kamehong23のブログ https://ameblo.jp/kamehong23/ ブログの説明を入力します。 ja 恋のゴールドメダル #1 韓国ドラマを使う前に基本的なところ覚えたほうがいいんじゃないってゆうレベルですけど、好きなことから入らないとやる気でないので🤚笑

まずは3周も見てしまった大好きな「恋のゴールドメダル」🏅❤️

世界一きゅんきゅんでした（笑）ナムジュヒョクの沼にあっさりハマってしまいました（笑）

では、第1話から順番にやっていきます！
まずはボクジュのセリフの語りかけです！



赤い字は分からないところです。
意味などわかる人教えて欲しいです。



사람들은 내게 묻는다.

 人々は私に尋ねる。

너는 왜 역도를 하니?

 あなたはなぜ重量挙げをするの？

열살 때 아버지를 따라간 역도장에서 
처음 맡았던 바벨의 비릿한 쇠냄새가 난 요상하게도 좋았다.

 10歳のとき、父に連れられた道場で
 初めて持ったバーベルの生臭い鉄の匂いが奇妙にも
 良かった。

그 때 생각했다.

 そのとき思った。

나도 역도를 해야지.

 私も重量挙げをやろう。

그렇게 어린 역사가 된 나는 역도와 함께 성장했다.

 そうして小さな歴史は私と一緒に成長した。

수천번 바벨을 들었다.

 数千本のバーベルを挙げた。

내던지고 수백번 손바닥의 굳은살을 도려냈다.

 投げ打って数千回手のひらのたこをえぐった。

수천리터의 땀을 흘리고, 눈물을 흘리고
 
 数千リットルの汗を流して、涙を流して

그리고... 이제 곧 무대다.

 そして、もうすぐ舞台だ。

나는 수물한살 꽃띠  

 私は21歳

역사 감복주다.

 歴史 キムボクジュだ。



単語もみじ
 
 묻다 聞く 
 따라가다 ついていく
 쇠 鉄
 냄새 匂い
 요상하다 奇妙だ
 그렇게 そうして
 어리다 幼い
 역사 歴史
 성장하다 成長する
 손바닥 手のひら
 굳은살 たこ
 리터 リットル
 땀 汗
 흘리다 流す
 곧 すぐに
 무대 舞台

 
文法もみじ

 ・〜니?  〜なの？
・를 따라가다  〜についていく
・年齢の言い方 하나,둘,셋...
・이/가 되다  〜になる
・形容詞 〜に  〜게


わからないとこいて座

 ⑴어린 역사 幼い歴史？？小さな歴史？どうゆうこと？？

 ⑵내던지고 どうゆう意味？？

 ⑶꽃띠 どうゆう意味？？

 ⑷역사 がわからない！歴史じゃないの？？



という感じでした！思ったよりはわかったけど、間違ってるところやわからないところ教えて欲しいです、、😭ちなみに日本語字幕は一切見ずにやるので、全然違うかもしれません、、😭


語りかけはこれで終わりなんで、次回からはやっと本編！会話！がんばります！！宇宙人




]]> https://ameblo.jp/kamehong23/entry-12464325980.html Mon, 27 May 2019 18:10:02 +0900 【私の自己紹介】ブログ始めました！ 韓国ドラマを訳して勉強したいとおもって

はじめてみました❤️


いつか字幕なしで韓国ドラマが見れるように

大好きなiKONの会話が聞き取れるように

なりたい🥰🥰


勉強します！！！！💟


大好きなジナンくん🥰

]]> https://ameblo.jp/kamehong23/entry-12455286587.html Fri, 19 Apr 2019 00:14:51 +0900