先日、近所の図書館で

”Curious George”を発見

家に６冊あるのですが、このお話は読んだことなかったので、借りてきました♪

６歳の娘に英語で読み聞かせするのですが、

”curious”って何

というところから始まり、

本を何度も読んでいくうちに、

というところに行きつく…

日本語で「こういう意味だよ〜」と教えるのもいいですが、

こういうふうに「絵本」から得る英語っていいですよね

ハードカバー版は、タイトルもキラキラしてて素敵でした

そして、これも一緒に買った１冊。

たまたま近所の図書館でこのシリーズを見つけて、

Amazonでこれだけゲットしました！

イギリス英語とアメリカ英語のＣＤが付属してるのもいいですが、

それより何より絵がかわいい

しかも各ページの後ろの方で、オオカミが１人でいろいろ頑張ってるんです

いつのまにかケガしてたりして、本当に可愛すぎる

ぶたさんも１匹女の子だし

最近買った本の２つめは、

日本語版買ったあと、英語版も欲しくなって買った

この本、私が小学生だった頃、

「とら」の話の部分を、

くもんのテキストで何度も読んだ記憶が。

娘に読み聞かせながら、

と、なんだか不思議な感情にとらわれます。

実は「とら」の話以外、全く覚えていなくて、

娘に読みながら、一緒にワクワクしてる私。

１日１章ずつ読む、という決まりにして、

次の日に読む部分の章題だけ見て、２人でワクワク。

そしてそして

このワクワク絵本をオリジナル言語である英語で読めるという幸せ

翻訳者さんの言葉選びも個性があって楽しいけれど、

英語で、作者さん自身が選んだ言葉で読むのもまたよい

買ったばかりなので、まだ英語ではパラパラ程度ですが、また気づいたこと、ブログに書きたいな〜

最近、英語の絵本を３冊ゲットしました

そのうちの１冊は、

同じ作者さん(Dr.Seuss)の"Green Eggs and Ham”という絵本は持っていて、今回のも欲しいな〜とずっと思っていたので、買えてよかったです

この絵本、中身はハチャメチャで面白い上に、

英語のフォニックスの勉強にもなる

私は自分の英語口筋トレ(笑)も兼ねて、

ひたすら音読してます

やっぱりリアルな英語に触れられるっていい

私の好きな映画の１つ…

(『プリンセスと魔法のキス』)

一人の女の子が、困難や苦労を乗り越えながら、

自分のレストランを開く夢を叶えようと奮闘するお話。

あまりメジャーな作品ではないですが、私は、観ると前向きな気持ちになれるので、このお話が大好きです。

その映画に出てくる歌のひとつに、

"Almost There”(夢まで あとすこし)

という歌があります。

今回は、その中の一節から、

"Trial and tribulations”

という言葉を紹介。

定義をCambridge Learners’ Dictionaryで調べると、

problems and suffering (問題や困難)

と書かれています。

まさに、自分のレストランを開くために奮闘している主人公ティアナを表している言葉だなぁと感じます。

problem”s”と複数形になってるところから、しみじみティアナの苦労を感じられる一節です。

それでも、曲調はものすごく明るくて、前向きで頑張り屋なティアナらしい✨

聞いたことがない方は、一度聞いてみてください〜

“Trial and tribulations”の部分に想いをはせながら😁笑

もちろん、映画も観てみて下さいね〜

(予定もキャンセルした方がいいね。)

この曲は、新型コロナウイルスで苦しんでいる世界中の人たちに向けてのチャリティソングらしいですね。

今回はその歌詞からの１節。

「〜した方がよい」

この１節、ネット上でもいろんな方が翻訳されていて、どれも微妙にニュアンスが違っているのですが…

私は「〜した方がいいね。」と解釈してみました。

歌の歌詞というのは、作り手のいろいろな思いが込められているので、他言語に翻訳するのは難しいと個人的には思ってます。

それでも…

この大変な状況の中、受験勉強を頑張っている方たちの心に残ってもらえれば、と思い紹介します。

そして、受験英語の知識がムダなものではなく、必ずあなたの将来の役に立つと信じて、勉強を続けてほしいです。

今、必死にコロナと戦っている世界中の方たちへの思いを込めて。

の形が使われています。

過去に戻ってドクを「連れ戻そう」とする可能性のあるマーティに、そういうことはしないでくれ、とお願いしています。

受験英語もこんなふうに、実際の英語で使われています頑張って勉強を続けていきましょう

【使われる場面】

ハリーたちが罰として行かされた禁じられた森で、

ヴォルデモートらしき人物を目撃したあとのハリーの一言。

(もし彼にチャンスがあったら、今夜僕のことを殺そうとしたかもしれない。)

これは大学受験でも出題される仮定法過去完了「もし〜していたら」を表す文

仮定法過去完了の文の作り方は↓

ですね！

＊Ifのあとのhadは、主語の”he”とくっついて、”he’d”という形になってます

＊might have 過去分詞→「〜したかもしれない」

ここでいう”he”はヴォルデモートのこと。

禁じられた森で、もしもヴォルデモートがハリーを殺す機会があったなら、殺そうとしていたかもしれない、とハリーが話しています。

実際は、そのとき(森で会ったとき)「殺されなかった」けど、可能性はあった、ということを言っています。

参考書だけで例文を読んでも、なんだかしっくり来ないけど、こうやって映画で使われてるのを知ると格段やる気が出ますよね〜