初代回胴No2の上海雑戯談

回胴　ＩＮ　新疆・ウイグル自治区④

Sat, 13 Jul 2013 20:21:35 +0900

ここからは、特別編です。

写真では無く語り中心で行きたいと思います。

Ｉ君がウイグルに行く前に、僕ら二人はこんな話を

していました。それは、

『中国の少数民族(漢民族以外)の

　　　　　　アイデンティティーって、一体どうなの？』

正に、これです。

そりゃあどこの国籍ですか、と問えば中国です、と

答える(答えざるを得ない)と思いますよ。

でも、文化も言語も、漢民族とはあまりにも違いすぎ

る彼らが

まがりなりにも同じ共同体に属しているという意識を

自発的に持てるのか？　或いは今、持っているのか？

というところを是非知りたいと考えていました。

質問の内容さえ事前に考えておけば、軽いフリートーク

くらいはできるでしょうから

Ｉ君に全てを託し、無事彼が上海に帰ってくるのを待ち

ました。

彼が帰ってくるや、土産物をせがむ子供の様に

悦　『どうだった？どうだった！？』(^o^)

と聞いたんです…すると

Ｉ君　『半分くらいしか話が通じませんでした』

と素敵な回答が返って来ました…

まあ元々、中国語とは縁もゆかり薄い土地でしょう

から、いたし方の無い事かも知れません。

彼の話によれば、アラブ諸国から来たであろう人達と

トルコ語だかアラビア語だかに近いであろう言語で

会話していたとの事ですから、

それらの事情から察するに…彼らのアイデンティティーは

やはり、アラブ諸国やトルコ・イランに近い物なのでは

ないかと推測する次第です。

(あくまで【中国】よりは近い、という程度の話ですが)

さらに件の暴動の件ですが、

幸いにもＩ君がウルムチ市内に滞在していた間には

目立った暴動・トラブルには出くわさなかったそうです。

ただ、

街中の雰囲気はそれなりに強張った物であり、

所々に武装した兵士や装甲車が走り回っていたそう

ですね。

【市井を徘徊する軍人①・②】

【市井を徘徊する装甲車】

こっそり彼らを撮影した際にも、

軍　『誰に許可とって、撮影してるんだ？』

　　『事務所行くか？コラぁ！？』<`ヘ´>

と、デジカメ内のデータをその場でいくつか消去させ

られたそうです。生き残ったのが上記三点。

これで十分です。

紹介は以上で終わりですが、

Ｉ君から貰った写真と土産話で、ウイグルの雰囲気は

充分に伝わったと思います。

しかし、

この土地が今抱えている問題をより深く知るためには

やはり、自分で足を運び、直接彼らに話を聞くより他は

無いと感じた次第です。

暇を見つけて、いつか行ってみようと思いますので

いつ来るかもわからぬその時を、気長に待ってあげて

下さいな(^o^)丿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悦太郎

追伸：

観光地にはお決まりの、

『中国の・中国人による・中国人の為の…』

警告文シリーズを最後に一つ。

画像を元にして、

①　左上

②　左下

③　右下

④　右上

この順番で、相応しい言葉を添えてみて下さい。

【トルファン遺跡・警告文】

①　『　　　　　　　　　　　　　』

②　『　　　　　　　　　　　　　』

③　『　　　　　　　　　　　　　』

④　『　　　　　　　　　　　　　』　　　　　　　

①　『吸うな！』

②　『撮るな！』

③　『捨てるな！』

④　『殺るな…』

こんなところでしょうか…

刃物を持ち込むなってことは、持ち込む輩が

それなりにいるってことなんでしょうね。

怖や、怖や…(>_<)

回胴　ＩＮ　新疆・ウイグル自治区③

Sat, 13 Jul 2013 20:21:00 +0900

さあ、③からはトルファン編です。

いっきに民族・イスラム色が濃くなってきますよ！

【トルファン街並み①～⑤】

これはもう、中国と言うよりトルコ周辺・アラブ諸国

に近いものがありますね。

多分、彼らのアイデンティティー自体も同じイスラム

国家に感じるものの方が、より多いのではないかと

思います。

【トルファン遺跡①～④】

どこの遺跡なのか、そもそも遺跡なのかもわかりま

せんが、きっと何かの遺跡だと思います(笑)

【ウイグル料理①～⑥】

やはり、旅先での地元料理は欠かせません(笑)

