こまめのブログ

情報量理論。

Tue, 17 Feb 2015 16:50:06 +0900

復習しております。やっぱり面白い(^-^)

行ってきました冠詞特別講座　その2　講座の後のお楽しみ♪編

Mon, 16 Feb 2015 20:53:12 +0900

講座の後のお楽しみ♪それは懇親会！
受講生の方と仲良くなるチャンス！
「お互い頑張りましょう！」と松岡修造ばりにエールを交換するんだ～♪と
楽しみにしておりました。

そして当日受講後。脳みそがオーバーヒートを起こしつつ、

「あの～この後の懇親会には何人いらっしゃるのでせうか？」と尋ねたところ

「あ～…辻谷先生をいれて４人ですね…」

…4人（うち２人は先生）。　マジデスカ

~~エールの交換会~~　今後のオリエンテーションに決定いたしました…

会場は大久保駅からほど近いチュニジア料理のお店、「ハンニバル」＊。
ラクダ料理をいただきました！
初めて食べましたがスパイスをきかせてあって、おいしかったですよ～～
ラクダのこぶのお肉はなかなかクセの強いお味でした。
レバーのようで私は好きな味でしたが…

ラクダ料理にも驚かされましたが、
なんと先生二人はお店の方とフランス語でお話されていました…
私たち生徒は「…」

辻谷先生「トライアリストの公用語はフランス語だよ～～」
…うん。頑張る。フランス語も。（棒読み）

そんなお二人に圧倒されつつ、今後の受講のことなども相談しました。
何とか道筋が見えたような気がして一安心。
「解釈」よりも「言葉そのもの」に重きをおいた講座なのだなぁと
改めて思いました。
医薬のバックグラウンドは何もないですが…としょんぼりした私に、
「勝てます」と言ってくださったのがうれしかったぁ

辻谷先生も村岡先生もとっても優しくお話してくださいました。
村岡先生の年齢に生徒二人はずっこけてしまいましたよ…

ともあれ実りの多い一日でした
「行っておいで～」と快く送り出してくれた家人に感謝です！
お土産にチョコクロワッサン買って帰りました～

次回は3月22日（日）情報量理論の応用（予定）だそうです。
トライアリストのホームページに掲載されるそうなのでチェックチェック。

これからも忙しくなりますよ～～～！！

行ってきました冠詞特別講座。

Mon, 16 Feb 2015 20:02:11 +0900

昨日2月15日（日）に
トライアリスト＊の「冠詞特別講座」を受講してきました！

冠詞の講座は和訳基礎を受講はじめてすぐに
少しだけ受けたことがあるのですが、

それもおととしの話…

やはりもう一回お話を伺いたい！と一念発起して
受講することにしたのでした。

さて会場は東京渋谷。
最初はトライアリストの事務所で、という案内でしたが
人数が多くなったとのことで会場変更。

渋谷駅から出られなくなりそうになりながら（ハチ公口を探してプチ迷子になった←バカ）、
何とか到着。駅の外に出てからはスムーズに行けました。

会場には15～20名くらいいらしていたようです。

講座は座学中心で、辻谷先生のお話をひたすら追いかけていくというもの。
いや～～～面白かったです。

①冠詞が発生する根底にある名詞の分類　に始まり、
②名詞が持つ情報量を大きくするための戦略
　（いろいろありますが冠詞はその中のひとつに過ぎない）、
③世界の言語の冠詞、英語の冠詞との違い、
④英語の冠詞の特殊性、
⑤情報量と冠詞の関係　（ここら辺でもう脳みそがオーバーヒート）
⑥冠詞の応用性　（目が回る～～くらくら～～～）を、お話していただきました。
もうひたすらメモメモメモ…

う～ん難しい！でも楽しい！
英語の冠詞って…かなり特殊なものなんですね。
（詳しくは講座を受けてください←自分で説明できないだけ）

そして引合いに出される言語の多種多様さと言ったら！
フランス語、中国語、韓国語、タイ語にシンハラ語（・・・）

（先生はいったいどこの国のお方なのでしょうか？
でもそこまでご存じだからこそ英語の冠詞の特殊性を浮き彫りにできるのかしら…）

ですが和訳基礎講座をあらかた終えた今だからこそ、受講してよかったのかもしれません。
お話を聞いていて「あれはこういうことなのかな!?」と思い当たる節が
いくつも浮かんできたのです
勉強してきたことは無駄ではなかった…！
後はこのことを応用するだけだ…！（それができたら苦労せんわ）

