Jesus loves you more than you will know, wo wo wo

あなたに乾杯　ミセス・ロビンソン

思ってるよりずっと　あなたはイエスに愛されてる
 

God bless you please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey
Hey hey hey

神の恵みがありますように　ミセス・ロビンソン

天国は祈る者を受け入れるのさ
 

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

調査のため　あなたについて少し知りたいんだ

あなたが自分自身を助けられるように　手助けをしたいのさ
 

Look around you, all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

周りを見れば　みんなが同情するような目を向けてる

心が安らぐまで　敷地をのんびり歩くといい

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know, wo wo wo

あなたに乾杯　ミセス・ロビンソン

思ってるよりずっと　あなたはイエスに愛されてる
 

God bless you please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey
Hey hey hey

神の恵みがありますように　ミセス・ロビンソン

天国は祈る者を受け入れるのさ

Hide it in a hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

誰も立ち入ることのない隠れ場所に隠すといい

カップケーキと一緒に　棚の中へ

It's a little secret, just the Robinsons' affair

Most of all, you've got to hide it from the kids

些細な秘密だね　ただのロビンソン家の情事

何よりも　子どもからは隠さないとね

Coo coo ca-choo, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know, wo wo wo

まぁいいか　ミセス・ロビンソン
思ってるよりずっと　あなたはイエスに愛されてる
 

God bless you please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey

神の恵みがありますように　ミセス・ロビンソン

天国は祈る者を受け入れるのさ
 

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

Going to the candidates' debate

日曜日の午後　ソファに座ったり
立候補者の討論を聞きに行ったり

Laugh about it, shout about it

When you've got to choose

笑ったって　叫んだって

選ばなければいけないときが来たら
 

Every way you look at it you lose

どう見ても　あなたの負けだね
 

Where have you gone, Joe DiMaggio?

A nation turns its lonely eyes to you, wo wo wo

どこへ行ってしまったんだ　ジョー・ディマジオ？

全国民が寂しがるように　あなたに視線を向ける
 

What's that you say, Mrs. Robinson

'Joltin’ Joe' has left and gone away, hey hey hey
Hey hey hey

何をおっしゃるの　ミセス・ロビンソン

「ジョルティン・ジョー」は出て行ってしまったよ

Spending someone's hard earned pay

二人で行先もなく車を走らせて

誰かが苦労して稼いだお金を使って
 

You and me Sunday driving

Not arriving on our way back home

君と僕で日曜日にドライブして

家に帰ろうとするけど　到着することがなくて

We're on our way home

We're on our way home

帰路について

帰路について

We're going home
家に帰るんだよ

Two of us sending postcards

Writing letters on my wall

二人でハガキを送って

僕の壁に文字を書いて

You and me burning matches

Lifting latches on our way back home

君と僕でマッチを燃やして

家に帰ろうとして　掛け金を外して

We're on our way home

We're on our way home

帰路について

帰路について

We're going home
家に帰るんだよ
 

You and I have memories

Longer than the road that stretches out ahead

君と僕には 　先へ伸びる道よりも長い
思い出がある

Two of us wearing raincoats

Standing solo in the sun

二人でレインコートを着て

ぽつりと日差しの中で立って
 

You and me chasing paper

Getting nowhere on our way back home

君と僕で儲けようとして

家に帰ろうとするけど　どこにもたどり着かなくて

We're on our way home

We're on our way home

帰路について

帰路について

We're going home
家に帰るんだよ

You and I have memories

Longer than the road that stretches out ahead

君と僕には 　先へ伸びる道よりも長い
思い出がある
 

Two of us wearing raincoats

Standing solo in the sun

二人でレインコートを着て

ぽつりと日差しの中で立って
 

You and me chasing paper, getting nowhere

On our way back home

君と僕で儲けようとして

家に帰ろうとするけど　どこにもたどり着かなくて
 

We're on our way home

We're on our way home

帰路について

帰路について

We're going home
家に帰るんだよ

We have grown – we have grown

一緒に過ごすこの人生は愛しくてたまらない　そう、一緒さ

僕らは成長した　大人になったんだね

Although our love is still special

Let’s take a chance and fly away somewhere alone

僕らの愛は相変わらず特別だけど

やってみよう　二人だけで　どこかへ飛んでいこう

It’s been too long since we took the time

No one’s to blame I know time flies so quickly

ゆっくり時間を過ごしていた時から　あまりにも長い月日が流れた

誰も責められやしないさ　時間は足早に過ぎていくものだから

But when I see you darling

It’s like we both are falling in love again

でも君を見ているとね　ダーリン

僕も君も　また恋に落ちるような気持ちになる

It’ll be just like starting over

Starting over

まるで一からまた始めるような感じだよ

一からまた始めるような

Every day we used to make it love

Why can’t we be making love nice and easy?

前は毎日が愛に満ちていた

心地良く　苦労せずに愛し合っていられないものなのかな？

It’s time to spread our wings and fly

Don’t let another day go by, my love

羽根を広げて　飛び立つ時間だ

愛する人よ　もう一日とも過ぎ去ることがないようにしてほしいんだ

It’ll be just like starting over

Starting over

まるで一からまた始めるような感じだよ

一からまた始めるような

Why don’t we take off alone?