味は、ほんのりスパイシーでそんなに辛くないと

言っていました。

宗教上の関係だと思いますが、豚ではなく牛肉を

主に使うようですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④へ続く

回胴　ＩＮ　新疆・ウイグル自治区②

Sat, 13 Jul 2013 20:19:28 +0900

まずは省都ウルムチの空港・ホテル周辺から

ご紹介したいと思います。

(もらった写真を一部憶測で紹介しております

ので、間違った紹介がある可能性をあらかじめ

ご了承ください)

【ウルムチ・空港周辺①～④】

いや、栄えておりますな。どこの省に旅をしても、やはり

省都は省都、それなりに発展はしているようです。

【ホテル・ホテル周辺①～③】

ホテル周辺まで来ると、地元の生活と言うか

地元民の生活感溢れる通りがずらりと並びます。

ウイグル族の女性の方でしょうか？

あきらかに漢民族とは違った服装をしています。

【ウイグルの車窓から①～⑧】

確か、ウルムチ～トルファンの移動中、バスから

撮った写真だったと思います。

ちょっと日本では見られなさそうな景色ばかりで

すね。

【風力発電】

広大な土地を生かして自然エネルギー施設を作って

いるわけですな。

日本でも３・１１以来、原発に代わる再生可能エネルギー

の問題が論じられていますが、

中国の様に国土の広い国家であれば、原発など持た

ずに済んだのでしょうか…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③へ続く

回胴　ＩＮ　新疆・ウイグル自治区①

Sat, 13 Jul 2013 20:17:21 +0900

こんにちは、悦太郎(ユェタイラン)です。

いきなりですが、今回のタイトルは半分嘘です(笑)

というのも、行って来たのは私ではなく、

Ｍ大の後輩Ｉ君(福建省編で紹介済)だからです。

彼の体験談を元に、撮って来てくれた写真を

ただ淡々とアップロードさせて頂くだけでございます。

中国の最西部、新疆・ウイグル自治区の風景を、

写真でもいいから一目見たい！(>_<)

と言う方は是非ご覧下さいませ。

ちなみにＩ君が行った場所は、ウイグルの中の

【省都ウルムチ】と【トルファン】です。

詳細は以下　↓　↓　↓

ウルムチ市

（ウルムチし、中国語 :烏魯木齊市、ウイグル語・英語 :Ürümqi）

は、新疆ウイグル自治区に位置する地級市、自治区首府。

自治区人民政府が設置される中国西部最大の都市である。

言語・文化・経済の面などにおいて、中国の東部よりも

タシュケントのようなはるか西方の各地とより強く結びつい

ている。

古くから周辺の遊牧民族と漢民族による領土の奪い合いが

行われてきた。清朝光緒帝の1880年代に新疆省が

設置されると、迪化は同省の省都となった。

トルファン地区（-ちく）

は中国新疆ウイグル自治区に位置する地区。

県名はウイグル語で人と物が豊かな地域を意味する。

トゥルファン地区は光熱資源が豊富である。

盆地内は乾燥し少雨、日照が満ち足り、

無霜期は270日に達し、年間日照時間は3200時間。

特産品はブドウ、ハミウリ、長絨綿、季節外の野菜など

の経済作物。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【ＢＹ　Ｗｉｋｉ】

さて、このウイグル地方なのですが、

中国の発展区域である沿岸沿いを遠く離れている

ため、広大な自然をそのままに残す美しき土地と

聞き及んでおります。

そして、諸兄もご存じかとは思いますが

美しき自然とは対照的に、

民族紛争やら独立問題やら、きな臭い争い事や暴動

が絶えない土地でもあります。

丁度、Ｉ君が出発する７月４日の直前に…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

香港（ＣＮＮ）中国の国営メディアは２７日までに、

同国北西部の新疆ウイグル自治区ルクチュンで

６月２６日未明、

暴動が発生、２７人が死亡したと伝えた。

同自治区では過去に、イスラム系の地元民族ウイグル族

と移住などが進む漢族との衝突がたびたび起きている。

在外のウイグル族組織は今回の暴動について

中国国営メディアの報道内容を疑問視した。

国営メディアは暴動の原因については触れていない。

また、暴動に関与する民族にも言及していないが、

在外のウイグル人組織「世界ウイグル会議」（ＷＵＣ）は

中国メディアによる「ナイフで武装した暴徒」との表現は

通常、ウイグル人を指すと示唆した。

自治区政府は「暴漢」による「テロ行為」が衝突の原因

と主張していた。

在外のウイグル族組織はこの見方に反論していた。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

という事件がありまして…(>_<)