そして講座の後、もっとすごいことが起きてしまったのです…
長くなったので続きます～～～

再開

Mon, 26 Jan 2015 11:20:43 +0900

やっと・・・・
受講しているトライアリスト＊　の事務局に連絡いたしました
緊張しました

しどろもどろになりながら近況報告とこれからのことについてお話し、
スタッフの方の助言をいただきました～～
優しく教えて下さって本当に良かった。ありがとうございます

これからやることは

①残っている和訳基礎講座の課題を提出する
②本講座を受講するかどうか決める（準備講座とどちらが良いか考える）
③2/15（日）の冠詞講座の申し込み

この３つです。
頑張ります。

お久しぶりです。

Fri, 23 Jan 2015 17:20:36 +0900

…一年放置してました（殴）
ご無沙汰しています。こまめです。

この一年で住環境やら何やらが目まぐるしく変わりまして、
放置しすぎだったので「ブログやめちゃおっかな～～」とも思いましたが
やっと落ち着いたのでブログも再開しようかと思います。

翻訳の勉強も再開しました。
トライアリストの基礎講座をなんとか終えたのが昨年の8月。
そこからいったん休止の連絡を入れました。

今は基礎講座の復習と、対訳集を作っているところです。
自分の答案と訳例を照らし合わせると・・・へこみますねぇ。
これからは時間だけはたくさんあるので、じっくりじっくり取り組みたいです。

休止期間は1月までなので、
これが終わったらいよいよ本講座準備講座を受講します。
いきなり本講座は…オソロシイです(*_*)　チキンなので。

このブログにいろいろ吐き出すと思います。
生暖かく見守っていただければと思います。

改めてこれからよろしくお願いいたします。

こまめ　拝

絶賛放置中。

Thu, 30 Jan 2014 12:50:18 +0900

1年近く放置してる気がする…（汗）

なんとか生きております。

翻訳の勉強もちまちま続いております。半年経過～

太極拳&カンフーは…冬眠中。なんだか飽きてきた。

代わりと言っては何ですが、ピラティス始めました。

インナーマッスルのトレーニングとか胸式呼吸とか。

胸式呼吸って肋骨が気持ちいいねぇ♪たまに「ポキッ」と音がするんだけど…

体の使い方のクセが取れればよいなぁ。

個人レッスンなのでじっくりじっくり見てくれるのも◎。

月に2回は行きたいです。

秋までには下腹ぽっこりをなんとかしたい所存です。ハイ。

サボってました。

Fri, 09 Aug 2013 11:03:32 +0900

更新サボってました…

トライアリストの課題はサボってませんｗｗ
なんだかんだで３カ月続いた～～
来月はまた３カ月分会費を納めに行ってきますｗ

添削されて私のもとに帰ってくる課題を見るにつけ、
「ああ～～～こういう風にすればよいのか！！」とイヒ！体験しまくりで。（ふっる～）
図書館で一人悶えながら復習してます。周りの人ごめん。

あとは色々考えることがあって、
この日曜日に教会へ行ってこようかと。
通っていた大学はカトリック、しかも所属サークルが聖歌隊だったので
行くならカトリックの教会でしょう。
久しぶりに典礼聖歌を歌えたらいいな～
入門講座とかにも興味あり。良いお導きがありますように。

そんな日常。

全国大会へ。

Tue, 16 Jul 2013 16:16:04 +0900

行ってきた～～

緊張した～～～～

勉強することが山ほどあることに気がついた…（遅いぜ）

な、全国大会でした。頭がオーバーヒート。

初めて辻谷先生にお会いしたのですが、著書や添削の激しさからは程遠い
穏やかな物腰の方で。

でもひとたび講座が始まるとノンストップで語る語る語る～～～！！
うう…メモを取るのが追いつかない～
とったメモが読めない…orz

今回のテーマは「冠詞」でした。詳しい内容は割愛。まだまだ頭がこんがらがっております。
でも入会して１か月でこの機会に恵まれたのはすごくラッキーだったと思う。
行って良かった～

