

クデヤという表現を今回はそのまま「君よ」という風に訳させていただきましたが、

本来は相手の名前を呼びかけるときに使う表現です

この曲、実は

歌詞がとてもシンプルで、尚且つ同じ表現が繰り返されているので

とっても歌いやすくておすすめです

また、実際にジョンフムバンドが歌っているライブバージョンも是非ご覧ください

一度聞いただけでこの曲が頭から離れなくなっちゃいます（笑）

▼音源バージョン

▼ライブバージョン(見るだけで楽しい)

오 그대야

オ　クデヤ

君よ

함께 춤추자

ハｍケ　チュムチュジャ

一緒に踊ろうよ

시원한 바람이

シウォナン　パラミ

爽やかな風が

우릴 날아 오르게 하네

ウリｒ　ナラオルゲ　ハネ
僕らを舞い上がらせるね

흩날리는 너의 긴 머릿결

フｎナｒリヌン　ノエ　キン　モリッギョｒ

舞い上がる　君の長い髪

기분좋은 네 향기

キブンチョウン　ニ　ヒャンギ

心地の良い　君の匂い

붉게 물들어버린 두 볼이

プケ　ムｒドゥロボリン　トゥ　プリ
赤く染め上がる　２人の火が

예뻐라

イェッポラ
綺麗だね

그대야

クデヤ
君よ

하늘위로 날아올라

ハヌｒ　ウィロ　ナラオラ
空の上まで　舞い上がれ　

나와 함께 춤을 추자

ナワ　ハｍケ　チュｍ　チュジャ
僕と一緒に踊ろう

나와 함께 춤을 추자

ナワ　ハｍケ　チュｍ　チュジャ
僕と一緒に踊ろう

그대야

クデヤ
君よ

구름위로 날아올라

クルｍ　ウィロ　ナラオラ
雲の上まで舞い上がれ

나와 함께 춤을 추자

ナワ　ハｍケ　チュｍ　チュジャ

僕と一緒に踊ろう

오, 나의 그대야

オ　ナエ　クデヤ
僕の君よ

흩날리는 너의 긴 머릿결

フｎナｒリヌン　ノエ　キン　モリッギョｒ

舞い上がる　君の長い髪

기분좋은 네 향기

キブンチョウン　ニ　ヒャンギ

心地の良い君の匂い

붉게 물들어버린 두 볼이

プケ　ムｒドゥロボリン　トゥ　プリ
赤く染め上がる２人の火が

예뻐라

イェッポラ
綺麗だね

그대야

クデヤ
君よ

하늘위로 날아올라

ハヌｒ　ウィロ　ナラオラ
空の上まで　舞い上がれ　

나와 함께 춤을 추자

ナワ　ハｍケ　チュｍ　チュジャ
僕と一緒に踊ろう

나와 함께 춤을 추자

ナワ　ハｍケ　チュｍ　チュジャ
僕と一緒に踊ろう

그대야

クデヤ
君よ

구름위로 날아올라

クルｍ　ウィロ　ナラオラ
雲の上まで舞い上がれ

나와 함께 춤을 추자

ナワ　ハｍケ　チュｍ　チュジャ

僕と一緒に踊ろう

워~ 나의 그대야

ウォ～　ナエ　クデヤ
僕の君よ

음~

ウｍ～

음~

ウｍ～

나나나나

ナナナナ

안녕하세요!!!! アンニョンハセヨ!!!!