旅行を見送った方が良いのでは？という向きもあった

のですが、

いや…むしろ行くなら今しかない！(・へ・)

と、Ｉ君は勇み

無茶だけは…するなよ…(+_+)

と、私は無事を祈る。

しかし、内心…

限界まで攻めて

俺を楽しませてくれ！(^O^)

そんな気持ちがあることも否定はできず、

複雑な心境のまま後輩を送り出す私なのでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②に続く

僕の嫌いな中国語

Mon, 01 Jul 2013 09:35:46 +0900

間髪入れずに、もう一丁！悦太郎(ユエタイラン)で

御座います。

今回のテーマでは、日本語・中国語に共通する

『ある発音の、言語感覚の違い』

を語らせて頂きます。

恐らく、僕と同じ…大して中国語を勉強せずに中国

に来られた方は必ずや共感を得て頂ける内容かと

存じます。

ではでは…　↓↓

中国語に限らず、あらゆる言語の学習者において

覚えたばかりの単語・覚えたばかりの言い回し、

初めて使う時には少しばかりの勇気が必要に

なるかと思います。(シャイな日本人には特に)

同じくして、

自分に向けられ、初めて言われた単語・初めて

使われたフレーズを受け止め理解するのには、

ほんの少し、咀嚼する時間がかかるとも思います。

事前に内容を理解しているものであったとしても、

一瞬体がギョッとしてしまう…そんな経験がきっと

皆さんにもおありでしょう。

しかし、こと私に至っては何遍聞いても、何百篇聞

いても、一向に慣れない中国語が一つだけあります。

その言葉は、とても頻度の高い言葉です。

日常生活において、ありふれた言い方なのです。

それは…

中国人『啊？(あ)』<`○´>

これです。

この時点で中国語学習者なら、あるある(笑)と半分

くらいの人に共感をして頂けるはず！

どういうことかと言いますと、中国語では聞き返しの

言葉に、『え？』(日本語)　ではなく　『あ？』(中国語)

を使うのです。

この聞き返しに言葉に、どうしても違和感を覚えてしま

うのです。

それは、僕が育った地域柄もきっと関係していると思い

ます。

だって僕の地元では、仮に中学校の時分、初対面の

人間にこんな風に言ってしまうと…

中国　『あ？』　(え？何とおっしゃッたのですか？)

　　　　　　　　　↓　　↓　　↓

地元　『あ？』　(え？私に上等なのですか？)

こう意味が、素晴らしく大きく変わってしまう訳です。

この発音が悪すぎて、老いに若きに

『啊？』　『啊？』　『啊？』と

浴びせられ続けた私の悲しみをライブで

お伝えするべく、皆さんに鏡を用意して頂きたい。

是非！用意して頂きたい…

用意できましたか？

できたらば鏡に顔を写して、言ってみて下さい。

この言葉…

ポイントは【ゼロの顔】です。

顔から喜怒哀楽、全ての感情表現をなくし

真っ直ぐ相手を見つめましょう。そして口をあまり

大きく開けず、短く切る様にして発音します。

『あ…？』

表情と共に正しく発音するならば、

怒髪天を突き一触即発の雰囲気になること間違いなし。

これを聞き返しの言葉にするとは…

いや…この中国市井に争いが絶えない訳です。

必ずしも無関係ではないと…

私は考えた次第です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悦太郎

日中、犯罪の違い

Mon, 01 Jul 2013 09:33:59 +0900

やあ、こんにちは。悦太郎(ユエタイラン)でございます。

つい先ほどの事なのですが、

２日程前から夏休みを利用し

大阪に留学している上海の知人(女の子達)

