【ドクター和のニッポン臨終図巻】

　１９６０年代、加山雄三さん（８１）の『若大将シリーズ』でマドンナ役を好演、『モスラ対ゴジラ』など特撮映画にも出演し、映画少年の心をわしづかみにした女優の星由里子さんが５月１６日に亡くなりました。７４歳でした。所属事務所から死因は「心房細動と肺がん」と発表されています。

　訃報を目にしたとき、私は思わずその記事を二度見してしまいました。２０００枚以上の死亡診断書を書いてきましたが、２つの独立した病名を併記した死亡診断書を書いたことがないからです。

　心臓は４つの部屋に分かれています。上２つの部屋を心房と呼びますが、右房内の電気信号の乱れによってまったく不規則に脈うつ状態を心房細動と呼びます。そうなると左心房の中に血栓（血の塊）ができやすく、それが脳に飛んでいくことがあります。心原性脳塞栓（そくせん）症といい、命にかかわる悪性の脳梗塞です。しかし抗凝固剤を内服することで予防できます。高血圧や糖尿病や喫煙などの危険因子が重なって脳の血管が詰まる脳梗塞とは厳密には区別されています。脳梗塞はわが国で現在、約７０万人以上が罹患（りかん）しています。

　心房細動は加齢に伴い増えますが、それだけでは直接的に死に至りません。悪性脳梗塞や慢性心不全に至れば最終的に命に関わります。報道によれば、星さんはこれまでに２度、心臓の手術を受けられていたそうです。現在、心房細動の多くはカテーテルアブレーションという治療法で治ります。

　４月５日が２度目の手術でしたが、術前の検査の際に偶然肺がんが発覚したそうです。既にステージ４でしたが、自覚症状はほとんどなかったようです。心臓の治療を主眼にした経過の中で発覚したステージ４の肺がん。私が主治医だったら、「がんが早く見つからなくて良かったね」と声をかけていたかもしれません。心房細動とステージ４の肺がんという２つの治療を並行して行うことは負担が大きすぎて、衰弱を早めるかもしれないからです。

　３月まで映画の仕事をしていた星さんは結局、肺がんの治療を受ける間もないまま旅立たれたようなので、このような死因の発表となったのかもしれません。

　亡くなる日の夕方、ご主人と一緒に病室でカレーと杏仁豆腐を召し上がったそうです。その夜、１０分ほど苦しい時間が続き、夫に抱きかかえられながら死の壁を越えたようです。「だいぶ楽になったわ。ありがとう」とお礼の言葉を残して。

　星さんは３度のご結婚をされています。男運が悪いと若い頃に言われたこともあったようですが、最期は愛する人に抱かれながらの平穏死でした。マドンナ女優の名にふさわしい、最高の男運だったのではないでしょうか。

　■長尾和宏（ながお・かずひろ）　医学博士。東京医大卒業後、大阪大第二内科入局。１９９５年、兵庫県尼崎市で長尾クリニックを開業。外来診療から在宅医療まで「人を診る」総合診療を目指す。近著「薬のやめどき」「痛くない死に方」はいずれもベストセラー。関西国際大学客員教授。

引用：愛する人の腕の中で…　マドンナ女優・星由里子さんの最高の最期

　ジャン＝リュック・ゴダール監督の数々の映画やウォン・カーウァイ監督の「欲望の翼」（１９９０年）などの字幕を手がけた寺尾次郎氏が６日朝、胃がんでこの世を去った。６２歳だった。葬儀は親族と関係者のみで行われた。

　寺尾氏は慶応大学時代からベーシストとして活躍し、佐野元春のバックレーン元春セクションや、山下達郎らと「シュガー・ベイブ」に参加。やがて活躍の場を映画界へと移し、字幕翻訳家として活躍することに。

　字幕を手がけた映画の数は、フランスでは４月に公開された「Ｔａｘｉ５」まで２００本を超える。寺尾氏が字幕を手がけたフランス映画は「髪結いの亭主」（９０年）のように、日本で本国以上のヒットを記録するという現象も引き起こした。

　１９９７年１１月にル・シネマ（東京都渋谷区）で公開され、ミニシアター空前の９カ月のロングランとなった「ポネット」も寺尾氏の字幕だ。

　監督のジャック・ドワイヨン氏は「寺尾氏がこの世を去ることは、あまりにも悲しいことです。私の『ポネット』や『ラ・ピラート』（１９８４年）は寺尾氏の字幕のおかげで、多くの人の感動を呼び起こしました。彼の美しい字幕なくして私の映画は、日本で理解され、愛されることはありませんでした」としのぶ。

　寺尾氏はベテラン字幕翻訳家の先輩たちからの信頼も厚かった。毎年、滞在したカンヌ映画祭では日本人がスリに遭えば警察へ、体調を崩せば病院に付き添い、得意のフランス語で映画ビジネスを越えて日本人に寄り添っていた。「ポネット」公開中の９８年６月には４０代の若さでフランス芸術文化勲章「シュヴァリエ」を叙勲した。

　字幕翻訳者として１秒４文字に映画への情熱を注いだ寺尾次郎氏。生きていれば１１日に、６３回目の誕生日を迎えるはずだった。（小張アキコ）

引用：字幕翻訳家・寺尾次郎さんしのぶ…　ミニシアター映画を字幕で支えた、１秒４文字のアーティスト