みなさんどうも、韓国大好きMAIです！！！

今回紹介する曲は、、、

韓流ドラマ「愛の温度」 OSTである”その時は（그때엔）”です

このドラマは、脚本家を目指すヒロインと年下で生意気なシェフとの大人ラブロマンスです

私も大好きなこのドラマですが、、、、、、

ドラマOSTにジョンフムバンドが参加しています

切ない歌詞が心にしみる、、、

そんなこの曲”その時は（그때엔）”ぜひぜひ聴いてみてください

문득 알게 됐어 

ムンドゥク　アルゲ　テッソ

ふと分かったの

너의 눈에 비친

ノエ　ヌネ　ピチン

あなたの目に映った

나의 모습이

ナエ　モスビ

私の姿

정말 초라해 보여

チョンマル　チョラヘ　ボヨ

本当にみすぼらしく見えて

살며시 잡은 너의 손이

サルミョン　チャブン　ノエ　ソニ

そっと握ったあなたの手が

차갑게만 느껴져

チャガプケマン　ヌッキョジョ

冷たく感じるだけ

그래 넌 내 맘과

クレ　ノン　ネ　マムグァ

そう、あなたは私の心と

같지 않은 것 같아

カッチ　アヌン　ゴッカッタ

違うみたい

그때엔

クッテエン

その時は

우린 없을지도 몰라

ウリン　オプスルヂド　モラ

私たちはないかもしれない

다가오는 우리의 이별을

タガオヌン　ウリエ　イビョルル

近づく私たちの別れを

나 혼자 느끼나 봐

ナ　ホンジャ　ヌッキナ　バァ

私一人で感じてるみたい

그때엔

クッテエン

その時は

니 모습도 잊어버리겠지

ニ　モスブド　イジョボリゲッチ

あなたの姿も忘れちゃうでしょう

이 마음도 모두 다

イ　マウムド　モドゥ　タ

この気持ちもすべて

잊혀 지겠지

イジョ　チゲッチ

忘れられるでしょう

넌 정말 모르는 것 같아

ノン　チョンマル　モルヌン　ゴッ　カッタ

あなたは本当に知らないみたい

변해가는 네 모습

ピョネガヌン　ネ　モスブ

変わっていくあなたの姿

서러워 눈물만

ソロウォ　ヌンムルマン

悲しく涙だけ

흐르는 내 마음도

フルヌン　ネ　マウムド

流れる私の心も

그때엔

クッテエン

その時は

우린 없을지도 몰라

ウリン　オプスルヂド　モラ

私たちはないかもしれない

다가오는 우리의 이별을

タガオヌン　ウリエ　イビョルル

近づく私たちの別れを

나 혼자 느끼나 봐

ナ　ホンジャ　ヌッキナ　バァ

私一人感じてるみたい

그때엔

クッテエン

その時は

네 모습도 잊어버리겠지

ネ　モスブド　イジョボリゲッチ

あなたの姿も忘れるでしょう

이 마음도 모두 다

イ　マウムド　モドゥ　タ

この気持ちもすべて

잊혀지겠지

イジョチゲッチ

忘れられるでしょう

처음 우리 손잡았던 날

チョウム　ウリ　ソンチャバットン　ナル

私たちが初めて手をつないだ日

아직도 난 기억나

アジクド　ナン　キオンナ

まだ私は覚えてる

말없이 그저 걸어도

マロプシ　クジョ　コロド

言葉なくただ歩いても

설렜던 우리

ソルレットン　ウリ

わくわくした私たち

그때엔

クッテエン

その時は

우린 없을지도 몰라

ウリン　オプスルヂド　モラ

私たちはないかもしれない

매일 날 바래다주며

メイル　ナル　パレタジュミョ

毎日私を送ってくれて

아쉬워 안아주던 너잖아

アシウォ　アナジュトン　ノジャナ

別れ惜しくて抱きしめてくれたのはあなたでしょう

이런 날 꽉 안아줘

イロン　ナル　クァク　アナジョ

こんな私をぎゅっと抱きしめて

아무리 외쳐 봐도

アムリ　ウェチョ　バァド

いくら叫んでみても

너는 점점

ノヌン　チョムチョム

あなたはだんだん

내게서 멀어져

ネゲソ　モロジョ

私から遠ざかる

どうですか皆さん

この切ない歌詞泣けますよね

ジョンフムバンドがライブで歌った動画もあるので

ぜひ見てみてください

アコースティックデュオ

ジョンフムバンド(정흠밴드)

안녕하세요！アンニョンハセヨ！

韓国大好きMAIとKIMIです！！！(二人で運営しています)

韓流ドラマOSTにも沢山参加している、韓国で今注目のバンド！！

ジョンフムバンドの魅力をこのブログを通してドンドン発信していきます

まずはジョンフムバンドの名前から紹介していきたいと思います

皆さんはジョンフムバンドの名前の由来が何か分かりますか？

ジョンフムって何でしょう？韓国語？

実は、バンド名はボーカルのジョン・ミンギョンさんのジョンとギターのファン・ミョンフムさんのフムからとって付けられた名前なんです。

二人合わせてジョンフムバンドです

なんだか可愛くないですか？

ジョンフムバンドの魅力は何と言っても

ジョン・ミンギョンさんの愛らしい声と、ファン・ミョンフムさんによる幻想的なギターではないでしょうか？

ジャズなどを中心に様々なジャンルの音楽でたくさんの方々から好評を得ており、

とにかく実力派なお二人です

ジョンフムバンドは、２０１４年８月に’Beach Paradise’というシングルでデジタルデビューをし、その後１１枚のシングルを発表！！！

さらに『愛の温度』や『あなたを注文します』などのドラマOSTに多数参加し（次回以降沢山紹介していく予定です）、その他様々な番組に出演しています

では、なぜジョンフムバンドが注目されているのでしょうか？

その理由の一つとして、

先ほども書いた通り、デビューまでお互いがそれぞれ歌謡、ジャズ、ポップ、ロックをしていたためお二人の実力が非常に高いことが挙げられます

ボーカルのミンギョンさんはこれまで多数のジャズフェスティバル公演に出演の経験や、アーティストアルバムのボーカルトレーナーとしても活躍してきました。

さらにギターのミョンフムさんはチョンジンさん(SHINHWA)やエリックナムさんのコンサートにギターセッションとして参加したり、ギター演奏コンテストで二度の受賞経験があり、まさに実力者中の実力者なのです。

そんな２人が奏でるセッションの安定感と心地よさは今まさに大衆が求めている音楽なのではないでしょうか。
 

このブログではジョンフムバンドが大好きなＭＡＩとＫＩＭＩが

日本の方にも沢山ジョンフムバンドを知ってもらうために様々な記事をアップしていく予定です

おすすめのジョンフムバンドの動画を紹介したり、OSTのカナルビなどを載せていきたいと思います

少々お待ちください

こうしてブログを書くのは初めてなので、至らない点も沢山あると思いますが、

是非暖かく見守っていただければと思います。

そして意見やアドバイスなどがあればコメントで教えてくださいね

今回もお付き合いいただきありがとうございました