から連絡がありました。

その話の内容なのですが…

知人　『変態が…変態が出た！』　＼<`○´>／

というのです。

何があった！落ち着け！と…事の経緯を聞いてみる

と、到着初日に干した下着類が早速にも

【変態さん】に盗まれてしまったと。

多分、日本に住んでる僕らからして見れば、下着が盗

まれる等の被害は、女性なら一度くらいは経験がある

んじゃないか？

と言った感覚でしょうか。

しかし、中国の割と裕福な家庭に育った彼女達からし

てみれば、相当にショッキングな出来事だったようです。

知人　『日本はやっぱり、変態の国だ！』

今の彼女たちはきっと、この様な心境でしょう。

確かに、軽度の性犯罪は中国に比べ、日本の方が

きっと多いと思います。

こちらで下着泥や痴漢と言った類の犯罪はほとん

ど耳にしませんから。

そして、知人はこうも言っていました。

知人　『大阪は大都市なのに、どうして犯罪が多いの？』

実に、難しい質問です。

そもそも日本では、大都市に近づくにつれ人口に対する

犯罪の割合は増えていきます。

しかし、中国においては都市部に近付く程に、犯罪の

割合は減って行くのです。(国家犯罪は別ですが…)

彼女達中国人の感覚からしてみれば、豊かで満たされて

いるはずの都市生活の中、まして安全と謳われている

この日本において、初日からこの様な出来事に遭遇

するとは夢にも思わなかったはずです。

改めて自国の性犯罪の現状を鑑みるに、

いち日本人として、面目次第もございません。

彼女達には関西…というより大阪という場所を、

もう少し

理解してもらってから送り出すべきでしたね。

ちなみに大阪は、人口に対する犯罪率は全国で一番、

或いはトップクラスに高い都市です。

総数で言えば東京ですが、割合で言えば大阪です。

その事実を、遅ればせながら彼女達に伝え、

最後にこう一言添えました…

悦　『大阪は…』

悦　『笑いと…』

悦　『人情と…』

悦　『犯罪の街だ！！』

追伸：

大阪ゆかり・在住の方には、やや申し訳ない内容ですが

僕自身大阪に対して含むところはございません。

母親が生粋の関西人ということもあり、大阪の文化には

人柄も含め、割かし馴染んでいるほうだと思います。

ただ、こと犯罪に関しての上記の事実は、事実その

ままに知人に伝えた次第で御座います、あしからず。

日常にある、中国らしさ

Thu, 27 Jun 2013 14:05:27 +0900

はい、こんにちは。悦太郎(ユェタイラン)です(=^・^=)

今回の更新は別にタイトルを付ける程の物じゃあ

御座いやせん。ちょっとした小話です。

つい先日の事ですが、こちらの電車を利用する折、

奇妙な光景を目にしました。

ホーム手前の階段を上る途中、周りの人が慌ただしく

動いているため

悦　『到着した電車が、もうすぐ発車するんだな』

と、特に急ぐ用もない私は余裕をもって階段を上り切り

ました。

すると…目の前には、人ですし詰め状態になった

車両が二両、目に留まりました。

東京の朝の通勤ラッシュを乗車率で言うと【２００％】

にあたるらしいですが、それと比較すると【１７０％】と

いったところでしょうか。

いずれにせよ混み合った状態です。

普段、頻度よく利用する駅でこの様な光景を目にする

のは初めてでしたから、一体、何事かと思いました。

未だ閉まらぬ扉を傍目に、上り階段から少し離れた

３車両まで歩いてみると、そこにあったのは…

『ガラガラの３両目以降…(笑)』

颯爽と飛び乗り、目的地まで快適に過ごした、この私。

みなさん急ぐあまり、隣の車両状況が目に入らなかった

のでしょうか？

その日の内に、この話を中国人の友人に伝えたところ

【中国らしい】話だ(^_^)、と苦笑していました。

彼に言わせれば、中国人は集団で何かをするのが

不得手だ、と言うのです。

その傾向は、スポーツにおいても顕著であり、

例えば、

卓球や水泳・陸上や体操など、個人の能力の高さを

競う競技においてはアジア屈指の実力を誇る中国

ですが、

野球やサッカー・バレーボールなど、少なからずチー

ムプレイを求められる競技に関しては、日本・韓国に

劣るとも言っていました。(バスケは…例外？)

言いえて妙とでも言いましょうか、思い返してみれば

確かに彼の言う通りかもしれません。

中国人には一致団結して、成果を上げるという印象

が…あまり無い。(反○暴動は…例外？？)

飛びぬけた能力を持ち、どんな環境でも生き抜くこ

とに長けた個人はたくさんいるでしょう。

しかし、全体を啓蒙し牽引していく人間は、その人口

の総数からして…

きっと少ないのかと思います。(共○党は…例外？？？)