Take a trip somewhere far, far away

二人だけで旅立たないか？

どこか遠い　遠いところへ旅をしてさ

We’ll be together all alone again

Like we used to in the early days

また二人きりになるよ

最初の頃みたいにね

Well well darling

ねえ　ダーリン

It’s been too long since we took the time

No one’s to blame I know time flies so quickly

ゆっくり時間を過ごしていた時から　あまりにも長い月日が流れた

誰も責められやしないさ　時間は足早に過ぎていくものだから

But when I see you darling

It’s like we both are falling in love again

でも君を見ているとね　ダーリン

僕も君も　また恋に落ちるような気持ちになる

It’ll be just like starting over

Starting over

まるで一からまた始めるような感じだよ

一からまた始めるような

Our life together is so precious together

We have grown – we have grown

一緒に過ごすこの人生は愛しくてたまらない　そう、一緒さ

僕らは成長した　大人になったんだね

Although our love is still special

Let’s take a chance and fly away somewhere…

僕らの愛は相変わらず特別だけど

やってみよう　どこかへ飛んでいこう

Starting over…

一からまた始める…

僕のちいさな計画やたくらみは全部

忘れ去られた夢みたいに消えた
 

Seems that all I really was doing
Was waiting for you

結局　僕がやってたことって
君を待つことだけ　だったようだね

Just like little girls and boys
Playing with their little toys

まるで　ちいさなおもちゃで遊ぶ
ちいさな少年少女みたいに

Seems like all we really were doing
Was waiting for love
結局　僕たちがやってたことって
愛を待つことだけ　だったみたいだね

No need to be alone, no need to be alone

独りでいる必要なんてない　独りでいる必要なんてない

It's real love, it's real

Yes it's real love, it's real

本物の愛だよ　本物さ
そう、本物の愛だよ　本物さ

From this moment on I know
Exactly where my life will go

この瞬間からは　はっきりとわかる
僕の人生がどうなっていくかって

Seems that all I really was doing
Was waiting for love
結局　僕がやってたことって
愛を待つことだけ　だったようだね

Thought I'd been in love before,
But in my heart I wanted more

愛を知ってきたとは思ってたけど

心の中では　それ以上のものを求めてた

Seems like all I really was doing
Was waiting for you
結局　僕がやってたことって
君を待つことだけ　だったみたいだね

No need to be afraid, no need to be afraid
怖がる必要なんてない　怖がる必要なんてない

It's real love, it's real

Yes it's real love, it's real

本物の愛だよ　本物さ
そう、本物の愛だよ　本物さ

No need to be alone, no need to be alone

独りでいる必要なんてない　独りでいる必要なんてない

It's real love, yes it's real

It's real love, it's real

本物の愛だよ　そう、本物さ

本物の愛だよ　本物さ

スカーバラの市へ行くのかい？

パセリ　セージ　ローズマリーに　タイム

Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
そこに住んでいるある娘に　よろしくを伝えておくれ
かつて　僕が心から愛した人なんだ

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme

僕のために軽い布地のシャツを作るようにと　言っておくれ
パセリ　セージ　ローズマリーに　タイム

Without no seam nor needle work
Then she'll be a true love of mine
縫い目もなく　針も使わずに
そしたら　彼女を心から愛せるのだ

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme

僕のために1エーカーの土地を見つけるようにと　言っておくれ
パセリ　セージ　ローズマリーに　タイム

Between the salt water and the sea strands
Then she'll be a true love of mine
海水と岸辺の間に
そしたら　彼女を心から愛せるのだ

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme

革の鎌で刈り取るようにと　言っておくれ
パセリ　セージ　ローズマリーに　タイム

And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
そしてヒースの束にまとめるようにと

そしたら　彼女を心から愛せるのだ

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme

スカーバラの市へ行くのかい？
パセリ　セージ　ローズマリーに　タイム

Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
そこに住んでいるある娘に　よろしくを伝えておくれ
かつて　僕が心から愛した人なんだ

もっとゆっくりで行こう　早すぎるよ　

朝を目一杯　味わわないとね
 

Just kicking down the cobblestones
Looking for fun and feelin' groovy

ただ石畳を蹴りながら
楽しいことを求めて　爽快な気分

Ba la la la la la la, feelin' groovy

爽快な気分だ

Hello, lamp post, what'cha knowin'?
I've come to watch your flowers growin'

やぁ　街灯　どんな感じ？
その花が咲いてるとこを見に来たよ

Ain't'cha got no rhymes for me?
Do it, doo, doo, feelin' groovy
なんかいい詩はないかな？
爽快な気分だよ

Ba la la la la la la, feelin' groovy
爽快な気分だ
 

I’ve got no deeds to do

No promises to keep

用事は何もない
守らなきゃいけない約束もない

I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Let the morning time drop all its petals on me
光と影に染まって　瞼が重くて　今にでも寝そうだ
朝がその花びらを全部　僕の上に落としてくれるといい