講座が終わってからトライアリストの皆さんと受講生とで懇親会へ。
…雲の上の人々の会話だ(＠_＠;)やっぱりここでも緊張～
でも頑張ってお話ししてみました。楽しかった♪

隣の方とも話が弾んで（何と隣の県の方！）、「これからもがんばりましょうね～」と
エールとメアドの交換を。
帰宅してさっそくメールしてみたら送信できず。ありゃ？

講座についていくのに精いっぱいでしたが、
この会の雰囲気を味わえたのはよかったかなと。いやすごく良かった！！
次の日から課題を解いていたのですが、なんとなく…で訳出したところをちょっと立ち止まって
考えてみるように。

基礎講座の内に「なぜこの訳語に？」という根拠をしっかり説明できるようにしなくては。
がんばります。

今週末は♪

Mon, 08 Jul 2013 12:49:29 +0900

今週末に私が受講している翻訳通信講座（トライアリスト）の全国大会　*　があるんだけど、
何となんとの地元開催(＠_＠;)

…まだ講座受講し始めて１カ月しかたってないのに行ってもいいのだろうか…
と迷ったけど、「大阪や名古屋まで行く」ことを考えるとこの機会を逃す手はないわけで。
というわけで申し込みました～

とりあえず受講開始時にいただいた「情報量理論とその応用」をもう一回読んどこう…
あ、当日は課題に関する質問とかしても良いのだろうか。持って行ってみようっと。

先生とお話するチャンス！き…緊張するよぉぉぉ…

風邪ひき狂想曲。

Mon, 01 Jul 2013 15:54:34 +0900

先々週末から久しぶりに風邪を引いてた。　もう大丈夫です～

最初は「寝てれば治るさ～」とタカをくくってたんだけど…
土日寝倒しても良くならない…どころか悪化してる(＠_＠;)

まぁ土曜日午前中仕事　→　午後から寝倒す
　　日曜日午前中課題　→　午後から以下略　…寝倒してないじゃんｗ

とりあえず課題は黙々と調べて黙々と訳出して、
訳語と訳文の決定は後からでも良いので調べ物はきっちり…とやってたら時間が足りない。やばい。

SODもしょうが紅茶もレメディも力及ばず。

そのうえ日曜日に悪寒がすると思ったら微熱まで。
平熱が低い（35℃台）ので一般的には平熱でも36.8℃はわたしにとっては発熱…くっ。

月曜日も当然おさまらず。
ひたすら鼻をかんではくしゃみをし、頭はボーっとするわのどは痛いわorz

たまらず耳鼻科へ行ってきた。
のどが痛くて鼻水が止まらなくて鼻の奥が痛くて耳まで痛い（改めて書くと凄いな）と訴え、
「扁桃腺が腫れてると思う…」とビビりながら診てもらった。

先生「いや～扁桃腺腫れてないしﾌﾟｯ」
私　「・・・ぇ(＠_＠;)」

のどの奥は赤かったようだが、扁桃腺は腫れておらず。
そのまま診察終了になりかけたので、あわてて「鼻も見てくれ～～」
鼻の洗浄をしてすっきり。副鼻腔炎にもなってなかった。よかった～～～

頂いたお薬をまじめに1日半飲んで、やっと回復した…
薬ってすごいねぇ。

薬飲んで次の日湿疹出たけどね。タハァ。

これって…薬疹かなぁ。
かゆい。
あとのどと鼻が炎症起こしてると、耳まで聞こえにくくなるのね…
電話応対の時何回聞き直したことか。ごめんお客さん。

ともあれやっと回復して、ぎりぎりで課題も提出できそう。よかった…

講座も一カ月続きました( ´ ▽ ` )ﾉ
課題の返却はまだだけどね…ｺﾜｲ

だから辞書買おうよ!!　い　い　か　げ　ん　に！！