酷い言い方になってしまうのですが、その有り様を例える

なら『秩序無き、烏合の衆』とでも表現し得ましょうか…

(随分な言い方ですね(汗)中国人のみなさんスイマセン…)

そしてもう一つ。

以前、この国の交通事情を軽く取り上げたのを諸兄は

覚えておいででしょうか？

隙間とタイミングさえあれば、人も車も突っ込んで来ると

ウィルソン上院議員を使ってお伝えしたと思います。

この光景は一見すると、絶え間なく人も車も往来して

いるため合理的に見えるかもしれません。

しかし実際は、上海と東京を比べた時、僅差ですが

東京の人の流れ、物流スピードの方が【全体的に見ると】

速い事を検証した記事を、見たことがあります。

つまり、その場その場で考えなしに、

【個人の利】ばかり追及していると、

【共同体全体】としては不利益を被る、と言った結果

が見て取れるのかもしれません。

そして、その見て取れたものが、僕が思う

『中国らしさ』なのでしょう。

最後に。

以上、全てを踏まえた上、今後の中国を考えるに、

それでも

僕は…

【２０～３０年後には、確実に状況は変わる！】　と

思っています。

その根拠の一つに、今の中国の若者達があります。

僕の周りにいる中国の友人たちは、程度の差はあれ

自国民の気質や慣習を客観視する目を持っています。

そこには、中華思想に代表される、自国基準に凝り

固まった様子は見受けられません。

彼らがこの国を背負って立つ２０～３０年後には、

きっと諸兄が安心・快適に旅行を楽しめる国に

なっている…はずです。

(某○党が何をどこまで国民に背負わせるかによる

　かもしれませんが…)

その暁には、是非香港経由でマカオに行きましょう☆

中国人にとっての中国語②

Fri, 21 Jun 2013 09:49:00 +0900

前述の内容を踏まえた上で、もう一つ思った事が

あります。それは…

今の中国ですらこのような状態なのに、昔は一体

どうだったんだと。まあ、私は歴史学者でもなければ

言語学者でもないですから、浅薄な知識とで憶測で

しか物事を語れませんが、述べさせて頂きます。

そもそも、中国の歴史を神話の世界まで遡るに、

①　三皇五帝　　　　　

②　夏　　　　　　　　　　

③　殷　　　　　　　　　　

④　周　　　　　　　　　　

⑤　春秋戦国　　　　　　

⑥　秦　　　　　　　　　　

⑦　前漢

⑧　新

⑨　後漢

⑩　三国時代

⑪　五胡十六国

⑫　北朝

⑬　南朝

⑭　隋

⑮　唐

⑯　五代十国

⑰　遼

⑱　宋

⑲　元

⑳　明

21　清

22　中華民国

23　中華人民共和国

確かこの様な順番で歴代の王朝が推移していっ

たものと記憶しております。

各時代に各民族が覇を競い合うこの中国の歴史

において、言語というものは如何なるものだったの

でしょうか？

そして、各時代に共通言語なるものは存在したの

でしょうか？

コミュニケーションは満足にとれていたのでしょうか？

憶測ながら、結論を述べさせて頂きます。

『全く通じてなかった』

のではないかと…

いつ如何なる時もそうだったと主張するわけ

ではありませんが、

体制が揺らぐ度に、訳のわからん言語をしゃべる

やつらがいきなり乗り込んできて、言う事を聞け！

と服従を強いられ、

そして、中華征服の暁には

『貴様らが餓えても、帝王は餓えぬのだぁ！』

と聖帝十字陵を黙々と作らされる日々。

何言ってるかわかんないけど、あいつ怖いから

取り敢えず言う事、聞いておこう…(T_T)