Life, I love you
All is groovy
人生、最高
すべてが爽快だ

裏切らないでくれ　離れずにいてよ

裏切らないでくれ　離れずにいてよ

Nobody ever loved me like she does
Oh she does,  yes she does

今まで　彼女みたいに僕を愛してくれる人はいなかった
彼女はそう、愛してくれてる

And if somebody loved me like she do me
Oh she do me,  yes she does
もし誰かが　彼女みたいに僕を愛してくれることがあれば
彼女は僕をそう　愛してくれてる

Don't let me down,  don't let me down
Don't let me down,  don't let me down

裏切らないでくれ　離れずにいてよ
裏切らないでくれ　離れずにいてよ

I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last

僕は初めて恋に落ちたんだ
それはずっと終わらないんだって

It's a love that lasts forever
It's a love that had no past
永遠に続く愛なんだ
過去になんてならない愛なんだ

Don't let me down,  don't let me down
Don't let me down,  don't let me down

裏切らないでくれ　離れずにいてよ
裏切らないでくれ　離れずにいてよ

And from the first time that she really done me
Oh she done me,  she done me good

そして最初から彼女は本当に　僕を大切にしてくれた
彼女はしてくれた、良くしてくれたよ

I guess nobody ever really done me
Oh she done me,  she done me good
多分今まで誰かが　僕を大切にしてくれることがなかった
彼女はしてくれた、良くしてくれたよ

Don't let me down, hey, don't let me down

裏切らないでくれ　ねぇ　離れずにいてよ

Heee heee
あぁ　あぁ

Don't let me down

裏切らないでくれ

Heee heee

あぁ　あぁ

Don't let me down

Don't let me down,  don't let me down

裏切らないでくれ
裏切らないでくれ　離れずにいてよ

Can you dig it? Don't let me down

わかってくれるかな？　離れずにいてよ

愛する娘の静かな寝息が聞こえる

彼女はこの夜中　僕の隣で眠っている

And her hair, in a fine mist floats on my pillow
Reflecting the glow of the winter moonlight

そして彼女の髪は薄いもやを帯びて　僕の枕の上を流れる

冬の月明かりのつやに染まりながら

She is soft, she is warm, but my heart remains heavy
And I watch as her breasts gently rise, gently fall

彼女はやわらかくて　温かい　でも僕の心は重いまま

そして彼女の胸がそっと膨らんで　そっと沈むのを見ている

For I know with the first light of dawn I'll be leaving
And tonight will be all I have left to recall

だって夜明けの日差しが射したら　僕は出ていくから

そして今夜の思い出だけが残る

Oh, what have I done, why have I done it?
I've committed a crime, broken the law

ああ、僕はなんてことをしたんだ　なぜそうしてしまったんだ？

僕は犯罪を犯して　法を破ってしまった

For twenty-five dollars and pieces of silver
I held up and robbed a hard liquor store

25ドルと銀貨のために

僕は酒屋で強盗をしてしまったんだ

My life seems unreal,  my crime an illusion
A scene badly written in which I must play

僕の人生はまるで現実じゃないみたい　僕の罪はまぼろしのようだ

演じなければならない　駄作の脚本のようだ

Yet I know as I gaze at my young love beside me
The morning is just a few hours away

それでも　僕の隣にいる愛する若い娘を眺めていると　わかるんだ

あと数時間で朝が来てしまう

愛は現実　現実は愛

Love is feeling, feeling love

愛は感じるもの　愛を感じること

Love is wanting to be loved
愛は　愛されたいと思うこと

Love is touch, touch is love

愛は触れること　触れることは愛

Love is reaching, reaching love
愛は届くもの　愛に届くこと

Love is asking to be loved

愛は　愛してと求めること

Love is you

You and me

愛はあなた

あなたと私

Love is knowing
We can be
愛は 私たちが共に生きていけると

確信すること

Love is free, free is love

愛は自由　自由は愛

Love is living, living love

愛は生きるもの　愛を生きること

Love is needing to be loved

愛は　愛されることを必要とすること

僕と一緒に　歳を重ねていこう

最高のときはまだこれからだよ

When our time has come
We will be as one
最期のときが来たら
僕たちはひとつになっているだろう

God bless our love
God bless our love
僕たちの愛に祝福あれ
僕たちの愛に祝福あれ

Grow old along with me
Two branches of one tree

僕と一緒に　歳を重ねていこう
一本の木の二つの枝のように

Face the setting sun
When the day is done
一日の終わりに
沈む太陽に向かって

God bless our love
God bless our love
僕たちの愛に祝福あれ
僕たちの愛に祝福あれ

Spending our lives together
Man and wife together

共に人生を歩んで
夫婦として、共に

World without end
World without end
終りのない世界だね
終りのない世界だね

Grow old along with me
Whatever fate decrees

僕と一緒に　歳を重ねていこう
運命が何を定めようとも

We will see it through
For our love is true
最後まで乗り切ってみせよう
僕たちの愛は本物だからね

God bless our love
God bless our love
僕たちの愛に祝福あれ
僕たちの愛に祝福あれ