現代の中国語事情から察するに、況やそれ以前に

おいても、この様な物であったのではないかと…

そう思う訳です。

近年、

共○党という王朝がこの中華を制して、６４年。

中華史上初の完全な統一言語の浸透に至る、その

過程の真っ最中に中国語を学んでいるのが今の

私なのかも知れません。

いち中国語学習者として、感慨深い思いが胸を

よぎった次第です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悦太郎

中国人にとっての中国語①

Fri, 21 Jun 2013 09:45:59 +0900

はい、こんにちは。悦太郎(ユェタイラン)です。

いやぁ、一か月半ぶりの更新ですね。

皆さんお元気でしたか？

毎度の事ながら、更新が滞っていてすみません。

まあ、提供する情報の質が特に高いわけでもない

ほぼ身内しか見ないブログなので、どうかご容赦を。

先ずは近況報告から。

６月に入ってから、HSK(漢語試験)・就活・学校の試験

と忙しい毎日を送っておりました。

勿論中国語の勉強も継続してやっているのですが、

その中で、ふと思ったことが一つあります。

それは、

『(現代の)中国人にとっての中国語とは何か？』

ということです。

上海で暮らしておよそ九ヶ月になりますが、初めは

こんなこと微塵も考えませんでした。

しかし、語学レベルが上がるにつれ段々とこの様な

考えが、頭をもたげて来たのです。

そう思うに至るエピソードをいくつかお話させて頂き

ます…

ある日、中国人のおっちゃんが僕に話しかけて来た

折り、道を尋ねられました。

どこの出身の人かは知りませんが、使ってる単語は

ものすごく単純な物なのに、発音が聞き取り

辛く、互いに伝えたい内容の半分も理解できぬまま

『なんとなくわかった、ありがとう』

と、一言残して去っていったのです。

またある日、中国人の友人とタクシーに乗って市内を

移動していた折り…

４０代くらいの運ちゃんが、明らかに

道を間違えていたため、友人が道順を再度伝え直し

た事がありました。しかし、どうにも話が難航している

ためどうしたのかと友人(北方出身)に聞いたところ、

話が通じない…

と友人が漏らすのです。それは勿論、日本語でいう所の

【話が通じない人】というニュアンスではなく、意思疎通

自体が半分くらいしかできないと言うのです。

また、とある日…

キャンパス内にある掲示板やら広告が大体読める様に

なって来たので、方々にある立札やら張り紙を眺めて

いた折り…

【普通語は現代中国人の基礎教養です】

という立札を見ました。思わず　『ん…？』　と立ち止ま

ってしまいます。僕ら日本人の感覚からしてみれば

何かこう…奇妙な感覚です。だって日本では、各地方

で訛りはあったとしても母国語をしゃべれない邦人なん

ていないはずですから…

今更ですが、中国にはたくさんの方言があります。

現在、公用語として使われている普通語(プートンファー)

は１９５０年代～１９６０年代にかけて、共産党と人民政府

により公用語に定められた北方の言語であり、

それ以外の言語、

つまり【方言】は細かく数え上げるならば

数十個にも及び、発音・文法と共に普通語とは一線を

画します。それぞれの地域にぞれぞれの言語があり、

地域によっては、公共の教育機関で普通語を学ぶまでは

全て方言でコミュニケーションを取るそうですね。

故に、文○の影響等々で本来受けて然るべき教育が

断絶してしまった世代(今の４０～６０代くらい)は母国語が

あまり堪能ではない人も多いという事であり、

僕ら外国人が使う普通語ですらわからない場合もまま

あるという事です。

そんな中国語の言語事情を踏まえた上で、一つ言わせて

下さい。

中国人にとっての、中国語(普通語)とはつまり…

『外国語』

に近い物なのではないかと…(-_-)

例えば、中国語(普通語)で　『美味しい』　は何と言い

ますか？

そう！　『好吃(ハオチー)』　です。

しかし、僕がお邪魔させて頂いた福建省の福清(フーチン)

では何と言うでしょうか…？

『ノダ、ホリャアァァー！』

漢字は解りません…

ただ閩南語 (ビンナンゴ)では、そう言うらしいです。

もはや普通語とは似ても似つかない発音ですね。

そして、私にいくつかの閩南語を教えてくれた何老

(何さん家のおじいちゃん)は、普通語はしゃべれな

いとの事。

逆に、何さんの弟さんは、生まれた時から都会育ちで

普通語しかしゃべれないため、実家に帰っても実の

祖父(何老)とコミュニケーションが取れないそうな…(>_<)

せまい国土である我々日本人の感覚からすると、

『おいおい、そんな事ってあんのかよ…？』

そう感じざるを得ない話です。

さらに、この福建省の福清では、山を一つ越えると

同じ閩語でもあるにも関わらず、

【全く会話が成立しない】らしいのです。それもそのはず、

この閩語こと福建語は、

閩北語・閩東語・閩南語・閩中語・莆仙語の五つの

言語に分けられ、それぞれが全く違う言語とのこと。

これらの事情から思うに、

その…何と言うか…

中国に生まれた人達は、生まれた時からバイリンガル…

いや！<`ヘ´>

生まれた時から【バイリンガルにならざるを得ない】

環境にいるんだなぁと…

そして、

幼少期より多言語に対する、一定の言語センスが

否応無く、求められるのだなぁと…

改めて思った次第であります。

道理で、中国人の英語・日本語学習者は

『外国語は…まあ、簡単だよ』と口を揃えて言う訳で

すね。事実、習熟度がめちゃくちゃ速い！

そりゃあ、普通語に比べりゃ簡単でしょうね…

今の私にならわかります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②へ続く

(余談)

福建省旅行の後日談ですが、

何老(何さんのおじいちゃん)は、僕ら日本人３人(I君・Y君)

を何さんの婿候補と考えていたらしく、

その筆頭に挙がっていたのが何を隠そうこの私だった

様です。

その理由とは、

３人の中で唯一閩南語に喰いついたのが私であり、

何か喰うたんびに、

『ノダ、ホリャアァァー！』

と、叫んでいたからだそうで。

何老　『奴は、勢いがある…』そうご好評を頂いてい

た様です。

何さん的には、俺⇒婿ってのは、どうなのと【冗談】で

聞いたところ

『お前だけはない』

と、流暢な日本語で一刀両断にされました。

ネタですって？(・_・)

僕も、ネタであって欲しいです…

隣の外国人④

Tue, 30 Apr 2013 12:29:12 +0900

彼ら韓国人の人間関係からすれば何か失礼に

当たることをしてしまったのか、或いは彼自身の

パーソナリティの問題なのか。

正直、未だによくわからない部分があります。

一つだけ思い当たる節があるがあるとすれば、

韓国ではある程度仲良くなると、

『上下関係をはっきりさせた付き合いを好む』

この点に依るところではないのか、と考えて

おります。

韓国人の方は血は繋がらなくても、

『兄さん・姉さん』の呼称で呼び合うことがよく

あると聞き及んでおり、

だとするなら

歳こそ私が彼の三つ上ですが、

殊、上海の生活・中国語の学習に関しては

彼が先輩な訳で…(>_<)

彼にとっての私は弟分であり

私にとっての彼は　『형　ヒョン⇒(兄貴)』

という感覚なのかもしれません。

上記に挙げたのは一例で、

基本的に結構上から目線でしゃべられている、

接っせられているなぁと感じることがよくありま

す。

彼は確かに先輩ですし、世話にもなりましたが

兄貴(のような存在)として接しろと言うのは

正直、無理があります。

謙虚は日本人の美徳だと思いますが、卑屈に

落ちるつもりはありません。

あくまでも、相応な年齢の学生同士、距離感を

量りながら尊重し合って暮らしていきましょう。

僕としてはそんなスタンスなのですが、

中々うまい具合にはいきませんね(笑)

そんな空気がここ２ヶ月続き、お互いに気まずい

わけです。

また、生活習慣の面で何点か。

『物を食べる時の咀嚼音』

が３０年生きてきた中で最強クラスであり、

ゲップ・クシャミ・口笛・最近買ったウクレレ

の深夜練習、等々…

生活音に対する気遣いが『皆無』なのも

部屋で勉強に集中できない最大の理由です。

ウクレレを除けば、それは生活習慣の違いであり

一概に指摘・批難するわけにもいきません。

ネットでし調べたところ、韓国では日本人がそばを

音を立てすするような感覚と一緒で、物を食べる

時音を出して食べないとあまり美味しく感じられな

いそうですね。

本当かどうかは知りませんが…

一つ一つは小さな事です、しかし毎日の生活の事と

なると、自らの器の小ささも相まって何物にも代え

がたいストレスとしてのしかかって来ます。

勿論、僕が気付いてないだけで金さんにも同じような

ストレスはあるでしょう。

いわんや他の留学生たちもきっと同じはずです。

問題は、お互いの心理面のストレスをどう解消、

或いは解決して行くのかという事ですね。

典型的な日本人である私は…

沈黙してしまいました(笑)

黙して部屋を出てしまう訳です。

正解などあろうはずもありませんが、皆さんなら

どう対処しますか？

今後、他国の人間と暮らす予定のある方に

何か参考になる点があったなら幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悦太郎